TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AEROSOL-DOSEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metering valve
1, fiche 1, Anglais, metering%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dosing valve 2, fiche 1, Anglais, dosing%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The basic function of any metering valve is to ensure that a consistent amount of formulation (and ideally drug) is released from the canister each time the patient actuates the device. 3, fiche 1, Anglais, - metering%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve doseuse
1, fiche 1, Français, valve%20doseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'avantage du concept de l'aérosol-doseur réside dans le fait que la totalité de la dose contenue dans la valve doseuse est disponible pour le patient. 2, fiche 1, Français, - valve%20doseuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula dosificadora
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20dosificadora
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spacer
1, fiche 2, Anglais, spacer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aerochamber 1, fiche 2, Anglais, aerochamber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
A tube which is positioned between your inhaler and mouth and acts as a temporary holding chamber for medication. 2, fiche 2, Anglais, - spacer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif d'espacement
1, fiche 2, Français, dispositif%20d%27espacement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chambre d'espacement 2, fiche 2, Français, chambre%20d%27espacement
correct, nom féminin
- tube d'espacement 3, fiche 2, Français, tube%20d%27espacement
correct, nom masculin
- aérochambre 4, fiche 2, Français, a%C3%A9rochambre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tube placé entre l'aérosol-doseur et la bouche qui sert à retenir temporairement une solution médicamenteuse. 4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27espacement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Routes of Administration (Pharmacology)
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wet nebulization
1, fiche 3, Anglais, wet%20nebulization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There is ... some evidence that the efficacies of wet nebulization and dry aerosol delivery systems (metered-dose inhaler plus a spacer) are clinically equivalent. Thus, the choice of a specific delivery method should be determined on an individual basis, depending on the patient's ability to use the different modalities 1, fiche 3, Anglais, - wet%20nebulization
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wet nebulisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Voies d'administration (Pharmacologie)
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nébulisation humide
1, fiche 3, Français, n%C3%A9bulisation%20humide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] en général, les aérosols-doseurs munis d’un dispositif d’espacement peuvent être utilisés à tout âge, tandis que les inhalateurs de poudre sèche fournissent une administration médicamenteuse adéquate chez la plupart des enfants seulement à partir de l'âge de 5 ans [...] la nébulisation humide pour l'administration des médicaments antiasthmatiques à domicile est jamais ou rarement indiquée dans le traitement de l'asthme de l'adulte et de l'enfant plus âgé [...] Chez les jeunes enfants, surtout les nourrissons, la nébulisation humide pour l'administration des médicaments à domicile pourrait être appropriée si une épreuve d’un aérosol-doseur attaché à un dispositif d’espacement avec masque s’avère inefficace [...] 1, fiche 3, Français, - n%C3%A9bulisation%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adrenergic agent
1, fiche 4, Anglais, adrenergic%20agent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- adrenergic drug 1, fiche 4, Anglais, adrenergic%20drug
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] drug that acts on adrenergic receptors or affects the life cycle of adrenergic transmitters. 1, fiche 4, Anglais, - adrenergic%20agent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Included here are adrenergic agonists and antagonists and agents that affect the synthesis, storage, uptake, metabolism, or release of adrenergic transmitters. 1, fiche 4, Anglais, - adrenergic%20agent
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- adrenergic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adrénergique
1, fiche 4, Français, adr%C3%A9nergique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Médicament] qui agit par l’intermédiaire de l’adrénaline ou d’une substance analogue. 2, fiche 4, Français, - adr%C3%A9nergique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les adrénergiques(Ventoline, Bricanyl et autres) sont souvent utilisés pour les asthmatiques(oral, injectable, aérosol-doseur). 1, fiche 4, Français, - adr%C3%A9nergique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas endocrino y metabólico
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adrenérgico
1, fiche 4, Espagnol, adren%C3%A9rgico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :