TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 1, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 1, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.  2, fiche 2, Anglais, - moral%20distress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d’éviter d’accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d’agir en ce sens. Il s’agit d’une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d’ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d’autres situations[, ] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tresse%20morale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A reprisal is any measure taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, co-operated in an investigation into a possible wrongdoing. These acts of retaliation could include disciplinary measures, demotion, termination of employment, any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant or a threat to take any of these actions.  1, fiche 3, Anglais, - reprisal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des représailles sont des mesures prises à l'encontre d’un fonctionnaire parce qu'il a fait une divulgation protégée ou a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur un acte répréhensible présumé. Les sanctions disciplinaires, la rétrogradation, le licenciement et toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail d’un fonctionnaire ainsi que la menace d’une de ces mesures constituent des représailles.  2, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sailles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción que busca intimidar, coactar o causar temor, ante una actitud o comportamiento individual o grupal.  1, fiche 3, Espagnol, - represalia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prior bad act: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - prior%20bad%20act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acte antérieur répréhensible : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - acte%20ant%C3%A9rieur%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The destruction of one’s own or another’s research data or records to specifically avoid the detection of wrongdoing or in contravention of the applicable funding agreement, institutional policy and/or laws, regulations and professional or disciplinary standards.  2, fiche 5, Anglais, - destruction%20of%20research%20records

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Destruction de ses données ou dossiers de recherche ou de ceux d’une autre personne pour éviter spécifiquement la découverte d’un acte répréhensible ou en violation de l'entente de financement, des politiques de l'établissement, des lois, des règlements ou des normes professionnelles ou disciplinaires applicables.  1, fiche 5, Français, - destruction%20des%20dossiers%20de%20recherche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of wrongdoing.  1, fiche 6, Anglais, - public%20sector%20disclosure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'un acte répréhensible.  1, fiche 6, Français, - divulgation%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of wrongdoing.  1, fiche 7, Anglais, - public%20sector%20discloser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'un acte répréhensible.  1, fiche 7, Français, - divulgateur%20du%20secteur%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For making a disclosure of wrongdoing.  1, fiche 8, Anglais, - safe%20and%20confidential%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour divulguer un acte répréhensible.  1, fiche 8, Français, - moyen%20s%C3%BBr%20et%20confidentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commit a wrongdoing: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 9, Anglais, - commit%20a%20wrongdoing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commettre un acte répréhensible : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 9, Français, - commettre%20un%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of wrongdoing.  1, fiche 10, Anglais, - anonymous%20disclosure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'un acte répréhensible.  1, fiche 10, Français, - divulgation%20anonyme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The breach of good faith in the performance of an insurance contract was also accepted as giving rise to significant punitive damages in Whiten v. Pilot Insurance Co.  1, fiche 11, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

“Innocent violation” means an Improper Activity committed by a Respondent who did not know and who could not reasonably be expected to know of its impropriety, except where the law explicitly provides otherwise.  2, fiche 11, Anglais, - breach%20of%20good%20faith

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Violation de bonne foi» s’entend d’un acte répréhensible commis par un intimé qui en ignorait la nature répréhensible et ne pouvait être raisonnablement censé la connaître, sauf en vertu de dispositions juridiques explicitement contraires.  1, fiche 11, Français, - violation%20de%20bonne%20foi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

report wrongdoing: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 12, Anglais, - report%20wrongdoing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

signaler un acte répréhensible : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 12, Français, - signaler%20un%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

possible wrongdoing: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 13, Anglais, - possible%20wrongdoing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible potentiel : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 13, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible%20potentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 14, Anglais, - person%20involved%20in%20the%20disclosure%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que : a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 14, Français, - personne%20mise%20en%20cause%20par%20une%20divulgation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identify of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 15, Anglais, - person%20making%20disclosures

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9nonciateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intentionally or unintentionally allowing or encouraging someone with a substance abuse problem to continue his abusive ways, e.g. intrusively or unintrusively helping an alcoholic to drink by covering up the drinking problem. By agreeing to lie to a friend's employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism the "enabler" becomes an accomplice to his or her friend's acts and in so doing does not help the friend to quit the habit of drinking.  2, fiche 16, Anglais, - enabling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, fiche 16, Anglais, - enabling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entente profonde, spontanée et souvent inexprimée entre personnes ou participation par assistance intentionnelle à une faute ou un acte répréhensible commis par un autre.  2, fiche 16, Français, - complicit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sous-entendu dans le terme «complicité» est la coexistence peu probable de la notion d’intentionnalité avec celle de non intentionnalité. Termes connexes : collusion, connivence, entente tacite.  2, fiche 16, Français, - complicit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

être accusé de complicité; agir en complicité avec quelqu’un.  2, fiche 16, Français, - complicit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Person suspected of having done an unlawful act.  3, fiche 17, Anglais, - suspect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui est soupçonnée; personnage louche susceptible d’acte répréhensible.  2, fiche 17, Français, - suspect

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosure, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 18, Anglais, - in%20the%20diclosure%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 18, Français, - dans%20le%20cadre%20d%27une%20d%C3%A9nonciation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The President of the Public Service Commission and every person acting on behalf of or under the direction of the President who receives or obtains information relating to an alleged wrongdoing must, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to persons who normally have access to and use of that information and take any oath of secrecy required to be taken by them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 19, Anglais, - alleged%20wrongdoing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Commission de la fonction publique et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, lorsqu'ils reçoivent ou recueillent des renseignements liés à un prétendu acte répréhensible, sont tenus, quant à l'accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9tendu%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 20, Anglais, - make%20a%20misleading%20statement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 20, Français, - faire%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The President of the Public Service Commission and every person acting on behalf of or under the direction of the President who receives or obtains information relating to an alleged wrongdoing must, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to persons who normally have access to and use of that information and take any oath of secrecy required to be taken by them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 21, Anglais, - satisfy%20security%20requirements

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Commission de la fonction publique et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, lorsqu'ils reçoivent ou recueillent des renseignements liés à un prétendu acte répréhensible, sont tenus, quant à l'accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 21, Français, - satisfaire%20aux%20normes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 22, Anglais, - knowingly%20make%20a%20misleading%20statement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 22, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 23, Anglais, - knowingly%20make%20a%20false%20statement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 23, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20fausse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any public servant who believes that he or she is being asked to commit a wrongdoing, or who believes that a wrongdoing has been committed, may disclose the matter to his or her supervisor or to the senior officer designated for the purpose by the chief executive of the portion of the public sector in which the public servant is employed [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 24, Anglais, - senior%20officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui croit qu'il lui est demandé de commettre un acte répréhensible ou qu'un tel acte a été commis peut dénoncer la situation à son supérieur hiérarchique ou à l'agent supérieur désigné par l'administrateur général de l'élément du secteur public dont il fait partie.  1, fiche 24, Français, - agent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Avis informant un employé qu'une sanction punitive lui a été infligée à la suite d’un acte répréhensible. Copie de cet avis est généralement transmise au syndicat.  1, fiche 25, Français, - avis%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol