TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.  2, fiche 1, Anglais, - fume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.  3, fiche 1, Anglais, - fume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Fume" is often used in the plural form.  2, fiche 1, Anglais, - fume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Très petites particules solides en suspension dans l’air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu’un soude de l’acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l’air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent(par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : il n’ existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes :-«fume» :aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].  3, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.  4, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.  5, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d’ammonium.  6, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In colloid chemistry], the process of evaporation of the solvent from an aerosol of fine droplets (the droplets being the result of nebulizing a solution).  2, fiche 2, Anglais, - desolvation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Desolvatation converts the aerosol into a dry aerosol consisting of a suspension of solid or molten particles of the solute.  2, fiche 2, Anglais, - desolvation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[En chimie des colloïdes], [...] procédé d’évaporation des gouttelettes de solvant d’un aérosol; les gouttelettes étant le résultat de la nébulisation d’une solution. [Définition rédigée d’après GOLCH-F].  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9solvatation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La désolvatation transforme le brouillard en aérosol sec(suspension de particules de soluté solides ou fondues).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9solvatation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aramid respirable fibre-shaped particulates (RFP) that may be released from pulp, cut fibre and staple fibre, or may be formed during abrasive processing are regulated ...  1, fiche 3, Anglais, - respirable%20fibre%2Dshaped%20particulate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural (respirable fibre-shaped particulates).  2, fiche 3, Anglais, - respirable%20fibre%2Dshaped%20particulate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les particules inhalables sont de petites gouttelettes ou des fragments de matériaux organiques ou inorganiques en suspension dans l'air. Leur taille varie de 0, 001 µm à plus de 100 µm. Leur forme est très variable. [...] Granulométrie des particules solides. La granulométrie d’un aérosol décrit les caractéristiques dimensionnelles des particules qui le composent [et conditionne] en grande partie les effets observés dans les populations exposées :[...]-dans le cas de particules fibreuses, les expériences de Stanton(injection sous pleurales) ont montré que le diamètre physique et la longueur des fibres prédisaient mieux un effet cancérogène que leur composition chimique : les fibres les plus toxiques étaient les plus fines(< 0, 25 microns) et les plus longues(> 8 microns).  1, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le retentissement respiratoire et la clairance des particules fibreuses respirables [sic] de para-aramide (RFP) ont été évalués chez des rats exposés pendant trois mois, cinq jours par semaine pendant six heures chaque jour à des doses de 50, 200 et 800 RFP/cm³.  3, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif français «respirable» (en anglais : «breathable») veut dire «qu’on peut respirer», d’assez bonne qualité pour être respiré sans danger (employé surtout négativement). P. ex. : «Air pollué qui n’est pas respirable». Le terme anglais «respirable» (en français : «inhalable» désigne plutôt les particules suffisamment fines pour être susceptibles de se déposer sur les poumons.  4, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel plus fréquent (particules fibreuses respirables).  4, fiche 3, Français, - particule%20fibreuse%20inhalable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.  2, fiche 4, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter (colloidal solids).  3, fiche 4, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.  4, fiche 4, Anglais, - colloidal%20solid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

aérosol : suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux(l'air ou tout autre gaz).  2, fiche 4, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.  1, fiche 5, Anglais, - solid%20fine%20particulates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «particule», «particules», «particules en suspension», «particules solides en suspension», «particules de poussière» et «aérosol».  1, fiche 5, Français, - particules%20solides%20fines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui mesure la quantité de poussières d’amiante soulevées par l’enlèvement des revêtements dans une maison ou un édifice en rénovation.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détecteur, appareil de détection ou de surveillance (d’après OCDE-98 volume 2, 1986, page 117) rend le terme anglais «monitor».  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aérosol; dispersion dans un milieu gazeux de particules solides ou liquides très divisées.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L’amiante extraite de la mine est fibreuse mais, avec le temps et après usage, elle a tendance à se défaire en poussière (asbestos dust, d’après HOENV 1973, page 35).  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20d%27amiante%20en%20suspension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.  1, fiche 7, Anglais, - zinc%20fume

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.  2, fiche 7, Anglais, - zinc%20fume

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l’air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu’on soude de l’acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l’air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  1, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent(par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : Il n’ existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes :-"Fume" :Aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. "Fumes"(...). "Smoke"(...). [norme AFNOR X43-001].  2, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol