TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 1, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s’interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d’une émission d’obligations, clause d’un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s’interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l’expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l’équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national may be inadmissible on grounds of security if he or she is a danger to the security of Canada, engages in terrorism, or engages in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un résident permanent ou un étranger peut être interdit de territoire pour raison de sécurité s’il constitue un danger pour la sécurité du Canada, s’il se livre au terrorisme ou s’il est l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d’autrui au Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] guideline for determining when it is morally permissible to perform an action to pursue a good end with knowledge that the action will also bring about bad results.  3, fiche 3, Anglais, - double%20effect%20principle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It generally states that, in cases where a contemplated action has such double effect, the action is permissible only if: it is not wrong in itself; the bad result is not intended; the good result is not a direct causal result of the bad result; and the good result is "proportionate to" the bad result.  3, fiche 3, Anglais, - double%20effect%20principle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Principe selon lequel] on peut accomplir un acte ayant à la fois un bon et un mauvais effet seulement si le bon effet est supérieur au mauvais et si, de surcroît, au moins les conditions suivantes ont été remplies : l'acte en lui-même doit être bon ou moralement neutre, ou tout au moins ne doit pas être interdit; le mauvais effet ne doit pas être un moyen de produire le bon effet, mais doit être simultané ou en résulter; le mauvais effet prévu ne doit pas être intentionnel ou approuvé, mais simplement permis; l'effet positif recherché doit être proportionnel à l'effet indésirable et il n’ y a pas d’autre moyen pour l'obtenir.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20du%20double%20effet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The commission of an unlawful act whereby the perpetrator has no right to perform that act or is prohibited by contract, statute or regulation from performing that act.  2, fiche 4, Anglais, - malfeasance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commission d’un acte illicite, c.-à-d., un acte qu'une personne n’ a pas le droit d’accomplir ou qu'un contrat, une loi ou un règlement lui interdit d’accomplir.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En sentido general, todo delito o infracción punible.  2, fiche 4, Espagnol, - falta

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

delito: [...] un hecho antijurídico y doloso castigado con una pena.  2, fiche 4, Espagnol, - falta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A candidate ... other than a member of council, whose seat is attacked on the ground that the candidate has become ineligible or disqualified ...  2, fiche 5, Anglais, - ineligible%20candidate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à quiconque de signer un acte de candidature par lequel il consent à devenir candidat à une élection, sachant qu'il n’ a pas le droit de l'être.  3, fiche 5, Français, - candidat%20in%C3%A9ligible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt(ou d’un acte de fiducie) destinée à protéger le créancier et par laquelle celui-ci limite le total des dettes que la société emprunteuse pourra contracter, restreint les dividendes qu'elle pourra déclarer, établit le ratio du fonds de roulement qu'elle devra maintenir ou le ratio d’endettement qu'elle ne devra pas dépasser, ou encore par laquelle le créancier interdit au débiteur de disposer volontairement d’un droit sans son accord, ou l'oblige à l'informer de l'état de son patrimoine ou encore à lui consentir une sûreté identique à celle offerte à un tiers.  2, fiche 6, Français, - clause%20restrictive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression «sûreté négative» indique que le débiteur s’engage à ne pas faire certaines choses.  2, fiche 6, Français, - clause%20restrictive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus, now excluded form lawful picketing are other workers who wish to give support to strikers out of sympathy for their cause; ... A person picketing outside the limits set loses the legal immunity provided for in what may be defined as lawful picketing.  2, fiche 7, Anglais, - lawful%20picketing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piquetage qui n’ est pas interdit par la loi du fait qu'il ne comporte aucun acte dans le dessein de forcer une personne à s’abstenir de faire une chose qu'elle a légalement le droit de faire ou à faire une chose qu'elle peut légalement s’abstenir de faire(...)  2, fiche 7, Français, - piquetage%20l%C3%A9gal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state.  2, fiche 8, Anglais, - expulsion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state.  3, fiche 8, Anglais, - expulsion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  2, fiche 8, Anglais, - expulsion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Expulsion differs from extradition in that: 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person's continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him.  3, fiche 8, Anglais, - expulsion

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Standars for expulsion in safety and dignity.  4, fiche 8, Anglais, - expulsion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité compétente d’un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d’en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d’y pénétrer à nouveau.  2, fiche 8, Français, - expulsion

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Normes d’expulsion dans la sécurité et la dignité.  3, fiche 8, Français, - expulsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio.  2, fiche 8, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país.  3, fiche 8, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad.  4, fiche 8, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Areas set aside for the protection of wild animals.  4, fiche 9, Anglais, - game%20reserve

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Maasai Mara Game Reserve was created in 1961 after white hunters had reduced the lion population to nine. Today, the Mara has a concentration of animals close to the levels of the 19th century.  5, fiche 9, Anglais, - game%20reserve

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest.  2, fiche 9, Anglais, - game%20reserve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[These game] reserves can be national parks or owned by individuals.  4, fiche 9, Anglais, - game%20reserve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

game reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 9, Anglais, - game%20reserve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réserve spéciale destinée principalement à protéger des espèces de gibier communément chassées.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette protection a pour objectif la préservation et la gestion du gibier et de ses habitats. Sur une réserve de chasse, tout acte de chasse est interdit(sauf pour les espèces nuisibles qui obéissent à une réglementation spéciale) ;l'arrêté créant la réserve peut toutefois prévoir, si nécessaire, l'institution d’un plan de chasse. Celui-ci doit être compatible avec la préservation du gibier et de sa tranquillité.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans une réserve de gibier («Game Reserve»), les activités humaines et la vie sauvage coexistent et cette dernière fait l’objet de mesures de protection. Un droit d’entrée est exigé pour les visiteurs. Ces lieux sont surveillés et protégés par des Rangers, armés de fusils de chasse qu’ils n’utilisent qu’en cas de danger. Ils peuvent accompagner des groupes qui souhaitent se promener à pied.  6, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Des oiseaux migrateurs, grèbes et foulques continuent à venir passer l’hiver dans la baie d’Albigny qui a été classée réserve de chasse.  7, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Les [...] refuges de gibier de la Nouvelle-Écosse visent à accroître les populations des diverses espèces de gibier et à constituer une réserve de gibier pour les forêts environnantes.  8, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réserve de gibier; réserve de chasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cynégétique: Qui se rapporte à la chasse.  10, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reserva desarrollada para conservar especies que son objeto de caza.  1, fiche 9, Espagnol, - reserva%20de%20caza

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 10, Anglais, - knowingly%20make%20a%20misleading%20statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 10, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 11, Anglais, - knowingly%20make%20a%20false%20statement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 11, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20fausse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 12, Anglais, - make%20a%20misleading%20statement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 12, Français, - faire%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

pillage: Plunder; the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy's subjects.  4, fiche 13, Anglais, - pillage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Art. 28 of the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land [1907] provides: "The giving up to pillage of a town or place, even when taken by assault, is forbidden".  5, fiche 13, Anglais, - pillage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plunder: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 13, Anglais, - pillage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte individuel d’appropriation de biens mobiliers appartenant à autrui.  1, fiche 13, Français, - pillage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par son caractère d’action individuelle autorisée ou tolérée par un belligérant de la part de ses troupes, le pillage se distingue de la prise de butin, acte de l'État et de ses organes.--«Il est interdit de livrer au pillage une ville ou une localité même prise d’assaut». C. IV, La Haye, 18 octobre 1907, annexe, art. 28.  1, fiche 13, Français, - pillage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de bienes ajenos, aprovechando una situación de confusión y desorden, provocada o no a tal efecto.  2, fiche 13, Espagnol, - pillaje

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pillaje y saqueo: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 13, Espagnol, - pillaje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To intentionally perform an incorrect procedure or unauthorized act involving a critical component.  1, fiche 14, Anglais, - tamper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 14, Anglais, - tamper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exécuter volontairement une procédure irrégulière ou un acte interdit comprenant un élément critique.  2, fiche 14, Français, - manipuler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.  3, fiche 14, Français, - manipuler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol