TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACTE SABOTAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Environmental Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- act of malevolence 1, fiche 1, Anglais, act%20of%20malevolence
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- act of nuclear malevolence 2, fiche 1, Anglais, act%20of%20nuclear%20malevolence
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A lone madman or nest of fanatics with a bottle of chemicals, a batch of plague-inducing bacteria or a crude nuclear bomb can threaten or kill tens of thousands of people in a single act of malevolence ... 1, fiche 1, Anglais, - act%20of%20malevolence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Économie environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte de malveillance
1, fiche 1, Français, acte%20de%20malveillance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par acte de malveillance on entend, d’une part le vol ou le détournement de matières nucléaires, d’autre part des actes de sabotage affectant les matières ou les installations nucléaires pouvant conduire à des rejets radiologiques dans l'environnement. 1, fiche 1, Français, - acte%20de%20malveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airfields
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- security survey
1, fiche 2, Anglais, security%20survey
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airport security survey 1, fiche 2, Anglais, airport%20security%20survey
correct, uniformisé
- survey 1, fiche 2, Anglais, survey
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An evaluation of airport and airline operations to determine their vulnerability to acts of unlawful interference, be it hijacking, sabotage or terrorist attack, and to recommend protective measures commensurate with the threat. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 2, Anglais, - security%20survey
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
security survey; airport security survey; survey: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - security%20survey
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérodromes
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évaluation de sûreté
1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évaluation 1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Évaluation des opérations de l'aéroport et des compagnies aériennes afin de déterminer leur vulnérabilité aux actes d’intervention illicite, que ce soit un détournement d’aéronef, un acte de sabotage ou une attaque terroriste, et de recommander des mesures protectrices proportionnées à la menace. [Définition uniformisée par l'OACI. ] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
évaluation de sûreté; évaluation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de seguridad
1, fiche 2, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- evaluación 1, fiche 2, Espagnol, evaluaci%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estudio de las operaciones del aeropuerto y de las líneas aéreas para determinar si son vulnerables a los actos de interferencia ilícita, sean secuestro de aeronave, sabotaje o ataque terrorista, y para recomendar medidas de protección adecuadas a la amenaza. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
evaluación de seguridad; evaluación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad
Fiche 3 - données d’organisme externe 2002-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Protection of Property
- Protection of Life
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attempted act of sabotage
1, fiche 3, Anglais, attempted%20act%20of%20sabotage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- attempted sabotage 1, fiche 3, Anglais, attempted%20sabotage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every licensee shall ... implement measures for alerting the licensee to acts of sabotage or attempted sabotage anywhere at the site of the licensed activity ... [General Nuclear Safety and Control Regulations] 1, fiche 3, Anglais, - attempted%20act%20of%20sabotage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tentative de sabotage
1, fiche 3, Français, tentative%20de%20sabotage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire de permis [...] met en oeuvre des mesures pour être alerté en cas d’acte ou de tentative de sabotage sur les lieux de l'activité autorisée [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires] 1, fiche 3, Français, - tentative%20de%20sabotage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2001-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- act of sabotage
1, fiche 4, Anglais, act%20of%20sabotage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Every licensee shall ... implement measures for alerting the licensee to acts of sabotage or attempted sabotage anywhere at the site of the licensed activity ... [General Nuclear Safety and Control Regulations] 1, fiche 4, Anglais, - act%20of%20sabotage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acte de sabotage
1, fiche 4, Français, acte%20de%20sabotage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire de permis [...] met en oeuvre des mesures pour être alerté en cas d’acte ou de tentative de sabotage sur les lieux de l'activité autorisée [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires] 1, fiche 4, Français, - acte%20de%20sabotage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- security incident
1, fiche 5, Anglais, security%20incident
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... (a) an actual, attempted or threatened act of sabotage; (b) a breach or malfunction of the security system; (c) an actual or impending civil demonstration that could affect the security of fissionable substances or the facility. 1, fiche 5, Anglais, - security%20incident
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- atteinte à la sécurité matérielle
1, fiche 5, Français, atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] a) soit menace ou tentative d’acte de sabotage ou acte de sabotage; b) soit infraction à la sécurité ou mauvais fonctionnement du système de sécurité; c) soit manifestation civile réelle ou imminente pouvant affecter la [sécurité] de l'installation; d) soit défaillance des procédures visant à assurer la sécurité matérielle des substances fissibles ou de l'installation. 1, fiche 5, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 1994-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protection of Life
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- security measure
1, fiche 6, Anglais, security%20measure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Every licensee shall forthwith report to the Board ... attempted or actual breaches of security measures, serious threats respecting property and attempted or actual acts of sabotage at the mining facility .... 1, fiche 6, Anglais, - security%20measure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure de sécurité matérielle
1, fiche 6, Français, mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire de permis fait rapport immédiatement à la Commission [...] de toute infraction ou de toute tentative d’infraction aux mesures de sécurité matérielle, de toute menace sérieuse contre la propriété, ainsi que de tout acte de sabotage ou tentative de sabotage dans l'installation minière [...] 1, fiche 6, Français, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :