TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cases where the intervening act was not simply negligent but deliberately harmful or highly reckless, the isolation test at one time invariably led to the exoneration of the original wrongdoer.  2, fiche 1, Anglais, - intervening%20act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte intervenant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - acte%20intervenant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent.  1, fiche 2, Anglais, - enactment%20of%20a%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

promulgation : Déclaration officielle intervenant après l'élaboration d’une loi [...] qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur.  3, fiche 2, Français, - promulgation%20d%27une%20loi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of reactant molecular entities that are involved in the microscopic chemical event constituting an elementary reaction. (For reactions in solution this number is always taken to exclude molecular entities that form part of the medium and which are involved solely by virtue of their solvation of solutes). A reaction with a molecularity of one is called unimolecular, on with a molecularity of two bimolecular and of three termolecular. The molecularity of a reaction is also the number of reactant particles present in the transition state. The term molecularity should not be applied to a composite reaction, even if there is a clearly-identified rate-determining step.  2, fiche 3, Anglais, - bimolecular

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[On appelle molécularité] le nombre d’entités moléculaires réactionnelles intervenant dans l'«acte chimique microscopique» correspondant à une réaction élémentaire(pour des réactions en solution, ce nombre n’ inclut pas les entités moléculaires appartenant au milieu et n’ intervenant que par la solvatation des solutés). Les réactions de molécularité un, deux ou trois sont respectivement qualifiées d’«unimoléculaire», de «bimoléculaire», ou de «trimoléculaire». La molécularité d’une réaction peut aussi être définie en fonction du nombre de particules impliquées dans l'état de transition. On ne doit toutefois pas utiliser le terme molécularité pour les réactions composées, même si elles impliquent une étape cinétiquement déterminante bien définie.  1, fiche 3, Français, - bimol%C3%A9culaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Finalité pédagogique des systèmes d’EIAO.  3, fiche 4, Français, - tutorat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le tutorat [...] consiste à observer l’apprenant pendant son apprentissage, en essayant de diagnostiquer ses faiblesses et [...] de prévoir des interventions correctives.  4, fiche 4, Français, - tutorat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la personnalisation de l'acte d’apprentissage [...] exigeait un genre de relation de personne à personne sans intermédiaires, en utilisant des outils et des méthodes simples et adaptés à chaque intervenant. [...] il aurait fallu mettre en place des aménagements et des moyens proportionnés et compatibles, permettant, même dans un enseignement collectif, de réaliser une forme de «préceptorat» [...] respectant les particularités locales et donc adapté à chaque situation.  2, fiche 4, Français, - tutorat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol