TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior acts of abuse are often necessary to prove to the fact-finder the nature and seriousness of the abuse involved. One act of abuse may not warrant the same remedy as a case where there has been a pattern of abuse between the parties.  3, fiche 1, Anglais, - act%20of%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20maltraitance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate partner violence do not "choose" to be abused even if they have not left the abusive relationship, nor are victims to blame for acts of violence committed against them.  3, fiche 2, Anglais, - act%20of%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte de violence; acte violent : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - acte%20de%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection (1), an accused is an habitual criminal if (a) he has previously, since attaining the age of eighteen years, on at least three separate and independent occasions been convicted of an indictable offence for which he was liable to imprisonment for five years or more and is leading persistently a criminal life, or (b) he has been previously sentenced to preventive detention.  3, fiche 3, Anglais, - habitual%20criminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term no longer used in the Criminal Code. Replaced by "dangerous offender" which has a broader meaning.  4, fiche 3, Anglais, - habitual%20criminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un accusé est un repris de justice [s’il] a antérieurement, dans au moins trois occasions distinctes et indépendantes, été déclaré coupable d’un acte criminel pour lequel il était passible d’un emprisonnement de cinq ans ou plus et qu'il mène continuellement une vie criminelle; ou [...] s’il a antérieurement été condamné à la détention préventive.  2, fiche 3, Français, - repris%20de%20justice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme qui n’est plus employé dans le Code criminel. Remplacé par "délinquant dangereux" qui a un sens plus large.  3, fiche 3, Français, - repris%20de%20justice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the means by which international juridical institutions exercise their power to direct proceedings. As distinct from a judgment, it may be varied by the court or tribunal.  2, fiche 4, Anglais, - order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner une décision d’un tribunal international, de la [Cour permanente de Justice internationale], et de la [Cour internationale de Justice] ou de son Président dont l'objet est de régler un point de procédure, sans prononcer sur le fond de l'affaire, ou de donner acte d’un arrangement amiable ou d’un désistement.  2, fiche 4, Français, - ordonnance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An event happening independently of human volition, which human foresight and care could not reasonably anticipate or at least could not prevent or avoid, such as an earthquake or quite extraordinary storm.  3, fiche 5, Anglais, - act%20of%20God

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention (riots, strikes, civil war).  4, fiche 5, Anglais, - act%20of%20God

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l’exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20la%20nature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acte de la nature : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 5, Français, - acte%20de%20la%20nature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, fiche 6, Anglais, - trust%20deed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 6, Français, - acte%20formaliste%20de%20fiducie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de fiducie; acte de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 6, Français, - acte%20formaliste%20de%20fiducie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, fiche 7, Anglais, - trust%20indenture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité de «indenture» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 7, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de fiducie; acte de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 7, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to create a security on property or to secure bonds and debentures through the agency of a trustee.  2, fiche 8, Anglais, - deed%20of%20trust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens large, l’acte en question vise toute forme de créance.  2, fiche 8, Français, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acte de fiducie-sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 8, Français, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An instrument designed to secure bonds and debentures through the agency of a trustee.  2, fiche 9, Anglais, - trust%20indenture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens plus étroit, l’acte en question vise spécifiquement des obligations et débentures.  2, fiche 9, Français, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acte de fiducie-sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 9, Français, - acte%20de%20fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploie.  2, fiche 10, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de concession à usage d’autrui; acte de concession à usage d’autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 10, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of the forms of instituting proceeding before the International Court of Justice.  2, fiche 11, Anglais, - application

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When proceedings before the Court are instituted by means of an application addressed as specified in Article 40, paragraph 1, of the Statute, the application shall indicate the party making it, the State against which the claim is brought, and the subject of the dispute.  3, fiche 11, Anglais, - application

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Rules of the International Court of Justice.  4, fiche 11, Anglais, - application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par [le] [...] Statut et [le] [...] Règlement de la Cour internationale de Justice pour désigner l'acte de procédure par lequel un État introduit une instance devant la Cour, en invoquant la juridiction obligatoire de celle-ci.  2, fiche 11, Français, - requ%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une instance est introduite devant la Cour par une requête adressée conformément à l’article 40, paragraphe 1, du Statut, la requête indique la partie requérante, l’État contre lequel la demande est formée et l’objet du différend.  3, fiche 11, Français, - requ%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Règlement de la Cour internationale de Justice.  2, fiche 11, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

However, oral variations of a contract can sometimes be enforced through the use of the doctrine of promissory estoppel, if there have been acts of reliance by the promisee.  2, fiche 12, Anglais, - act%20of%20reliance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acte de créance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - acte%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent «acte de créance» est un néologisme.  2, fiche 12, Français, - acte%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Metonymical sense.  2, fiche 13, Anglais, - release

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acte de libération : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - acte%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A failure to do an act, or the not-doing of it. An omission may be deliberate, i.e. an abstention, or be inadvertent, as by forgetfulness.  2, fiche 14, Anglais, - act%20of%20omission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An act of omission will not give rise to liability unless there is a "duty" to act.  3, fiche 14, Anglais, - act%20of%20omission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fait volontaire ou non, de ne pas accomplir ce qui devrait l’être.  2, fiche 14, Français, - acte%20d%27omission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acte d’omission : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 14, Français, - acte%20d%27omission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If there was a negligence in the construction of the wall, and its fall could be attributed to some negligent act of commission or omission in the process of construction, it is very clear that the party liable for the resulting damage would be the contractor.  3, fiche 15, Anglais, - negligent%20act%20of%20commission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

négligence de commission; négligence par commission; acte de négligence par commission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - n%C3%A9gligence%20de%20commission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The laissez-faire approach of the common law restrained men from committing affirmative acts of injury, but shrank from converting the courts into an agency for forcing men to help each other.  3, fiche 16, Anglais, - positive%20act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acte positif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - acte%20positif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acte de négligence par omission; négligence par omission; négligence d’omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - acte%20de%20n%C3%A9gligence%20par%20omission

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By commission is also understood an act performed, opposed to omission, which is the want of performance of such an act; as when a nuisance is created by an act of commission, it may be abated without notice; but when it arises from omission, notice to remove it must be given before it is abated.  2, fiche 18, Anglais, - act%20of%20commission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acte de commission : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - acte%20de%20commission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The failure to do something that is legally required; a nonoccurrence that involves the breach of a legal duty to take positive action.  2, fiche 19, Anglais, - negative%20act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acte négatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - acte%20n%C3%A9gatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act of holding in custody for lawful purposes such as prosecution, maintenance of public safety, or pursuant to legal order.  1, fiche 20, Anglais, - detention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

detention: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - detention

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acte de retenir à des fins légales telles que poursuites judiciaires, maintien de la sécurité publique, ou en application d’une décision de justice.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9tention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

détention : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9tention

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acte de détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - acte%20de%20d%C3%A9tournement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In cases where the intervening act was not simply negligent but deliberately harmful or highly reckless, the isolation test at one time invariably led to the exoneration of the original wrongdoer.  2, fiche 22, Anglais, - intervening%20act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acte intervenant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - acte%20intervenant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acte de garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - acte%20de%20garantie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, fiche 24, Anglais, - deed%20of%20mortgage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 24, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 24, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acte d’hypothèque; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - acte%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The instrument.  2, fiche 26, Anglais, - discharge%20of%20surety

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acte de libération de la caution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - acte%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20caution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  2, fiche 27, Français, - acte%20de%20charge

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

acte de charge; charge : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 27, Français, - acte%20de%20charge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An estoppel that arises where a statement of fact is made in a deed and verified by seal. The rule simply states that a man cannot deny the veracity of statements made in his deed. (Yogis, 1983, p. 79)  1, fiche 28, Anglais, - estoppel%20by%20deed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

préclusion du fait d’un acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9clusion%20du%20fait%20d%27un%20acte%20formaliste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

At common law a conveyance originally confined to incorporeal hereditaments, of which livery of seisin could not be given. After 1845 it was provided that corporeal hereditaments should be deemed to lie in grant as well as in livery.... ["Oxford Companion to Law," 1980, p. 535].  1, fiche 29, Anglais, - grant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception métonymique «grant» se rend par «acte de concession».  1, fiche 29, Français, - concession

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

concession; acte de concession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - concession

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister.... (R.S.N.B., 1973, c.P-28, s.12)  1, fiche 30, Anglais, - deed%20of%20conveyance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 30, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 30, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formal written statements in a civil action, usually drafted by counsel, served by a party on his opponents, stating allegations of fact upon which the party pleading is claiming relief, but not the evidence by which the facts are to be proved ...  2, fiche 31, Anglais, - pleading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : équivalent de «process» et «pleading» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  6, fiche 31, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Escritos que presentan las partes en algunos procedimientos, que contienen la descripción de los hechos y los fundamentos jurídicos de sus respectivas pretensiones.  1, fiche 31, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 31, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones empleadas en la forma plural.  3, fiche 31, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Legal process (or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.  4, fiche 32, Anglais, - legal%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acte lié au déroulement d’une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice(avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d’un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.  3, fiche 32, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 32, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A deed involving an exercise of personal judgment and conscience.  2, fiche 33, Anglais, - discretionary%20act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C’est l’acte fait dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire.  1, fiche 33, Français, - acte%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acte discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - acte%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).  1, fiche 34, Anglais, - words%20of%20purchase

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

words of purchase: term used in the plural in this context.  2, fiche 34, Anglais, - words%20of%20purchase

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

termes d’acquisition par acte volontaire; termes d’acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

termes d’acquisition par acte volontaire; termes d’acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 34, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A deed executed and given without consideration. As to creditors, a conveyance made without any consideration or for an unsubstantial consideration. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1350).  1, fiche 35, Anglais, - voluntary%20deed

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 35, Français, - acte%20formaliste%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A deed conveying land and containing the usual covenants of title. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1360)  1, fiche 36, Anglais, - warranty%20deed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de garantie; acte de garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 36, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s’emploiera lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 36, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais s’emploie dans son acception métonymique désignant le document, il se rend en français par «acte de transport non enregistré».  2, fiche 37, Français, - transport%20non%20enregistr%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

transport non enregistré; acte de transport non enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 37, Français, - transport%20non%20enregistr%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two: descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement. (Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 38, Anglais, - title%20by%20purchase

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte volontaire» conviendrait mieux.  1, fiche 38, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 38, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(T)he document by which property, as shares in a public company, is made over by one person to another. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796)  1, fiche 39, Anglais, - transfer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 39, Français, - acte%20de%20transfert

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

acte de transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A title under judicial or other public record. A land title derived from the state; the title of a patentee of land or the immediate or remote vendee of a patentee ... (Cartwright, p. 936).  1, fiche 40, Anglais, - title%20by%20record

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Title by record should be distinguished from title of record, the latter being title to real estate apprearing from an examination of the official records of title and judicial records which have reference to the property or any part thereof. (Cartwright, p. 936)  1, fiche 40, Anglais, - title%20by%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte d’archives» conviendrait mieux.  1, fiche 40, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20d%27archives

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par acte d’archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 40, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20d%27archives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A title to real estate, evidenced and provable by one or more conveyances or other instruments all of which are duly entered on the public land records (Black, 6th, p. 1275).  1, fiche 41, Anglais, - title%20of%20record

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

titre constaté par acte d’archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 41, Français, - titre%20constat%C3%A9%20par%20acte%20d%27archives

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[An] instrument... is said to be testamentary when it is written or made so as not to take effect until after the death of the person making it... Thus, deeds of gift, marriage settlements, letters, etc., when executed with the formalities of a will, have been admitted to probate as testamentary instruments. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1762)  1, fiche 42, Anglais, - testamentary%20instrument

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

acte testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 42, Français, - acte%20testamentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the fact is plainly and conclusively made out that the paper, which appears to be the record of a testamentary act, was in reality the offspring of a jest, or the result of a contrivance to effect some collateral object, and never seriously intended as a disposition of property, it is not reasonable that the Court should turn it into an effective instrument. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 45)  1, fiche 43, Anglais, - testamentary%20act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toute opération effectuée par une personne afin de régler sa succession.  2, fiche 43, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «acte de disposition testamentaire» et «disposition testamentaire» ont ici le sens de «action de disposer par testament».  1, fiche 43, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

acte de disposition testamentaire; disposition testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 43, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A deed which contains a covenant of special warranty.... (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 44, Anglais, - special%20warranty%20deed

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de garantie spéciale; acte de garantie spéciale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The act or writing by which some claim, right or interest is given up to the person against whom the claim, right or interest could have been enforced.  1, fiche 45, Anglais, - release

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A release was the converse of a surrender.... A release, being an instrument in writing under seal, was a species of grant (Moynihan, p. 172).  1, fiche 45, Anglais, - release

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Acte de délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 45, Français, - acte%20de%20d%C3%A9laissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Acts were intended to settle priorities, not between registered conveyances themselves, nor between unregistered conveyances themselves, but between registered and unregistered conveyances of the same land. (Armour on Titles, 3rd ed., 1903, p. 55).  1, fiche 46, Anglais, - registered%20conveyance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais s’emploie dans son acception métonymique, il se rend en français par «acte de transport enregistré».  1, fiche 46, Français, - transport%20enregistr%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

transport enregistré; acte de transport enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 46, Français, - transport%20enregistr%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An instrument which transfers the title to real estate, used to transfer any interest in real property which the grantor may have. It contains no warranties of any kind. (Modern Real Estate Dictionary, 1975, p. 168).  1, fiche 47, Anglais, - quitclaim%20deed

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais et leurs équivalents désignent ici les documents.  2, fiche 47, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

acte de transport par renonciation; renonciation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 47, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A release or acquittance given to one man by another, in respect of any action that he has or might have against him. (Black, 5th ed., 1979, p. 1251).  1, fiche 48, Anglais, - quitclaim

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, fiche 48, Français, - renonciation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Lorsque «quitclaim» s’emploie dans son acception métonymique, le terme est rendu par «acte de renonciation».  2, fiche 48, Français, - renonciation

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

renonciation; acte de renonciation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 48, Français, - renonciation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453)  1, fiche 49, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.  2, fiche 49, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l’acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l’équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d’expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law.  2, fiche 49, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 49, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.  2, fiche 49, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[A] document evidencing the postponement of a security notice or operator's lien. (R.S.C. 1985, c. 36 (2nd Supp.) s. 84(1)).  1, fiche 50, Anglais, - postponement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

subordination; acte de subordination : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 50, Français, - subordination

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 50, Français, - subordination

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the law of descent, this term signifies the ancestor who first acquired (in any other manner than by inheritance) the estate which still remains in his family or descendants. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1111)  1, fiche 51, Anglais, - first%20purchaser

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Acception technique. Dans son acception courante, «first purchaser» peut se rendre en français par «premier acquéreur» ou «premier acheteur».  1, fiche 51, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

premier acquéreur par acte volontaire; premier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The practice of the profession of bailiff consists of any act the object of which is to serve written proceedings issuing out of any court, to execute judicial decisions that are executory and to perform any other duty assigned to a bailiff by law or by a court.  3, fiche 52, Anglais, - bailiff

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bailiff: civil-law sense. The term "bailiff" has a slightly different meaning in civil-law and common-law jurisdictions, although the bailiff performs similar functions in both systems. In Quebec civil law, bailiffs (or court bailiffs) are public officers, meaning that they have the power conferred by the State to authenticate and certify documents; their certificate of service and minutes of seizure are authentic writings. In common-law jurisdictions, there is no such concept and the bailiff is a sheriff's officer.  4, fiche 52, Anglais, - bailiff

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Constitue l'exercice de la profession d’huissier tout acte qui a pour objet de signifier les actes de procédure émanant de tout tribunal, de mettre à exécution les décisions de justice ayant force exécutoire et d’exercer toute autre fonction qui est dévolue à l'huissier en vertu de la loi ou par un tribunal.  4, fiche 52, Français, - huissier

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

huissier; huissière : acception propre au droit civil. La notion diffère en droit civil et en common law même si dans les deux systèmes, les fonctions d’huissier sont similaires. En droit civil québécois, l’huissier est indépendant et il est officier public; les procès-verbaux qu’il rédige sont des actes authentiques. La common law ne connaît pas ce concept et l’huissier est un fonctionnaire dépendant du shérif.  2, fiche 52, Français, - huissier

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The person who last acquired the land otherwise than by descent on intestacy, escheat, partition or inclosure, "i.e.", otherwise than by operation of law. A person who acquired the land by buying it or having it given or devised to him was a purchaser for this purpose, and the descent was traced from the last purchaser. Until the contrary was shown, the person last entitled was deemed to be the last purchaser. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 509)  1, fiche 53, Anglais, - last%20purchaser

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

dernier acquéreur par acte volontaire; dernier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - dernier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An instrument taking effect during the life of the grantor, mortgagor, or lienee. (Ballentine's, p. 657)  1, fiche 54, Anglais, - inter%20vivos%20instrument

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"inter vivos", being a latin expression for "living persons", is usually written in italics.  2, fiche 54, Anglais, - inter%20vivos%20instrument

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

acte entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 54, Français, - acte%20entre%20vifs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[A] formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded; a formal writing of any kind as an agreement, deed, charter, or record drawn up and executed in technical form. (Yogis, 2nd, p. 114)  1, fiche 55, Anglais, - instrument

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The phrases written instrument and instrument in writing are redundancies when a legal instrument is clearly contemplated, in as much as there is no such thing as an oral instrument. (Garner, p. 304)  1, fiche 55, Anglais, - instrument

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instrument» est l’équivalent générique; «acte» s’emploie dans certaines expressions dérivées : «acte testamentaire», «acte entre vifs».  1, fiche 55, Français, - instrument

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

instrument; acte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 55, Français, - instrument

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Demise: also is sometimes used to describe the document containing the lease. (MacMillan, p. 7)  1, fiche 56, Anglais, - demise

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique dérivée de "demise".  1, fiche 56, Français, - acte%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

acte de transport à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 56, Français, - acte%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Originally a feoffment was merely the overt or public delivery of the possession of land and consisted of the ceremony called livery of seisin. But, for the sake of convenience, it became usual to put the terms of the conveyance in writing, as a record of the transaction; this writing was called the charter or deed of feoffment. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 784)  2, fiche 57, Anglais, - deed%20of%20feoffment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de fieffement» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de fieffement». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 57, Français, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Acte formaliste de fieffement; acte de fieffement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 57, Français, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Conveyance ... also signifies the instrument itself. (Jowitt, p. 457)  1, fiche 58, Anglais, - conveyance

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

acte de transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 58, Français, - acte%20de%20transport

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

If a conveyance is delivered in such circumstances as to suspend its effect until some event happens or some condition is performed, it is said that it is not a deed but an escrow, a mere scroll or writing which will not become a deed until the condition is fulfilled, and if it is not to take effect until after the grantor's death, it may not take effect at all. In much of Canada it is customary in such circumstances to refer to the conveyance as a deed delivered "in escrow". (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1280)  1, fiche 59, Anglais, - escrow

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

"escrow" is used here in this context in a narrow sense with reference to the document alone.  2, fiche 59, Anglais, - escrow

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

acte sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 59, Français, - acte%20sous%20condition

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant "escrow" peut se rendre en français par «délivrer sous condition». Il s’agit d’un américanisme.  1, fiche 59, Français, - acte%20sous%20condition

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

An assurance by which a tenant in tail bars the entail so as to convert it into a fee simple or a base fee. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 625)  1, fiche 60, Anglais, - disentailing%20deed

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent ne s’abrège pas, l’adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, fiche 60, Français, - acte%20formaliste%20lib%C3%A9rateur%20de%20fief%20taill%C3%A9

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste libérateur de fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 60, Français, - acte%20formaliste%20lib%C3%A9rateur%20de%20fief%20taill%C3%A9