TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADYNAMIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Thyroid
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thyroid crisis
1, fiche 1, Anglais, thyroid%20crisis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thyroid storm 1, fiche 1, Anglais, thyroid%20storm
correct
- thyrotoxic crisis 2, fiche 1, Anglais, thyrotoxic%20crisis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis. 3, fiche 1, Anglais, - thyroid%20crisis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm. 3, fiche 1, Anglais, - thyroid%20crisis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Thyroïde
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crise thyréotoxique
1, fiche 1, Français, crise%20thyr%C3%A9otoxique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crise thyrotoxique 2, fiche 1, Français, crise%20thyrotoxique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d’une intervention chirurgicale ou d’une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s’élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort. 3, fiche 1, Français, - crise%20thyr%C3%A9otoxique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - crise%20thyr%C3%A9otoxique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :