TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A claim for benefits is made by a claimant who lost their job through no fault of their own. The amount of the benefits received depends on the length of activity at their previous job and their previous salary.  3, fiche 1, Anglais, - claim%20for%20benefits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un [prestataire] manifeste son intention d’obtenir les prestations auxquelles il a droit.  2, fiche 1, Français, - demande%20de%20prestations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La demande de prestations est présentée par un prestataire qui a perdu son emploi sans que ce ne soit de son fait. Le montant des prestations varie en fonction de la durée de ses états de services ainsi que de son ancien salaire.  3, fiche 1, Français, - demande%20de%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seguro de desempleo, Canadá.  1, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20prestaciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material act performed in the normal exercise of a real right.  1, fiche 2, Anglais, - merely%20facultative%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actes de pure faculté désignent ceux que leur auteur a le droit de poser ou de s’abstenir de poser, à sa guise. En effet, la version anglaise de l'article 924 du Code civil du Québec utilise l'expression éloquente «merely facultative». Il s’agit donc d’un acte posé dans le cadre de son propre droit, sans l'excéder. On comprend alors qu'un tel geste ne manifeste pas la prétention au droit d’autrui nécessaire à sa possession. L'auteur de l'acte de pure faculté profite seulement du défaut d’autrui d’user de chacune de ses prérogatives.  2, fiche 2, Français, - acte%20de%20pure%20facult%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste aux autorités responsables d’une organisation ou à son employeur son intention de quitter son poste d’une façon définitive à une date déterminée.  2, fiche 3, Français, - avis%20de%20d%C3%A9mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, fiche 4, Anglais, - gender%20discrimination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 4, Anglais, - gender%20discrimination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d’un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s’agisse d’un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n’ aurait pas eu lieu si la personne était d’un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, fiche 4, Français, - discrimination%20sexuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, fiche 4, Français, - discrimination%20sexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, fiche 4, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, fiche 4, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944: Rae v. Rae, [1944] 2 D.L.R. 604; summarized in Hardick (Fox v. Fox (1970), 3 F.L.R. 153 (Ont.); (1) Impotence must exist at the time of the marriage ... (2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical ... (3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability" ... and (4) the impotence must be incurable ...  3, fiche 5, Anglais, - impotence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency: can be used for a man or a woman.  4, fiche 5, Anglais, - impotence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l'homme ou de la femme à accomplir l'acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, fiche 5, Français, - impuissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - impuissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.  2, fiche 6, Anglais, - scienter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.  3, fiche 6, Anglais, - scienter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En matière de délit, il s’agit de l'intention manifeste consistant à commettre un acte ou à omettre de faire quelque chose qui peut porter préjudice à quelqu'un.  1, fiche 6, Français, - intention%20fautive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The information you provide during the recruiting process is collected by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] for the purposes of an employment application and security screening.  4, fiche 7, Anglais, - job%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un postulant manifeste son intention d’obtenir un emploi auprès d’une entreprise ou d’un organisme public.  3, fiche 7, Français, - demande%20d%27emploi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements que vous fournissez durant le processus de recrutement sont recueillis par la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à des fins de demande d’emploi et d’enquête de sécurité.  4, fiche 7, Français, - demande%20d%27emploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entrega de la información exigida para acceder a un proceso de selección incluyendo la manifestación de querer ser admitido en, por ejemplo, una empresa o una universidad.  2, fiche 7, Espagnol, - solicitud%20de%20empleo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solicitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - solicitud%20de%20empleo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Act by which a beneficiary manifests its intention to obtain the benefits that he is entitled to.  2, fiche 8, Anglais, - application%20for%20registration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26, 1986. Pension Benefits Standards Act of 1985.  2, fiche 8, Anglais, - application%20for%20registration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un bénéficiaire manifeste son intention d’obtenir les prestations auxquelles il a droit.  2, fiche 8, Français, - demande%20d%27agr%C3%A9ment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension 39.  3, fiche 8, Français, - demande%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, fiche 9, Anglais, - customs%20entry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U.S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, fiche 9, Anglais, - customs%20entry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, fiche 9, Anglais, - customs%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d’assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, fiche 9, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, fiche 9, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, fiche 9, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where it is treason to conspire with any person, the act of conspiring is an overt act of treason.  1, fiche 10, Anglais, - overt%20act%20of%20treason

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une conspiration avec toute personne constitue une trahison, le fait de conspirer est un acte manifeste de trahison.  1, fiche 10, Français, - acte%20manifeste%20de%20trahison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A tort suit may likewise provide some psychological satisfaction. Instead of demonstrating with a picket sign, an aggrieved individual may begin a law suit. The tort trial is an institution which displays great concern for the individual, especially if there is a jury.  1, fiche 11, Anglais, - aggrieved%20individual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) l'action en responsabilité délictuelle peut fournir une certaine satisfaction psychologique. Au lieu d’aller manifester avec son placard, la victime d’un acte délictuel peut intenter une action. Le procès est une institution que manifeste la grande préoccupation de notre société pour l'individu, surtout lorsqu'il y a un jury.  2, fiche 11, Français, - victime%20d%27un%20acte%20d%C3%A9lictuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un postulant manifeste son intention de s’inscrire à un concours à la fonction publique du Canada.  1, fiche 12, Français, - demande%20d%27inscription

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solicitud: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - solicitud

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Where an inmate commits a serious breach of security, exhibits violent behaviour, or commits or attempts to commit an act that could generate such behaviour on the part of others (CD 580).  1, fiche 13, Anglais, - flagrant%20misconduct

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un détenu commet une grave infraction à la sécurité, manifeste un comportement violent ou commet ou tente de commettre un acte qui pourrait donner lieu à ce genre de comportement chez les autres détenus(DC 580).  1, fiche 13, Français, - inconduite%20flagrante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'employeur manifeste son intention de mettre fin au contrat de louage de service d’un groupe de travailleurs.  1, fiche 14, Français, - avis%20de%20licenciement%20collectif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet avis peut prendre diverses formes : notification verbale; notification écrite; affichage.  1, fiche 14, Français, - avis%20de%20licenciement%20collectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term hold-up as used, can, in the case of hold-up policies, have a broader application than this, however, and be defined as also applying to the forcible taking of property by an overt, felonious act committed by a thief in the presence of the custodian, provided, that the custodian is aware of what is happening, and that it is not committed by an officer or an employee of the Insured.  1, fiche 15, Anglais, - hold%2Dup%20policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Vol avec Violence", telle qu'utilisée dans une police d’assurance "Vol avec Violence", peut avoir une interprétation beaucoup plus poussée que la définition mentionnée ci-dessus. On peut y incorporer l'appropriation criminelle et légale des biens par tout acte manifeste commis en présence du veilleur et dont il a pleine connaissance, pourvu que cet acte ne soit pas commis par un chef de service ou un employé de l'assuré.  1, fiche 15, Français, - police%20d%27assurance%20vol%20avec%20violence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol