TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADDIS-ABEBA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- African Union
1, fiche 1, Anglais, African%20Union
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AU 2, fiche 1, Anglais, AU
correct, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Organization of African Unity 3, fiche 1, Anglais, Organization%20of%20African%20Unity
ancienne désignation, correct
- OAU 4, fiche 1, Anglais, OAU
ancienne désignation, correct
- OAU 4, fiche 1, Anglais, OAU
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Decided at the Summit held in Lusaka, July 2001. The AU [African Union] came into force July 9, 2002. The AU is the principal organization for the promotion of socioeconomic integration across the African continent. It includes 53 African countries as member states. 5, fiche 1, Anglais, - African%20Union
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Organization of African Unity was established on May 25, 1963, at Addis Ababa, Ethiopia and the Charter of the Organization was signed on that occasion by Heads of State and Government of 32 independent African States. 6, fiche 1, Anglais, - African%20Union
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
African Union; AU: designations to be used by NATO. 7, fiche 1, Anglais, - African%20Union
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Organisation of African Unity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Union africaine
1, fiche 1, Français, Union%20africaine
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
- UA 2, fiche 1, Français, UA
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Organisation de l'unité africaine 3, fiche 1, Français, Organisation%20de%20l%27unit%C3%A9%20africaine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- OUA 4, fiche 1, Français, OUA
ancienne désignation, correct, nom féminin
- OUA 4, fiche 1, Français, OUA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Union africaine(UA) a remplacé l'Organisation de l'unité Africaine(OUA) en juillet 2002. Elle compte 53 États-membres. Son siège est à Addis-Abeba(Éthiopie). L'UA a pour but de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement de l'Afrique. 5, fiche 1, Français, - Union%20africaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Union africaine; UA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN. 6, fiche 1, Français, - Union%20africaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Unión Africana
1, fiche 1, Espagnol, Uni%C3%B3n%20Africana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- UA 1, fiche 1, Espagnol, UA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Organización de la Unidad Africana 2, fiche 1, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20de%20la%20Unidad%20Africana
ancienne désignation, nom féminin
- OUA 2, fiche 1, Espagnol, OUA
ancienne désignation, nom féminin
- OUA 2, fiche 1, Espagnol, OUA
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica), reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA). 1, fiche 1, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Africana
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Organización de la Unidad Africana: Sede en Addis Abeba (Etiopía), creada el 25 de mayo de 1963 por los representantes de 32 gobiernos africanos, con exclusión de la República de Sudáfrica. Promueve la unidad y desarrollo africanos; coopera internacionalmente, busca extinguir el colonialismo en Africa y defender la soberanía de los países miembros. 3, fiche 1, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Africana
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
- Economic and Industrial Sociology
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Addis Ababa Action Agenda
1, fiche 2, Anglais, Addis%20Ababa%20Action%20Agenda
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AAAA 2, fiche 2, Anglais, AAAA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Addis Ababa Action Agenda was adopted [in July 2015] at the Third International Conference [of the United Nations] on Financing for Development. 3, fiche 2, Anglais, - Addis%20Ababa%20Action%20Agenda
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
- Sociologie économique et industrielle
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme d'action d'Addis-Abeba
1, fiche 2, Français, Programme%20d%27action%20d%27Addis%2DAbeba
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PAAA 2, fiche 2, Français, PAAA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme d’action d’Addis-Abeba [a été] adopté en juillet [2015] lors de la troisième Conférence internationale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] sur le financement du développement. 3, fiche 2, Français, - Programme%20d%27action%20d%27Addis%2DAbeba
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Sociología industrial y económica
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Agenda de Acción de Addis Abeba
1, fiche 2, Espagnol, Agenda%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Addis%20Abeba
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera Conferencia Internacional de la ONU sobre la Financiación para el Desarrollo. 1, fiche 2, Espagnol, - Agenda%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Addis%20Abeba
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- of Addis Ababa
1, fiche 3, Anglais, of%20Addis%20Ababa
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Addis Ababa. 2, fiche 3, Anglais, - of%20Addis%20Ababa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Addis-Abébien
1, fiche 3, Français, Addis%2DAb%C3%A9bien
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Addis-Abébienne 1, fiche 3, Français, Addis%2DAb%C3%A9bienne
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville d’Addis-Abeba ou qui y habite. 2, fiche 3, Français, - Addis%2DAb%C3%A9bien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- de Adís Abeba
1, fiche 3, Espagnol, de%20Ad%C3%ADs%20Abeba
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Adís Abeba. 2, fiche 3, Espagnol, - de%20Ad%C3%ADs%20Abeba
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ethiopia
1, fiche 4, Anglais, Ethiopia
correct, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Federal Democratic Republic of Ethiopia 2, fiche 4, Anglais, Federal%20Democratic%20Republic%20of%20Ethiopia
correct, Afrique
- People's Democratic Republic of Ethiopia 3, fiche 4, Anglais, People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Ethiopia
ancienne désignation, correct, Afrique
- Abyssinia 4, fiche 4, Anglais, Abyssinia
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country of eastern Africa. 4, fiche 4, Anglais, - Ethiopia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Addis Ababa. 5, fiche 4, Anglais, - Ethiopia
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Ethiopian. 5, fiche 4, Anglais, - Ethiopia
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Ethiopia: common name of the country. 6, fiche 4, Anglais, - Ethiopia
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
ET; ETH: codes recognized by ISO. 6, fiche 4, Anglais, - Ethiopia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Éthiopie
1, fiche 4, Français, %C3%89thiopie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- République fédérale démocratique d'Éthiopie 2, fiche 4, Français, R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%C3%A9mocratique%20d%27%C3%89thiopie
correct, nom féminin, Afrique
- République démocratique populaire d'Éthiopie 3, fiche 4, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20populaire%20d%27%C3%89thiopie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
- Abyssinie 4, fiche 4, Français, Abyssinie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
État d’Afrique orientale, sur la mer Rouge. 3, fiche 4, Français, - %C3%89thiopie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capitale :Addis-Abeba. 5, fiche 4, Français, - %C3%89thiopie
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Éthiopien, Éthiopienne. 5, fiche 4, Français, - %C3%89thiopie
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Éthiopie : nom commun du pays. 6, fiche 4, Français, - %C3%89thiopie
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
ET; ETH : codes reconnus par l’ISO. 6, fiche 4, Français, - %C3%89thiopie
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
aller en Éthiopie, visiter l’Éthiopie 6, fiche 4, Français, - %C3%89thiopie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Etiopía
1, fiche 4, Espagnol, Etiop%C3%ADa
correct, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- República Democrática Federal de Etiopía 2, fiche 4, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Federal%20de%20Etiop%C3%ADa
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Estado de África oriental. 3, fiche 4, Espagnol, - Etiop%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Adís Abeba. 4, fiche 4, Espagnol, - Etiop%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitante: etíope. 4, fiche 4, Espagnol, - Etiop%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Etiopía: nombre usual del país. 5, fiche 4, Espagnol, - Etiop%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
ET; ETH: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 4, Espagnol, - Etiop%C3%ADa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, India and Pakistan on the one part, and the Imperial Ethiopian Government on the other part, respecting the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Ethiopian Territory
1, fiche 5, Anglais, Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Addis Ababa, April 12, 1967. Entered into force November 6, 1967. 1, fiche 5, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde et du Pakistan d'une part, et le Gouvernement impérial d'Ethiopie d'autre part, concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique en territoire éthiopien
1, fiche 5, Français, Accord%20entre%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20de%20l%27Inde%20et%20du%20Pakistan%20d%27une%20part%2C%20et%20le%20Gouvernement%20imp%C3%A9rial%20d%27Ethiopie%20d%27autre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20%C3%A9thiopien
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Addis-Abeba, le 12 avril 1967. En vigueur le 6 novembre 1967. 1, fiche 5, Français, - Accord%20entre%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20de%20l%27Inde%20et%20du%20Pakistan%20d%27une%20part%2C%20et%20le%20Gouvernement%20imp%C3%A9rial%20d%27Ethiopie%20d%27autre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20%C3%A9thiopien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ethiopian Institute of Geological Surveys
1, fiche 6, Anglais, Ethiopian%20Institute%20of%20Geological%20Surveys
correct, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- EIGS 2, fiche 6, Anglais, EIGS
correct, Afrique
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Ethiopian Institute of Geological Surveys
1, fiche 6, Français, Ethiopian%20Institute%20of%20Geological%20Surveys
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Français
- EIGS 1, fiche 6, Français, EIGS
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se trouve à Addis-Abeba. Appellation qui doit être soulignée ou en italique puisqu'elle reste en anglais. 1, fiche 6, Français, - Ethiopian%20Institute%20of%20Geological%20Surveys
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- WHO Panafrican Emergency Training Centre
1, fiche 7, Anglais, WHO%20Panafrican%20Emergency%20Training%20Centre
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The World Health Organization (WHO) Panafrican Emergency Training Centre in Addis Ababa, Ethiopia, continued to focus on three main areas: training in disaster management, promoting emergency preparedness, and research into health and complex emergencies in Africa. 1, fiche 7, Anglais, - WHO%20Panafrican%20Emergency%20Training%20Centre
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- World Health Organization Panafrican Emergency Training Centre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Centre OMS panafricain de formation aux secours d'urgence
1, fiche 7, Français, Centre%20OMS%20panafricain%20de%20formation%20aux%20secours%20d%27urgence
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le Centre(Organisation mondiale de la santé) OMS panafricain de formation aux secours d’urgence à Addis-Abeba(Ethiopie) a continué de s’intéresser à trois grands domaines : la formation à la gestion des catastrophes, la promotion d’une préparation aux situations d’urgence, et la recherche sur les situations d’urgence sanitaires et complexes en Afrique. 1, fiche 7, Français, - Centre%20OMS%20panafricain%20de%20formation%20aux%20secours%20d%27urgence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :