TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a ... power ... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.  2, fiche 1, Anglais, - compliance%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s’agit d’un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d’accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.  2, fiche 1, Français, - accord%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Three concurring facts are necessary to constitute the crime of criminally receiving stolen property: (1) the property must have been stolen by someone; (2) it must have been bought, received, concealed or withheld by a certain person; (3) such person must have known that the property was stolen.  3, fiche 2, Anglais, - possession%20of%20stolen%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recel. Commet un acte criminel, quiconque, a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue A) par la perpétration, au Canada, d’une infraction punissable sur acte d’accusation; ou B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit, qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d’accusation.  2, fiche 2, Français, - recel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Encubrimiento u ocultación del delincuente o de los efectos del delito, o aprovechamiento de los objetos robados o hurtados.  1, fiche 2, Espagnol, - receptaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 3, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 3, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] confirmed or suspected egregious act or omission by a child's parent or other caregiver that deprives the child of basic age-appropriate needs and thereby results, or has reasonable potential to result, in physical or psychological harm to the child.  2, fiche 4, Anglais, - child%20neglect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Child neglect encompasses abandonment; lack of appropriate supervision; failure to attend to necessary emotional or psychological needs; and failure to provide necessary education, medical care, nourishment, shelter, and/or clothing.  2, fiche 4, Anglais, - child%20neglect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] acte ou omission flagrante confirmés ou suspectés, de la part d’un parent ou de la personne qui prend soin de [l'enfant], le privant des besoins élémentaires appropriés à son âge et aboutissant ou comportant un risque élevé d’aboutir à une nuisance physique ou psychologique chez l'enfant.  7, fiche 4, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20l%27enfant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La négligence envers un enfant inclut l’abandon, le défaut de surveillance appropriée, le manque d’attention aux besoins nécessaires, émotionnels ou psychologiques, les carences éducatives et le manque de soins médicaux, d’alimentation, d’hébergement ou d’habillement.  7, fiche 4, Français, - n%C3%A9gligence%20envers%20l%27enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first serious attempt at international level to promote the confiscation of criminal proceeds was the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances ... of 1988.  2, fiche 5, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proceeds of crime. Means any property, benefit or advantage, within or outside Canada, obtained or derived directly or indirectly as a result of (a) the commission in Canada of a designated offence, or (b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 5, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

proceeds of crime: term defined in the Criminal Code.  5, fiche 5, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produits de la criminalité. Bien, bénéfice ou avantage qui est obtenu ou qui provient, au Canada ou à l'extérieur du Canada, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration d’une infraction désignée; b) soit d’un acte ou d’une omission qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 5, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

produits de la criminalité : terme défini dans le Code criminel.  3, fiche 5, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Criminal Code.] Laundering proceeds of crime. Every one commits an offence who uses, transfers the possession of, sends or delivers to any person or place, transports, transmits, alters, disposes of or otherwise deals with, in any manner and by any means, any property or any proceeds of any property with intent to conceal or convert that property or those proceeds, knowing or believing that, or being reckless as to whether, all or a part of that property or of those proceeds was obtained or derived directly or indirectly as a result of (a) the commission in Canada of a designated offence; or (b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 6, Anglais, - money%20laundering%20offence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

money laundering offence: term used in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  5, fiche 6, Anglais, - money%20laundering%20offence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Code criminel. ] Recyclage des produits de la criminalité. Est coupable d’une infraction quiconque — de quelque façon que ce soit — utilise, enlève, envoie, livre à une personne ou à un endroit, transporte ou modifie des biens ou leurs produits, en dispose, en transfère la possession ou prend part à toute autre forme d’opération à leur égard, dans l'intention de les cacher ou de les convertir sachant ou croyant qu'ils ont été obtenus ou proviennent, ou sans se soucier du fait qu'ils ont été obtenus ou proviennent, en totalité ou en partie, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration, au Canada, d’une infraction désignée; b) soit d’un acte ou d’une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 6, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

infraction de recyclage des produits de la criminalité : terme employé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  3, fiche 6, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual's responsibility for having committed a criminal act.  2, fiche 7, Anglais, - crime%20against%20humanity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, fiche 7, Anglais, - crime%20against%20humanity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d’une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d’autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d’après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, fiche 7, Français, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, fiche 7, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, fiche 7, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage. ... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either - to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or - to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it."  3, fiche 8, Anglais, - fault%20of%20omission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le propriétaire d’une mine n’ avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d’omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d’omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d’autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».  3, fiche 8, Français, - faute%20d%27omission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faute d’omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 8, Français, - faute%20d%27omission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A complaint concerning some situation, action or inaction for which the Crown is responsible.  2, fiche 9, Anglais, - grievance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The House has traditionally claimed the right to have its grievances heard before granting supply.  2, fiche 9, Anglais, - grievance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plainte formulée à l'endroit de la Couronne que l'on tient responsable d’une situation, d’un acte ou d’une omission.  1, fiche 9, Français, - grief

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la Chambre est restée fidèle à la coutume suivant laquelle la réparation des torts doit être prise en considération avant d’accorder les crédits au gouvernement.  1, fiche 9, Français, - grief

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protesta formulada con respecto a la Corona a la que se considera responsable de una situación, actuación u omisión.  1, fiche 9, Espagnol, - queja

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Cámara ha reivindicado el derecho de que se tengan en cuenta sus quejas antes de proceder a la aprobación de la asignación presupuestaria.  1, fiche 9, Espagnol, - queja

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Refers to the liability of a party in both tort and contract for a same act or omission.  2, fiche 10, Anglais, - alternative%20liability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S’agissant de la coexistence de responsabilité délictuelle et contractuelle d’une partie pour le même acte ou la même omission.  2, fiche 10, Français, - responsabilit%C3%A9%20alternative

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

responsabilité alternative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - responsabilit%C3%A9%20alternative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A failure to do an act, or the not-doing of it. An omission may be deliberate, i.e. an abstention, or be inadvertent, as by forgetfulness.  2, fiche 11, Anglais, - act%20of%20omission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An act of omission will not give rise to liability unless there is a "duty" to act.  3, fiche 11, Anglais, - act%20of%20omission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fait volontaire ou non, de ne pas accomplir ce qui devrait l’être.  2, fiche 11, Français, - acte%20d%27omission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acte d’omission : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 11, Français, - acte%20d%27omission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acte de négligence par omission; négligence par omission; négligence d’omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - acte%20de%20n%C3%A9gligence%20par%20omission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Neighbour Principle ... "The rule that you are to love your neighbour becomes in law you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, Who is my neighbour? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who, then, in law, is my neighbour? The answer seems to be - persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question."  2, fiche 13, Anglais, - neighbour%20principle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe du "prochain" [...] "En droit, l'équivalent de la règle voulant que l'on aime son prochain est qu'il ne faut pas causer de préjudice à celui-ci. Et la question que se pose l'avocat de savoir qui est le prochain reçoit une réponse restrictive. Il faut exercer une prudence raisonnable pour éviter les actions ou les omissions qui, selon ce que nous pouvons raisonnablement prévoir, sont susceptibles de causer un dommage à notre prochain. À la question de savoir qui donc, au regard de la loi, est mon prochain, il semble que la réponse soit celle-ci : les personnes que mon acte touche si directement que je devrais raisonnablement envisager que l'action ou l'omission considérée est susceptible de les toucher ainsi. "  2, fiche 13, Français, - principe%20du%20prochain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

principe du prochain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - principe%20du%20prochain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.  3, fiche 14, Anglais, - violation%20of%20security

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall investigate incidents of actual or suspected breaches and violations of security, assault, theft, vandalism or other losses to the Crown as they relate to the base building.  4, fiche 14, Anglais, - violation%20of%20security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  3, fiche 14, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manquement à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

34(2) Every person who does or omits to do anything in respect of a referendum that, if done or omitted to be done in respect of an election, would constitute an offence under the Canada Elections Act is guilty of an offence under this Act and is liable to punishment as described in subsection (1).  2, fiche 15, Anglais, - be%20liable%20to%20punishment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’un fait — acte ou omission — lié à un référendum et qui, commis à l'égard d’une élection, constituerait une infraction prévue par la Loi électorale du Canada commet une infraction à la présente loi et encourt la peine mentionnée au paragraphe(1).  2, fiche 15, Français, - encourir%20une%20peine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, fiche 16, Anglais, - infanticide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n’ est pas complètement remise d’avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, fiche 16, Français, - infanticide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, fiche 16, Espagnol, - infanticidio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, fiche 16, Espagnol, - infanticidio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passive bribery is the offence committed by the official receiving the bribe.  3, fiche 17, Anglais, - passive%20bribery

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of course, in a number of situations, the recipient may induce or coerce the briber, and in that sense, is the active party.  3, fiche 17, Anglais, - passive%20bribery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Est coupable de corruption passive quiconque aura sollicité, se sera fait promettre ou aura accepté un avantage indu, en sa faveur ou en celle d’un tiers, pour l'exécution ou l'omission d’un acte en relation avec son activité et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d’appréciation.  2, fiche 17, Français, - corruption%20passive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Active corruption or active bribery is defined as paying or promising to pay a bribe.  2, fiche 18, Anglais, - active%20bribery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La corruption est dite active lorsque, dans le cas d’un agent public, un avantage indu est offert, promis ou octroyé en sa faveur ou en faveur d’un tiers, pour l'exécution ou l'omission d’un acte en relation avec son activité officielle et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d’appréciation.  2, fiche 18, Français, - corruption%20active

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any offence against the authority or dignity of Parliament, including disobedience to its commands or libel against it or its Members.  2, fiche 19, Anglais, - contempt%20of%20Parliament

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distinguish: "breach of privilege".  2, fiche 19, Anglais, - contempt%20of%20Parliament

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Punishment for such an offence may take a variety of forms, up to and including imprisonment.  2, fiche 19, Anglais, - contempt%20of%20Parliament

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission allant à l'encontre de l'autorité ou de la dignité du Parlement, y compris la désobéissance à la volonté de la Chambre ou la diffamation à son endroit ou à l'endroit des députés.  1, fiche 19, Français, - outrage%20au%20Parlement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les sanctions contre une telle offense varient; elles peuvent aller jusqu’à l’emprisonnement.  1, fiche 19, Français, - outrage%20au%20Parlement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquier atentado a la autoridad o dignidad del Parlamento, incluida la desobediencia de sus órdenes o la difamación del propio Parlamento o de sus diputados.  1, fiche 19, Espagnol, - desacato%20al%20Parlamento

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Las sanciones por desacato al Parlamento son variadas y pueden incluir incluso el encarcelamiento.  1, fiche 19, Espagnol, - desacato%20al%20Parlamento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.  2, fiche 20, Anglais, - censure%20motion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.  3, fiche 20, Anglais, - censure%20motion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.  2, fiche 20, Français, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n’entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  3, fiche 20, Français, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.  1, fiche 20, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.  2, fiche 20, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... physical abuse (wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement, and sexual abuse.  2, fiche 21, Anglais, - rough%20handling

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

(Elderly abuse) may involve: physical abuse, including assault and rough handling, gross neglect or withholding of food, personal, or medical care; psychological abuse such as confinement, isolation, lack of attention, intimidation or verbal and emotional abuse, or financial abuse-withholding of the means for daily living, fraud, theft and the misuse of funds.  3, fiche 21, Anglais, - rough%20handling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvais traitements physiques (douleurs ou dommages physiques, traitements brutaux, rudoiements, poussées, claques, pincements, coups, coups de pied, restriction à la liberté de mouvement, agressions sexuelles) infligés volontairement et directement. (Le centre national d’information sur la violence dans la famille, "Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, 1989, p. 1  2, fiche 21, Français, - traitements%20brutaux

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

(La violence à l'égard des personnes âgées) peut être définie comme étant tout acte d’omission ou de perpétration ayant pour conséquences un mal causé à une personne âgée et comprend les abus physiques, les agressions, les traitements brutaux, la négligence, le refus de nourriture, de soins personnels ou médicaux, les abus psychosociaux tels que l'isolation, l'emprisonnement, le manque d’attention, l'intimidation; l'abus verbal, émotif ou financier; la rétention des moyens nécessaires à la vie journalière, la fraude, le vol et le mauvais usage de l'argent.(Manuel de protocoles sur la violence domestique : pour les travailleurs sociaux en milieu de santé, 1989, p. 28)  3, fiche 21, Français, - traitements%20brutaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A concealment or false representation through a statement or conduct that injures another who relies on it in acting.  2, fiche 22, Anglais, - actual%20fraud

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An actual fraud requires that the act be motivated by the desire to deceive another to his harm, while a constructive fraud is a presumption of overreaching conduct that arises when a profit is made from a relation of trust (see fiduciary).  3, fiche 22, Anglais, - actual%20fraud

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'autre phrase de la clause d’exclusion qui la rend inapplicable dans les cas où l'assuré n’ est ni l'auteur ni le complice d’un acte ou d’une omission n’ a pas le sens à mon avis que veut lui prêter l'intimé, c'est-à-dire que l'exclusion pour fraude s’applique seulement lorsqu'il y a preuve d’une fraude réelle.  2, fiche 22, Français, - fraude%20r%C3%A9elle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Circumstances. For the purposes of subsection (1), the circumstances in which the alleged contravention has been or will be committed are as follows, namely, ... the exportation, importation, manufacture, an act or omission in relation to or in the absence of a notice, permit, approval, licence, certificate, allowance or other authorization or a term or condition thereof.  2, fiche 23, Anglais, - approval

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 23, Anglais, - approval

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cas. Les cas de contravention sont :[...] un acte ou une omission en ce qui touche une autorisation notamment un avis, permis, agrément ou certificat ou une condition de celle-ci, ou un acte ou une omission en l'absence d’une telle autorisation ou condition.  2, fiche 23, Français, - agr%C3%A9ment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 23, Français, - agr%C3%A9ment

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who falsely personates an officer or by any act or omission leads any person to believe that the person is an officer or obstructs.  1, fiche 24, Anglais, - falsely%20personate%20an%20officer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 24, Anglais, - falsely%20personate%20an%20officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque usurpe l'identité d’un agent ou agit, par acte ou omission, de façon à laisser croire qu'il a cette qualité.  1, fiche 24, Français, - usurper%20l%27identit%C3%A9%20d%27un%20agent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 24, Français, - usurper%20l%27identit%C3%A9%20d%27un%20agent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... wrongful life claims are those brought by the child, alleging that but for the provider's negligent failure to inform the child's mother, the child would not have been born.  3, fiche 25, Anglais, - failure%20to%20inform

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The case ... was an attempted suit on grounds of failure to provide information about alternative treatments ...  4, fiche 25, Anglais, - failure%20to%20inform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La faute est d’avoir fait défaut d’informer la patiente de son état, avec la conséquence qu’elle n’a pu profiter des soins disponibles.  7, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] le défaut d’information du praticien de la santé pour l’obtention d’un consentement éclairé constitue en soi une faute civile [...].  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Antérieurement à l'arrêt Reibl. c. Hughes [...], on ne s’entendait pas sur la question de savoir si l'omission d’informer adéquatement un patient des risques que peut entraîner un acte médical a) vicie le consentement et constitue des voies de fait, ou b) constitue une négligence.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

[...] le Tribunal s’adresse par écrit aux procureurs des parties afin de [...] porter à leur attention une lacune au niveau de la preuve de la défenderesse concernant la prétendue omission de fournir l’information et d’obtenir un consentement libre et éclairé.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 25, Textual support number: 5 CONT

[...] il convient de décider s’il y a eu manquement à l’obligation d’information en tenant compte des circonstances de chaque affaire.  8, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 25, Textual support number: 6 CONT

Un diagnostic trop optimiste constitue un manquement au devoir d’information et engage la responsabilité délictuelle du médecin.  9, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Record number: 25, Textual support number: 7 CONT

[...] la faute qu’il faut relever ne porte pas sur le choix d’une technique chirurgicale utilisée [...], mais plutôt l’omission de renseigner la patiente et d’assurer le suivi de son état.  7, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut%20d%27informer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, fiche 26, Anglais, - seriousness%20of%20the%20act

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d’assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, fiche 26, Français, - gravit%C3%A9%20de%20l%27acte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rules underlying the principle of international responsibility are the complement of all other rules of international law. They transform otherwise admonitory precepts into legal norms and, in this sense, may also be described ... as sanctions of international law. It is the function of these rules to determine the legal consequences of the breach of any of the other rules of international law, be they those of treaties, international customary law or general principles of law recognised by civilised nations.  1, fiche 27, Anglais, - international%20responsibility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obligation incombant, selon le droit international, à l'État auquel est imputable un acte ou une omission contraire à ses obligations internationales, d’en fournir réparation à l'État qui en a été victime en lui-même ou dans la personne ou les biens de ses ressortissants.  1, fiche 27, Français, - responsabilit%C3%A9%20internationale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] institución dirigida a la restauración del ordenamiento internacional [...] ante aquellas conductas lesivas [...] atribuibles a determinados sujetos internacionales - bien Estados u organizaciones internacionales -, que conllevan la obligación de reparación.  1, fiche 27, Espagnol, - responsabilidad%20internacional

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, fiche 28, Anglais, - fairness%20of%20the%20electoral%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d’assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, fiche 28, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20processus%20%C3%A9lectoral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 29, Anglais, - act%20or%20omission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans la Loi sur l'immigration :«have committed [...] an act or omission» est rendu par «commis un fait-acte ou omission» [...]  2, fiche 29, Français, - acte%20ou%20omission

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source : Alinéa 19(1)c.1)(ii) de la Loi sur l’immigration  2, fiche 29, Français, - acte%20ou%20omission

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 29, Français, - acte%20ou%20omission

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where, on application made in the proceedings on an election petition or otherwise, it is shown to the court or the trial judges by sufficient evidence that any act or omission of a candidate at an election,... constitutes an illegal practice, but... (a) that the act or omission arose from inadvertence or from accidental miscalculation, or from any other reasonable cause of a like nature ...  1, fiche 30, Anglais, - accidental%20miscalculation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si, une demande formulée dans les procédures relatives à une pétition d’élection ou d’autre façon, il est démontré suffisamment au tribunal et aux juges instructeurs qu'un acte ou une omission de la part d’un candidat à une élection [...] constitue un acte illégal, mais que :[...] a) cet acte ou cette omission résulte d’une inadvertance, ou d’une erreur accidentelle, ou de quelque autre cause raisonnable de même nature [...]  1, fiche 30, Français, - erreur%20accidentelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Circulaire 1986-26, 2. 1, du Conseil du Trésor donne comme traduction «divulgation de renseignements compromettants». Il s’agit d’une mauvaise traduction, car «divulgation» s’entend d’un acte volontaire, tandis que la «compromission» peut se faire volontairement, mais aussi par négligence, omission, indiscrétion, etc. L'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] utilise d’ailleurs le mot «compromission», même si c'est un néologisme de sens.  1, fiche 31, Français, - compromission%20de%20l%27information

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A Cross Liability Clause is necessary to provide that the addition of someone else as an Insured to the policy does not void the insurance with respect to claims made by one insured against the other or employees of one against the other.  1, fiche 32, Anglais, - cross%20liability%20clause

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'assurance accordée par la présente police garantit chaque assuré de la même façon que si des polices séparées étaient émises à chacun d’eux. Tout acte ou omission de la part de l'un des assurés en vertu de la présente police ne portera pas atteinte aux droits et aux intérêts d’un autre assuré.  1, fiche 32, Français, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20r%C3%A9ciproque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol