TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Armed robbery against ships" consists of any of the following acts: (a) unlawful act of violence or detention or any act of depredation, or threat thereof, other than an act of piracy, committed for private ends and directed against a ship or against persons or property on board such a ship, within a State's internal waters, archipelagic waters and territorial sea; (b) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a).  2, fiche 1, Anglais, - armed%20robbery%20against%20ships

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par «vols à main armée à l'encontre des navires» un des actes suivants : a) acte illicite de violence ou de détention ou toute déprédation, ou menace de déprédation, autre qu'un acte de piraterie, commis à des fins privées contre un navire, ou contre des personnes ou des biens à son bord, dans les eaux intérieures, les eaux archipélagiques ou la mer territoriale d’un État; b) toute action visant à inciter ou à faciliter intentionnellement un des actes décrits à l'alinéa a).  2, fiche 1, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20contre%20des%20navires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Piracy by law of nations... Every one commits piracy who does any act that, by the law of nations, is piracy.  1, fiche 2, Anglais, - commit%20piracy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Every one who commits piracy while in or out of Canada is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.  1, fiche 2, Anglais, - commit%20piracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Piraterie d’après le droit des gens[...] Commet une piraterie quiconque accomplit un acte qui, d’après le droit des gens, constitue une piraterie.  1, fiche 2, Français, - commettre%20une%20piraterie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quiconque commet une piraterie, pendant qu'il se trouve au Canada ou à l'étranger, est coupable d’un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité.  1, fiche 2, Français, - commettre%20une%20piraterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piracy is dealt with at length in Art. 14-22 of the Geneva Convention on the High Seas, 1958. According to Art. 15, "piracy consists of any of the following acts: "(1) Any illegal acts of violence, detention or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or aircraft, and directed: a) on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft; b) against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any state. "(2) Any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft. "(3) Any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in sub-paragraph (1) or sub-paragraph (2) of this Article."  2, fiche 3, Anglais, - piracy

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Commit piracy.  3, fiche 3, Anglais, - piracy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constituent la piraterie les actes ci-après énumérés : 1) Tout acte illégitime de violence, de détention, ou toute déprédation commis pour des buts personnels par l'équipage ou les passagers d’un navire privé ou d’un aéronef privé, et dirigés : a) En haute mer, contre un autre navire ou aéronef, ou contre des personnes ou des biens à leur bord; b) Contre un navire ou aéronef, des personnes ou des biens dans un lieu ne relevant de la juridiction d’aucun État; 2) Tous actes de participation volontaire à l'utilisation d’un navire ou d’un aéronef, lorsque celui qui les commet a connaissance de faits conférant à ce navire ou à cet aéronef le caractère d’un navire ou d’un aéronef pirate; 3) Toute action ayant pour but d’inciter à commettre des actes définis aux alinéas 1 ou 2 du présent article, ou entreprise avec l'intention de les faciliter.  2, fiche 3, Français, - piraterie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Art. 15 de la Convention sur la haute mer.  3, fiche 3, Français, - piraterie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Piraterie aérienne, commerciale.  4, fiche 3, Français, - piraterie

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Commettre une piraterie.  4, fiche 3, Français, - piraterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros tiempos del comercio internacional se han visto los transportadores expuestos a peligros físicos o naturales, y a la posibilidad de ser capturados por piratas, éste último acto denominado piratería.  2, fiche 3, Espagnol, - pirater%C3%ADa