TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 1, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d’intervention appropriée, dans le cadre d’une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l’abandon; le défaut de soins; et l’atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l’éviter.  9, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l’expression «elder abuse».  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because every response to a terrorist event is unique, there is an emerging realization that a response can be conducted by an array of non-traditional first responders, including local public health authorities, front-line health care providers, food inspectors, and lay responders.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dtraditional%20first%20responder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puisque chaque intervention en cas d’acte terroriste est unique, on prend de plus en plus conscience qu'une intervention peut être dirigée par une panoplie de premiers intervenants non traditionnels, comme les autorités locales de santé publique, les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les inspecteurs alimentaires et les intervenants civils.  1, fiche 2, Français, - premier%20intervenant%20non%20traditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the Single European Act (SEA), all treaties marking the accession of a new Member State and association treaties are subject to [the European] Parliament's assent.  1, fiche 3, Anglais, - assent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'Acte unique européen(AEU), la conclusion de tout traité d’adhésion d’un nouvel État membre et de tout traité d’association est soumise à l'avis conforme du PE [Parlement européen].  2, fiche 3, Français, - avis%20conforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.  1, fiche 4, Anglais, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20persons

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les bases de l'Acte unique européen(AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d’après elle, s’imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, fiche 4, Français, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20personnes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this document, which laid the groundwork for the SEA [Single European Act], the Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services and capital.  1, fiche 5, Anglais, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20goods

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question, qui a jeté les bases de l'AUE [Acte unique européen] la Commission relève près de trois cents étapes qui, d’après elle, s’imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, fiche 5, Français, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20biens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.  1, fiche 6, Anglais, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les base de l'Acte unique européen(AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d’après elle, s’imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, fiche 6, Français, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20services

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.  1, fiche 7, Anglais, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les bases de l'Acte unique européen(AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d’après elle, s’imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, fiche 7, Français, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20capitaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol