TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AJOURNER REQUETE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjourn a hearing
1, fiche 1, Anglais, adjourn%20a%20hearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Chief Justice or, in his or her absence or at his or her request, any other judge may, on motion or on the judge's own initiative, adjourn the hearing of any proceeding. 2, fiche 1, Anglais, - adjourn%20a%20hearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ajourner une audition
1, fiche 1, Français, ajourner%20une%20audition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le juge en chef ou, en son absence ou à sa demande, un autre juge peut, sur requête ou de sa propre initiative, ajourner l'audition de toute procédure. 2, fiche 1, Français, - ajourner%20une%20audition
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ajourner l'audition d’une affaire. Ajourner l'audition de la requête d’une date à une autre. 3, fiche 1, Français, - ajourner%20une%20audition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
audition : L’action, pour un juge, d’entendre quelqu’un ou quelque chose. 3, fiche 1, Français, - ajourner%20une%20audition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- suspender una vista oral
1, fiche 1, Espagnol, suspender%20una%20vista%20oral
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trasladar una vista oral 1, fiche 1, Espagnol, trasladar%20una%20vista%20oral
correct
- levantar una vista oral 1, fiche 1, Espagnol, levantar%20una%20vista%20oral
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allow an application
1, fiche 2, Anglais, allow%20an%20application
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On the hearing of an application, the court may allow or dismiss the application or adjourn the hearing, with or without terms ... 2, fiche 2, Anglais, - allow%20an%20application
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In procedure, to allow is to admit the validity of something contended for by one of the parties. 3, fiche 2, Anglais, - allow%20an%20application
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accueillir une requête
1, fiche 2, Français, accueillir%20une%20requ%C3%AAte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- accorder une requête 2, fiche 2, Français, accorder%20une%20requ%C3%AAte
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À l'audition d’une requête, la cour peut accorder celle-ci, la rejeter ou ajourner l'audience avec ou sans conditions [...] 2, fiche 2, Français, - accueillir%20une%20requ%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :