TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie: (a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour (used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time; (b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and (c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 1, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d’autrui qui n’ emportent pas de prétention à la titularité d’un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit(924 C. c. Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s’abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n’ approuve pourtant pas».  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... declare that one will avail oneself, should the necessity arise, of a declaration or admission made by the other party, without conceding that one is in any way bound by that declaration.  2, fiche 2, Anglais, - acknowledge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Constater expressément et avec l'effet de droit s’attachant à cette constatation, soit spontanément(prendre acte), soit sur demande(donner acte) un fait, une déclaration, une renonciation, une décision, une prétention, un accord, etc.  2, fiche 2, Français, - prendre%20acte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A release or acquittance given to one man by another, in respect of any action that he has or might have against him. (Black, 5th ed., 1979, p. 1251).  1, fiche 3, Anglais, - quitclaim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, fiche 3, Français, - renonciation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsque «quitclaim» s’emploie dans son acception métonymique, le terme est rendu par «acte de renonciation».  2, fiche 3, Français, - renonciation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

renonciation; acte de renonciation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - renonciation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument which transfers the title to real estate, used to transfer any interest in real property which the grantor may have. It contains no warranties of any kind. (Modern Real Estate Dictionary, 1975, p. 168).  1, fiche 4, Anglais, - quitclaim%20deed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais et leurs équivalents désignent ici les documents.  2, fiche 4, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acte de transport par renonciation; renonciation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Authority of spouse's attorney ... A consent to a disposition, a consent to a change of homestead or a release may be executed by an attorney on behalf of an owner's spouse if the power of attorney expressly authorizes the attorney to execute a consent or release under this Act.  1, fiche 5, Anglais, - execute%20a%20release

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Homesteads Act.  1, fiche 5, Anglais, - execute%20a%20release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procuration autorisant la passation [...] Le procureur du conjoint du propriétaire peut passer un acte de consentement à une aliénation, un acte de consentement à un changement de propriété familiale ou un acte de rénonciation, si la procuration qui le nomme l'y autorise expressément.  1, fiche 5, Français, - passer%20un%20acte%20de%20r%C3%A9nonciation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la propriété familiale  1, fiche 5, Français, - passer%20un%20acte%20de%20r%C3%A9nonciation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 6, Anglais, - abdication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 6, Anglais, - abdication

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender: surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e.g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e.g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff (in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived); and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 6, Anglais, - abdication

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - abdication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d’une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 6, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acte d’abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 6, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The indication of agreement or consent by permitting things to be done or claims to be made without objection.  2, fiche 7, Anglais, - acquiescence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - acquiescence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] adhésion expresse ou tacite à une décision ou à un acte judiciaire, la renonciation aux voies de recours, dont on pouvait user, ou aux nullités qu'on pouvait invoquer.  1, fiche 7, Français, - acquiescement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inacción, pasividad o silencio ante comportamientos normalmente merecedores de protesta.  2, fiche 7, Espagnol, - aquiescencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - aquiescencia