TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often a dilatory tactic which may be employed to delay progress on a question. If a motion to adjourn a debate is adopted, the item is not dropped from the Order Paper but may be taken up again on a later day.  2, fiche 1, Anglais, - adjournment%20of%20debate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tactique dilatoire souvent utilisée pour retarder la prise en considération d’une question. Si une motion d’ajournement du débat est adoptée, la question n’ est pas rayée du Feuilleton, mais peut être réinscrite à l'ordre du jour d’une séance ultérieure.  2, fiche 1, Français, - ajournement%20du%20d%C3%A9bat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aplazamiento del examen de una cuestión.  1, fiche 1, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si se aprueba una moción de aplazamiento del debate, la cuestión no es suprimida del Orden del Día Oficial, pudiendo ser retomada en un día posterior.  1, fiche 1, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A debate held on a motion to adjourn, devoted to the discussion of a specific and important matter requiring urgent consideration.  2, fiche 2, Anglais, - emergency%20debate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a Member requests an emergency debate, the Speaker decides whether or not the request will be granted; after weighing certain criteria such as whether the matter relates to a genuine emergency and whether it can be dealt with by the House in another way.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20debate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Débat sur une motion d’ajournement consacré à la discussion d’une affaire déterminée et importante et dont l'étude s’impose d’urgence.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bat%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quand un député demande un débat d’urgence, le Président décide s’il accepte ou non la demande en tenant compte de certains critères comme si l’affaire concerne vraiment une urgence et si la Chambre peut être saisie de l’affaire d’une autre manière.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bat%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Debate que se entabla al presentar una moción para levantar la sesión, dedicado a la discusión de un asunto específico importante que debe ser examinado de forma urgente.  1, fiche 2, Espagnol, - debate%20de%20urgencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando un diputado solicita un debate de urgencia, el Presidente de la Cámara decide si acepta o no la solicitud teniendo en cuenta una serie de criterios, tales como si el asunto tiene que ver con una urgencia real y si la Cámara puede tramitarlo de algún otro modo.  1, fiche 2, Espagnol, - debate%20de%20urgencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An item which is under debate in the House when a motion is adopted to read the Orders of the Day or to proceed to another Order.  2, fiche 3, Anglais, - dropped%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Likewise, in Committee of the Whole, if a motion is adopted requesting that the Chair of the Committee leave the Chair, the item under debate is dropped from the Order Paper. Quorum count outs, and the adoption of motions to adjourn the House or the debate do not result in dropped orders, with the exception of non-votable items of Private Members' Business.  3, fiche 3, Anglais, - dropped%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Question débattue par la Chambre lorsqu’il est décidé de passer à l’ordre du jour ou à une autre question de l’ordre du jour.  2, fiche 3, Français, - question%20supprim%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton. L'ajournement faute de quorum et l'adoption de motions demandant l'ajournement de la Chambre ou du débat ne donnent pas lieu à la suppression de questions, sauf lorsqu'il s’agit d’affaires émanant des députés qui ne font pas l'objet d’un vote.  3, fiche 3, Français, - question%20supprim%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuestión debatida en la Cámara y eliminada del Orden del Día Oficial cuando se aprueba una moción para leer el Orden del Día o se examina otra cuestión del Orden del Día.  1, fiche 3, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De igual modo, cuando se aprueba una moción en Comisión Plenaria por la que el Presidente de la Comisión deba levantar la sesión, la cuestión debatida será suprimida del Orden del Día Oficial. La suspensión de los trabajos por falta de quórum y la adopción de mociones para levantar o suspender las sesiones de la Cámara o para aplazar el debate no dan lugar a la supresión de cuestiones del Orden del Día Oficial, salvo cuando se trata de asuntos no votables planteados por los diputados.  1, fiche 3, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) Canada requested the U.S. Government, by note, to defer further construction and decisions on construction of the Lonetree Reservoir.  1, fiche 4, Anglais, - Lonetree%20Reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source :Débat à l'ajournement-Dérivation de Garrison, 32-12-76 in Dossier "International Joint Commission-Garrison Diversion.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20Lonetree

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol