TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from [them] or a third person information or a confession, punishing [them] for an act [they] or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing [them] or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  2, fiche 1, Anglais, - torture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.  2, fiche 1, Français, - torture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A refugee who does not have any official document that would establish their identity, for example, a passport or a birth certificate.  2, fiche 2, Anglais, - undocumented%20Convention%20refugee%20in%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1951 Convention Relating to the Status of Refugees.  2, fiche 2, Anglais, - undocumented%20Convention%20refugee%20in%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réfugié qui ne possède aucun document officiel permettant de confirmer son identité, par exemple, un passeport, un acte de naissance, etc.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20se%20trouvant%20au%20Canada%20sans%20pi%C3%A8ces%20d%27identit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Convention relative au statut des réfugiés, 1951.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20se%20trouvant%20au%20Canada%20sans%20pi%C3%A8ces%20d%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of entering a fact or name on a list, register or other record.  3, fiche 3, Anglais, - entry

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

entry of a judgment, entry of an order  4, fiche 3, Anglais, - entry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d’inscrire, sur un registre officiel, un acte, une chose.  3, fiche 3, Français, - inscription

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inscription : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - inscription

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

inscription d’une ordonnance, inscription d’un jugement  4, fiche 3, Français, - inscription

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

enregistrement d’un jugement  4, fiche 3, Français, - inscription

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formal act that follows special rules or traditions.  2, fiche 4, Anglais, - ceremony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte officiel qui suit certaines règles spéciales et traditions.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'une des premières tâches d’un agent officiel consiste à remplir la partie 3 de l'acte de candidature, que le candidat doit déposer le plus tôt possible, car sa candidature ne deviendra officielle que lorsque le directeur local du scrutin l'aura confirmée.  3, fiche 5, Français, - directeur%20local%20du%20scrutin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence that is an illegal practice who ... being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes section 92 (publication of false statement of withdrawal of candidate) ...  3, fiche 6, Anglais, - illegal%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’une infraction constituant un acte illégal [...] le candidat ou l'agent officiel d’un candidat qui contrevient à l'article 92(publication d’une fausse déclaration relative à un désistement [...]  3, fiche 6, Français, - acte%20ill%C3%A9gal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte officiel qui tend à réaliser un but, p. ex. donner des instructions, organiser un service, appliquer une décision, etc.  2, fiche 7, Français, - mesure%20administrative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Payments made to a professional person or to a professional or public body in exchange for advice or services.  4, fiche 8, Anglais, - fees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées à des personnes exerçant une profession libérale (expert-comptable, architecte, avocat, notaire, etc.), à des agents d’affaires, d’information ou de publicité ainsi qu’à des administrateurs de sociétés.  2, fiche 8, Français, - honoraires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les honoraires peuvent être calculés à l'heure, à la journée ou à l'acte(ce qui, dans ce dernier cas, s’appelle vacation) ou encore être établis en fonction d’un tarif officiel.  3, fiche 8, Français, - honoraires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

honoraires : recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 8, Français, - honoraires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emolumento o retribución económica que corresponde a una persona como pago por el ejercicio de su actividad profesional.  1, fiche 8, Espagnol, - honorarios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit-de-Grat: The incorporated name of an inhabited entity of Nova Scotia incorrectly written "Petit Degrat."  3, fiche 9, Anglais, - Petit%2Dde%2DGrat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit-de-Grat : Nom officiel d’une entité habitée de Nouvelle-Écosse que l'on écrit incorrectement au son «Petit Dégrat». Même si «dégrat» trouve une explication, c'est le nom de l'Acte d’incorporation qui doit être utilisé, étant le seul à être officiel.  3, fiche 9, Français, - Petit%2Dde%2DGrat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Petit Dégrat : Nom anglicisé d’une localité de la Nouvelle-Écosse. D’après Bescherelle, 1er sens, Départ. Être en dégrat se dit, parmi les pêcheurs de morue, d’un bateau qui a quitté le havre pour gagner le banc. Synonyme de «débarcadère». D’après le Larousse XXe siècle, qui suit le texte de Bescherelle, c’est par extension, que Dégrat a ce dernier sens.  2, fiche 9, Français, - Petit%2Dde%2DGrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To attach to, inscribe, or impress upon, as a signature, a seal, a trade-mark.  2, fiche 10, Anglais, - affix

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apposer une signature, une marque, etc., sur qqch, l'inscrire sur un document officiel : Apposer sa signature au bas de l'acte.  2, fiche 10, Français, - apposer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running (or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).  2, fiche 11, Anglais, - sparsely%20populated%20riding

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  2, fiche 11, Anglais, - sparsely%20populated%20riding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription(ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).  2, fiche 11, Français, - circonscription%20peu%20dens%C3%A9ment%20peupl%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running (or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).  1, fiche 12, Anglais, - populated%20riding

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  1, fiche 12, Anglais, - populated%20riding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription(ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).  1, fiche 12, Français, - circonscription%20dens%C3%A9ment%20peupl%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte officiel détachant définitivement un clerc du diocèse pour le service duquel il avait été ordonné, afin de lui permettre l'incardination dans un autre diocèse ou dans un institut religieux.  1, fiche 13, Français, - excardination

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de porter un acte législatif ou administratif à la connaissance du public, notamment par son insertion dans un périodique officiel ou par affichage.  1, fiche 14, Français, - publication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est d’usage de dire qu’une loi ou un règlement est publié à (et non dans) la Gazette officielle du Québec.  1, fiche 14, Français, - publication

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Éviter de confondre, sous l’influence de l’anglais, «publication» et «promulgation».  1, fiche 14, Français, - publication

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

publication : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, fiche 14, Français, - publication

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol