TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACTE NUISIBLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- let bygones be bygones
1, fiche 1, Anglais, let%20bygones%20be%20bygones
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- forget all about something 1, fiche 1, Anglais, forget%20all%20about%20something
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Another possibility:] Let's put that old quarrel behind us. 1, fiche 1, Anglais, - let%20bygones%20be%20bygones
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passer l'éponge
1, fiche 1, Français, passer%20l%27%C3%A9ponge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oublier le passé 2, fiche 1, Français, oublier%20le%20pass%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passer l'éponge(sur quelque chose, sur une acte offensant ou nuisible) : en effacer le souvenir, pardonner. 1, fiche 1, Français, - passer%20l%27%C3%A9ponge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- echar pelillos a la mar
1, fiche 1, Espagnol, echar%20pelillos%20a%20la%20mar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Jeter des petits cheveux à la mer. 1, fiche 1, Espagnol, - echar%20pelillos%20a%20la%20mar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conduct crime 1, fiche 2, Anglais, conduct%20crime
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crime lié au comportement
1, fiche 2, Français, crime%20li%C3%A9%20au%20comportement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crime en vertu duquel c'est le comportement de D qui constitue en soi l'acte nuisible que l'on vise à décourager, par opposition au crime «lié au résultat»(cf result crime). 1, fiche 2, Français, - crime%20li%C3%A9%20au%20comportement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Morgan Francis Hinchey c. R., C.S.C. octobre 1996, juge L’Heureux-Dubé, par. 22. 1, fiche 2, Français, - crime%20li%C3%A9%20au%20comportement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :