TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cementochronology utilizes the cementum, the mineralized covering of a tooth root, as an aid in estimating an individual's age...  2, fiche 1, Anglais, - cementochronology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The utilization of cementochronology is one of the most accurate ways to estimate age-at-death due to the countable cementum annulations found in the cross-sections directly correlating to the individual's age...  2, fiche 1, Anglais, - cementochronology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cémentochronologie […] se base sur le comptage des lignes incrémentales du [cément acellulaire à fibres extrinsèques] pour estimer l'âge au décès d’un individu. Il s’agit d’ajouter le nombre total d’anneaux cémentaires, à l'âge d’éruption de la dent, pour estimer l'âge chronologique de la personne.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, la cémentochronologie était utilisée en zooarchéologie pour estimer l’âge et la saison de la mort des animaux, particulièrement des mammifères.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish ... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million ...  1, fiche 2, Anglais, - year%20class%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.  3, fiche 2, Anglais, - year%20class%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d’âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d’âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  2, fiche 3, Anglais, - verbal%20IQ

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "verbal IQ" emphasizes abilities important for general academic aptitude.  1, fiche 3, Anglais, - verbal%20IQ

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note "standard". La somme des notes "standard" aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze).(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  2, fiche 3, Français, - quotient%20intellectuel%20verbal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs ... within the context of the core curriculum and general class activities.  3, fiche 4, Anglais, - inclusive%20education

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).  4, fiche 4, Anglais, - inclusive%20education

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l'intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l'école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.  2, fiche 4, Français, - inclusion%20scolaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l’expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d’apprentissage ou d’adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l’importance de leurs handicaps. L’inclusion implique l’intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d’âge [...] l’individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d’enseignement et de moyens d’évaluation variés [...]  3, fiche 4, Français, - inclusion%20scolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Long-Term Athlete Development (LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.  1, fiche 5, Anglais, - Long%2DTerm%20Athlete%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n’ est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d’une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20participant%2Fathl%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rate of mental growth measured by converting mental age units by absolute scaling into theoretically equal units and dividing the result by chronological age.  3, fiche 6, Anglais, - Heinis%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

constante personnelle. Heinis a désigné sous ce nom, avec le symbole C, un indice substitué au quotient d’intelligence, et déterminé par le rapport de l'âge mental Y à un âge chronologique y calculé, d’après une loi empirique de croissance mentale, par rapport à l'âge mental observé.  1, fiche 6, Français, - constante%20personnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unconformity: ... This break results from a change in deposition due to uplift or erosion (a time gap) with a loss of the previously formed record or due to a structural discordance.  2, fiche 7, Anglais, - time%20gap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

time gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - time%20gap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations du bassin de Chaillac sont [...] formées entre l'Hettangien moyen et le Sinémurien inférieur, soit entre 203 et 200 Ma. L'intervalle chronologique séparant fluorine et barytine est de l'ordre de grandeur de la vie d’un système minéralisé, soit 1 Ma. Cet âge correspond à celui mesuré par géochronologie sur d’autres filons du Massif Central français.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20chronologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écart chronologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20chronologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The analysis of fabric on the thin-section or micro scale.  1, fiche 8, Anglais, - structural%20petrology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It includes the study of grain shapes and relationships (microstructure) and the study of crystallographic preferred orientations.  1, fiche 8, Anglais, - structural%20petrology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Étude] des déformations [dans une roche,] visibles à l’échelle du microscope. [...], nécessitant un grand nombre de mesures et comportant un vocabulaire très spécialisé [...]  6, fiche 8, Français, - p%C3%A9trologie%20structurale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse structurale des roches ou structurologie [...] a pour objet d’analyser non seulement la nature des déformations(aspect statique ou géométrique), mais aussi le nombre, l'ordre de succession et l'âge des épisodes successifs de déformation(aspect cinématique ou chronologique). [...] L'étude structurale s’effectue d’abord sur le terrain [...] Elle s’achève au laboratoire, sur lame mince, où s’observent les microstructures, ainsi que les orientations et déformations des cristaux.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9trologie%20structurale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] un très vaste champ d’étude, connu sous le nom d’analyse de la fabrique, [...] concerne l’examen de l’orientation d’un grand nombre de grains.  5, fiche 8, Français, - p%C3%A9trologie%20structurale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las deformaciones de pequeña escala en las rocas.  1, fiche 8, Espagnol, - microtect%C3%B3nica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gifted refers to people who have developed high levels of intellectual ability or who show promise of such development.  2, fiche 9, Anglais, - gifted%20underachiever

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Underachievement more simply defined is the condition of not working up to one's potential.  2, fiche 9, Anglais, - gifted%20underachiever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Surdoué : Élève dont les capacités et les performances sont nettement supérieures à la norme par rapport à son âge chronologique.  2, fiche 9, Français, - surdou%C3%A9%20sous%2Dproductif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imprecise term for a child whose learning is slowed down by one or more of the following: backwardness, retardation, deprivation, maladjustment, or low mental ability.  3, fiche 10, Anglais, - slow%20learner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

'Educationally retarded' is an administrative term.  2, fiche 10, Anglais, - slow%20learner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular.  4, fiche 10, Anglais, - slow%20learner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfant dont le niveau scolaire est inférieur à la normale par rapport à son âge chronologique.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20lent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

élève lent; lent intellectuel : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20lent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of an animal  1, fiche 11, Anglais, - maturity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d’un animal, déterminé(e) par le degré de durcissement et de minéralisation des os et des cartilages  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20d%27%C3%A2ge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ne correspond pas nécessairement à l'âge chronologique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20d%27%C3%A2ge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In pediatric orthopaedics, refers to x-ray studies of skeletal changes of bone and the development of ossification centers from infancy to adulthood. These studies observe the size of bone, proportionate sizes between different bones in the wrist, texture changes, contour of bony margins, and bone markings. These are then contrasted to photographic plates that show bone and joint maturation of the wrist in 3-month age increments. Standard sets of plates are found in Gruelich and Pyle (1959) and Todd (1937).  1, fiche 12, Anglais, - bone%20age

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'âge chronologique et le développement morphologique de l'enfant et de l'adolescent ne fournissent pas suffisamment de précisions pour la détermination de la maturation du squelette. L'étude des radiographies de segments en voie de croissance permet l'analyse des centres d’ossification(nombre, taille) et leur comparaison à des atlas de référence. En pratique, on utilise un cliché radiographique de la main gauche que l'on compare à des clichés de référence, différents pour filles et garçons.  1, fiche 12, Français, - %C3%A2ge%20osseux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  1, fiche 13, Anglais, - performance%20IQ

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note standard. La somme des notes standard aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze.(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  1, fiche 13, Français, - Q%2EI%2E%20performance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The age of a structure based on the use and care it has received. Depending upon maintenance, replacement or remodeling, and the degree of use or abuse by occupants, effective age may be greater than or less than actual or chronological age.  2, fiche 14, Anglais, - effective%20age

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'âge d’un bâtiment qu'indiquent sa condition et son apparence architecturale. Il peut être moindre que l'âge chronologique si le bâtiment est modernisé et lui être supérieur s’il n’ est pas entretenu. Le calcul se fait en déduisant la durabilité restante de la durabilité normale.  3, fiche 14, Français, - %C3%A2ge%20r%C3%A9el

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An IQ computed by dividing mental age by chronological age.  1, fiche 15, Anglais, - ratio%20IQ

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The deviation IQ has gradually replaced the ratio IQ in mental ability test batteries because it is no longer necessary to develop the mental-age scale.  1, fiche 15, Anglais, - ratio%20IQ

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quotient intellectuel calculé par rapport entre l'âge mental et l'âge chronologique.  1, fiche 15, Français, - Q%2EI%2E%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol