TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.  3, fiche 1, Anglais, - conspiracy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conspiracy: Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, fiche 1, Anglais, - conspiracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l'intention des parties de commettre l'infraction, mais dans l'entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d’accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu'il y ait complot criminel, l'intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l'existence d’un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.  3, fiche 1, Français, - complot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 1, Français, - complot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conspiration : Il convient de réserver l’emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.  3, fiche 1, Français, - complot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.  3, fiche 1, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.  4, fiche 1, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convaincu d’un acte illégal : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - convaincu%20d%27un%20acte%20ill%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These terms denote an illegal or immoral act that results in some harm being done to one or more individuals.  3, fiche 3, Anglais, - wrong

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte illégal ou immoral causant un dommage ou un préjudice.  2, fiche 3, Français, - transgression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transgression : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - transgression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unlawful breach of duty on the part of a ship's masteror crew resulting in injury to the ship's owner.  2, fiche 4, Anglais, - barratry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte illégal ou manquement grave à leurs obligations du commandant ou de l'équipage d’un navire.  2, fiche 4, Français, - baraterie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du fait que le capitaine délègue une partie de ses pouvoirs dans la «conduite du navire», certains actes de baraterie peuvent être commis par des membres de l’équipage ou, conjointement, par le capitaine et son équipage.  3, fiche 4, Français, - baraterie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto fraudulento por parte del capitán, o de la tripulación del buque, contra el interés del armador o del embarcador, sin el consentimiento del armador.  1, fiche 4, Espagnol, - pleito

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] baratería viene a ser cualquier acto del capitán o de la tripulación en detrimento de los intereses del propietario del buque. Este término, también puede aplicarse a los actos que vayan en detrimento de los intereses de un fletador o de un propietario de mercancías que viaje a bordo.  3, fiche 4, Espagnol, - pleito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A conspiracy is committed: 1. when two or more persons combine to use lawful or unlawful means for the predominant purpose of causing injury to the plaintiff; or 2. where the conduct of two or more persons is unlawful and is directed towards the plaintiff, and the defendants ought to know that harm to the plaintiff was likely and did in fact result.  2, fiche 5, Anglais, - conspiracy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commet le délit civil de complot quiconque agit de concert avec une ou plusieurs personnes soit 1) avec l'objet prédominant de nuire aux intérêts économiques d’autrui, soit 2) avec l'objet d’accomplir un acte illégal, dirigé contre autrui, dans des circonstances où le risque de préjudice à cette personne est une conséquence probable.  2, fiche 5, Français, - complot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

complot : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - complot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every elector is guilty of an illegal practice and of an offence who vouches for an applicant elector knowing that the applicant is for any reason disqualified from voting in the polling division at the election.  2, fiche 6, Anglais, - applicant%20elector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte illégal et d’une infraction tout électeur qui répond d’une personne demandant à voter à une élection, sachant qu'elle est pour un motif quelconque inhabile à voter dans la section de vote.  3, fiche 6, Français, - personne%20demandant%20%C3%A0%20voter%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence that is an illegal practice who ... being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes section 92 (publication of false statement of withdrawal of candidate) ...  3, fiche 7, Anglais, - illegal%20practice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’une infraction constituant un acte illégal [...] le candidat ou l'agent officiel d’un candidat qui contrevient à l'article 92(publication d’une fausse déclaration relative à un désistement [...]  3, fiche 7, Français, - acte%20ill%C3%A9gal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of deceiving or the fact (or condition) of being deceived.  2, fiche 8, Anglais, - deception

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

N'importe quel acte qui a pour but un profit malhonnête, à tort et/ou illégal.  3, fiche 8, Français, - tromperie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le directeur de cette entreprise à dû comparaître devant le tribunal pour avoir commis de la tromperie.  3, fiche 8, Français, - tromperie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The unauthorized recording of a performance broadcast on radio or television, or of a live concert - one form of illegal copying.  1, fiche 9, Anglais, - bootlegging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement non autorisé d’un spectacle radio ou télédiffusé ou d’un concert en direct, ce qui constitue un acte de copie illégal.  2, fiche 9, Français, - piraterie%20audiovisuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] rien n’empêche d’enregistrer, chez soi, une émission, un film ou un match retransmis à la télé. Selon l’étude d’Envisional, le Royaume-Uni compte pour plus de 18 % du piratage de séries télévisées, suivi par l’Australie (15,6 %) et les États-Unis (7,3 %). La France est quatrième, avec une participation de 6 % dans la piraterie audiovisuelle.  3, fiche 9, Français, - piraterie%20audiovisuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where, on application made in the proceedings on an election petition or otherwise, it is shown to the court or the trial judges by sufficient evidence that any act or omission of a candidate at an election,... constitutes an illegal practice, but... (a) that the act or omission arose from inadvertence or from accidental miscalculation, or from any other reasonable cause of a like nature ...  1, fiche 10, Anglais, - accidental%20miscalculation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, une demande formulée dans les procédures relatives à une pétition d’élection ou d’autre façon, il est démontré suffisamment au tribunal et aux juges instructeurs qu'un acte ou une omission de la part d’un candidat à une élection [...] constitue un acte illégal, mais que :[...] a) cet acte ou cette omission résulte d’une inadvertance, ou d’une erreur accidentelle, ou de quelque autre cause raisonnable de même nature [...]  1, fiche 10, Français, - erreur%20accidentelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Baptisée d’après le secrétaire d’État des États-Unis. Il proclame en janvier 1932 que tout État dont la naissance résulte d’un acte illégal ne doit pas être reconnu.  1, fiche 11, Français, - doctrine%20Stimson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol