TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AEROSOL PULVERISATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerosol spraying
1, fiche 1, Anglais, aerosol%20spraying
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aerosol spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - aerosol%20spraying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pulvérisation en aérosol
1, fiche 1, Français, pulv%C3%A9risation%20en%20a%C3%A9rosol
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pulvérisation en aérosol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20en%20a%C3%A9rosol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atomizing air
1, fiche 2, Anglais, atomizing%20air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The air supplied to an air-atomizing oil burner (usually about 10 percent) which is used to break the oil stream into tiny droplets. The atomizing air is also later used for combustion. 2, fiche 2, Anglais, - atomizing%20air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See record "atomizing medium / fluide de pulvérisation." 3, fiche 2, Anglais, - atomizing%20air
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- air d'atomisation
1, fiche 2, Français, air%20d%27atomisation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- air de pulvérisation 2, fiche 2, Français, air%20de%20pulv%C3%A9risation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Divers paramètres sont étudiés tels que la taille et la distribution de taille des particules, le débit d’air de fluidisation, le débit de la solution de liant et sa concentration, la tension superficielle (ajout de surfactant), la viscosité, la température, la nature du système de pulvérisation (buse à mélange interne ou externe, rapport débit d’air d’atomisation sur débit de liquide). 1, fiche 2, Français, - air%20d%27atomisation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Comment reconnaître les erreurs de mise en peinture et y remédier. Cratères. Reste d’huile, de cire, de graisse, de silicone. Pollution de l'air de pulvérisation par condensation d’eau ou résidus d’huile. Apport de produit contenant des silicones lors du polissage ou utilisation d’aérosol(exemple Cockpit Spray). 2, fiche 2, Français, - air%20d%27atomisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «fluide de pulvérisation / atomizing medium». 3, fiche 2, Français, - air%20d%27atomisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spray stencil print 1, fiche 3, Anglais, spray%20stencil%20print
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pochoir par pulvérisation
1, fiche 3, Français, pochoir%20par%20pulv%C3%A9risation
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
image obtenue par pulvérisation(à la bombe aérosol, par exemple, ou au pistolet) de couleurs sur une surface couverte d’un pochoir(explications de Mme Calvert). 2, fiche 3, Français, - pochoir%20par%20pulv%C3%A9risation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pochoir ne désigne pas seulement le patron employé pour reproduire l’image, mais aussi l’estampe qui en résulte. Mme Calvert, Terminologie. 2, fiche 3, Français, - pochoir%20par%20pulv%C3%A9risation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :