TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d’objets de même nature, notamment les documents.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les éditeurs de logiciels fournissent souvent des modèles pour faciliter l'utilisation de leurs produits, par exemple : un prototype de facture dans un logiciel de traitement de texte, ou bien une déclaration-type d’ajout d’utilisateurs dans un outil de gestion de réseau.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un modèle général peut servir à créer d’autres modèles, répondant à des usages spécifiques.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Developing a Web site is not a one-time effort: well-designed sites are continuously evolving. In the same way, the CLF Standards will continuously evolve. Revisions are prompted by user feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.  2, fiche 2, Anglais, - developing%20a%20website

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

developing a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 2, Anglais, - developing%20a%20website

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La création d’un site Web n’ est pas une activité ponctuelle : les sites bien conçus sont en constante évolution. De la même manière, les normes de la NSI évolueront constamment. Les révisions sont habituellement liées à plusieurs facteurs ou besoins : commentaires des utilisateurs, meilleure compréhension des scénarios d’utilisation, meilleure définition des objectifs de communications, développement de nouveaux documents, modification de la documentation existante et ajout de nouvelles options interactives.  1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27un%20site%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

création d’un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27un%20site%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Developing a Web site is not a one-time effort: well-designed sites are continuously evolving. In the same way, the CLF Standards will continuously evolve. Revisions are prompted by user feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.  1, fiche 3, Anglais, - interactive%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La création d’un site Web n’ est pas une activité ponctuelle : les sites bien conçus sont en constante évolution. De la même manière, les normes de la NSI évolueront constamment. Les révisions sont habituellement liées à plusieurs facteurs ou besoins : commentaires des utilisateurs, meilleure compréhension des scénarios d’utilisation, meilleure définition des objectifs de communications, développement de nouveaux documents, modification de la documentation existante et ajout de nouvelles options interactives.  1, fiche 3, Français, - option%20interactive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 3, Français, - option%20interactive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Each of the two original DNA strands in a chromosome.  2, fiche 4, Anglais, - parent%20strand

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copying of chromosomal DNA, proceeds from regions known as origins of replication, at which the parent strands separate. Synthesis of each daughter strand occurs continuously on one side and discontinuously on the opposite side.  1, fiche 4, Anglais, - parent%20strand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux brins originaux d’ADN dans un chromosome.  2, fiche 4, Français, - brin%20parental

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le télomérase semble ajouter de l'ADN aux chromosomes avant le début de la réplication [...] Cet ajout garantit qu'un brin fils est au moins aussi long que le bien parental dont il est issu.  1, fiche 4, Français, - brin%20parental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eliminating the shear threshold in the fresh cement paste by adding a plasticizer leads to a concrete which flows easily, although it appears viscous and "sticky".  1, fiche 5, Anglais, - fresh%20cement%20paste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La suppression du seuil de cisaillement dans la pâte de ciment à l'état frais par ajout de superplastifiant conduit à un béton s’écoulant aisément, bien qu'ayant un aspect visqueux et collant.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20de%20ciment%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20frais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eliminating the shear threshold in the fresh cement paste by adding a plasticizer leads to a concrete which flows easily, although it appears viscous and "sticky".  1, fiche 6, Anglais, - shear%20threshold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La suppression du seuil de cisaillement dans la pâte de ciment à l'état frais par ajout de superplastifiant conduit à un béton s’écoulant aisément, bien qu'ayant un aspect visqueux et collant.  1, fiche 6, Français, - seuil%20de%20cisaillement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sens primitif ou unité significative élémentaire à laquelle peut se réduire la description d’une action ou d’un plan. Ainsi "courir" est composé des primitives "se déplacer", "à pied", "rapidement". Plus généralement, action élémentaire de langage(élément de liste, fragment de règle) qui pourrait prendre place dans un plan d’action(ajout de fait), ou en être retiré(retrait de fait), ou bien se dérouler en parallèle avec d’autres.  1, fiche 7, Français, - acte%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol