TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, fiche 1, Anglais, - accused

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, fiche 1, Anglais, - accused

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l'ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l'objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé»(qui s’entendait à l'origine d’une personne considérée comme coupable d’une faute) aurait une vocation générique et s’emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s’appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès(par exemple : l'enquête préliminaire) et deviendrait l'accusé à partir du moment où un acte d’accusation(«indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d’établir un lien logique entre «acte d’accusation» et «accusé».  5, fiche 1, Français, - accus%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, fiche 1, Espagnol, - acusado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 1, Espagnol, - acusado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence.  3, fiche 2, Anglais, - indictment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En cour d’assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l’accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine.  3, fiche 2, Français, - acte%20d%27accusation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acte d’accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire.  4, fiche 2, Français, - acte%20d%27accusation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que indica exactamente las acusaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 2, Espagnol, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An initiating charge document requiring an accused to stand trial in the court named without a preliminary inquiry or where the accused has been discharged at a preliminary inquiry, requiring him to stand trial in any event ...  2, fiche 3, Anglais, - direct%20indictment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General may decide to send the case to trial. This is called a "direct indictment". Rarely, the Attorney General may choose to send a case to trial on a direct indictment without having a preliminary inquiry at all.  3, fiche 3, Anglais, - direct%20indictment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure reposant sur un document d’inculpation introductif d’instance aux termes duquel l’accusé doit subir son procès devant un tribunal désigné sans enquête préliminaire, ou malgré le fait qu’il a été libéré à l’issue de son enquête préliminaire [...].  2, fiche 3, Français, - mise%20en%20accusation%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise en accusation directe est la présentation par le ministère public d’un acte d’accusation contre un accusé sans qu'une enquête préliminaire ait lieu ou malgré la libération de l'accusé à l'issue d’une telle enquête.  3, fiche 3, Français, - mise%20en%20accusation%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the accused is charged with an "electionable" indictable offence (i.e.., an offence not mentioned in section 427 or section 483) he may make his election at the first appearance.  1, fiche 4, Anglais, - electionable%20indictable%20offence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'acte criminel est sujet à option, le prévenu doit faire son choix pour déterminer le mode de procès qu'il doit subir et la tenue, s’il y a lieu, d’une enquête préliminaire.  1, fiche 4, Français, - acte%20criminel%20sujet%20%C3%A0%20option

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol