TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Three concurring facts are necessary to constitute the crime of criminally receiving stolen property: (1) the property must have been stolen by someone; (2) it must have been bought, received, concealed or withheld by a certain person; (3) such person must have known that the property was stolen.  3, fiche 1, Anglais, - possession%20of%20stolen%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recel. Commet un acte criminel, quiconque, a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue A) par la perpétration, au Canada, d’une infraction punissable sur acte d’accusation; ou B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit, qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d’accusation.  2, fiche 1, Français, - recel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encubrimiento u ocultación del delincuente o de los efectos del delito, o aprovechamiento de los objetos robados o hurtados.  1, fiche 1, Espagnol, - receptaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Punishable by indictment or on summary conviction.  2, fiche 2, Anglais, - summary%20conviction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

summary conviction: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, fiche 2, Anglais, - summary%20conviction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Punissable sur acte d’accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclaration sommaire de culpabilité : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. ... An indictable offence is more serious. ... A person ... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 3, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d’infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels(aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d’un acte criminel est mise en [état d’]arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d’un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 3, Français, - acte%20criminel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, fiche 4, Anglais, - bestiality

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, fiche 4, Anglais, - bestiality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, fiche 4, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, fiche 4, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c’est le terme employé au Canada.  5, fiche 4, Français, - bestialit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.  5, fiche 5, Anglais, - physical%20harm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9judice%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any disregard of or attack on the rights, powers and immunities of the House and its Members, either by an outside person or body, or by a Member of the House ... punishable by the House.  2, fiche 6, Anglais, - breach%20of%20privilege

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from: contempt of Parliament.  4, fiche 6, Anglais, - breach%20of%20privilege

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout acte tenant du mépris ou constituant une attaque contre les droits, pouvoirs et immunités de la Chambre et de ses membres, soit par une personne ou un organisme de l'extérieur, soit par un de ses membres [...] punissable par la Chambre.  2, fiche 6, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de : outrage au Parlement.  5, fiche 6, Français, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Violación de uno de los privilegios específicos de la Cámara o de sus miembros que les impide desempeñar sus funciones.  3, fiche 6, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Cámara sólo debe conocer de una supuesta violación cuando el Presidente considera que el caso es evidente (prima facie).  3, fiche 6, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sexual intercourse that is not the union of the genital organs of man and a woman. The term is most frequently applied to anal intercourse between two men or to sexual relations between people and animals.  2, fiche 7, Anglais, - anal%20intercourse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... Sodomy or buggery are biologically different acts which the legislature has decided to deal with separately.  4, fiche 7, Anglais, - anal%20intercourse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel qui consiste en une pénétration de l’anus puis du rectum du ou de la partenaire, généralement avec le pénis ou à l’aide d’un jouet sexuel, tel un godemichet, simulant un phallus.  3, fiche 7, Français, - sodomie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Relations sexuelles anales] Quiconque a des relations sexuelles anales avec une autre personne est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.  4, fiche 7, Français, - sodomie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relations sexuelles anales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 7, Français, - sodomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Crime", on the other hand, usually means indictable offense or one of the more serious illegal and punishable acts ...  1, fiche 8, Anglais, - punishable%20act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un acte punissable par deux ans ou plus d’emprisonnement est, comme règle générale, défini comme et qualifié d’acte criminel.  1, fiche 8, Français, - acte%20punissable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acto punible: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - acto%20punible

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A serious crime usually punishable by imprisonment for more than one year or by death.  2, fiche 9, Anglais, - felony

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples include burglary, arson, rape, and murder.  2, fiche 9, Anglais, - felony

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "felony" is no longer used in England or other Commonwealth countries but remains a major distinction in the United States.  3, fiche 9, Anglais, - felony

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aux É.-U., le délit(misdemeanour) et l'acte délictueux grave(felony) équivalent plus ou moins respectivement à l'infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité et à l'acte criminel selon le droit canadien.  2, fiche 9, Français, - acte%20d%C3%A9lictueux%20grave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, fiche 10, Anglais, - counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  2, fiche 10, Français, - inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Punishable by indictment or on summary conviction.  2, fiche 11, Anglais, - punishable%20by%20indictment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Punissable sur acte d’accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire.  2, fiche 11, Français, - punissable%20par%20acte%20d%27accusation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every one who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  1, fiche 12, Anglais, - commit%20vagrancy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un acte de vagabondage est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.  1, fiche 12, Français, - commettre%20un%20acte%20de%20vagabondage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol