TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'albumine et les globulines dans les proportions qualitatives et quantitatives établies font partie de la protéine plasmatique totale.  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20plasmatique%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la mesure du volume plasmatique est nécessaire en complément de la mesure du volume globulaire, la méthode isotopique par albumine humaine sérique marquée à l'iode¹²⁵ est la technique de référence pour mesurer le volume plasmatique.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20volume%20plasmatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bovine serum albumen: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, fiche 4, Anglais, - bovine%20serum%20albumen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'albumine de sérum bovin(ASB) est l'une des protéines extraites du sérum de bovin largement utilisé en laboratoire de biologie. Elle est par exemple utilisée comme nutriment dans les cultures de cellules.  2, fiche 4, Français, - albumine%20bovine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

albumine bovine : terme adopté par la section Agriculture du Bureau de la traduction(CULSEC).  3, fiche 4, Français, - albumine%20bovine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clear and frothy sputum, seen in acute pulmonary oedema; it may acquire a pink colour through a mixture with red blood cells, and in the rare condition of alveolar-cell carcinoma.  2, fiche 5, Anglais, - serous%20sputum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crachat constitué par une masse liquide transparente, blanche ou teintée de rose par la présence de quelques globules rouges, recouverte d’une couche de mousse plus ou moins épaisse, n’ ayant pas d’odeur et contenant une grande quantité d’albumine. Il est pathognomonique de l'œdème aigu du poumon.  2, fiche 5, Français, - crachat%20s%C3%A9reux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crachat séreux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - crachat%20s%C3%A9reux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroidism leads to a slowing of metabolic processes and in its most severe form to the accumulation of mucopolysaccharides in the skin, causing a nonpitting edema termed myxedema.  2, fiche 6, Anglais, - myxedema

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term myxedema is reserved by some for a severe form of hypothyroidism, whereas others use the terms interchangeably.  2, fiche 6, Anglais, - myxedema

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Œdème dû à une insuffisance thyroïdienne(hypothyroïdie) caractérisé par une augmentation importante de l'accumulation interstitielle d’albumine et d’autres protéines.  2, fiche 6, Français, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroïdie. [...] une infiltration diffuse, correspondant au myxœdème. Le visage est bouffi, inexpressif avec un œdème péri-orbitaire : c’est le visage «en pleine lune». Les doigts sont boudinés, les jambes et les chevilles sont gonflées sans prendre le godet. La peau est sèche et rugueuse.  3, fiche 6, Français, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In general, proteins of animal origin have higher digestibility and a more adequate, better balanced supply of essential amino acids than those from plant sources. Whole egg protein is considered to have the highest biological value of all food proteins ... Cereal proteins are often low in lysine and in certain cases they also lack methionine ... The nutritional deficits of many plant proteins can be corrected or improved by blending together those which complement each other nutritionally.  3, fiche 7, Anglais, - plant%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire des protéines végétales n’ est pas aussi grande que celle des protéines animales : elles sont le plus souvent déficitaires en certains acides aminés, et en particulier en lysine et en méthionine, quand on les compare à l'albumine de l'œuf, prise comme référence.  2, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.  3, fiche 8, Anglais, - albumen%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant l'albumine de l'œuf comme liant des sels d’argent sensibles mis au point par Abel Niepce de Saint-Victor.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27albumine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of water-soluble proteins of wide occurrence in such natural products as milk (lactalbumin), blood serum, and eggs (ovalbumin).  3, fiche 9, Anglais, - albumin

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A group of simple proteins composed of nitrogen, carbon, hydrogen, oxygen, and sulfur that are soluble in water. Albumin is usually derived from egg white and employed as an emulsifier in foods and cosmetics.  4, fiche 9, Anglais, - albumin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "albumin" is often used wrongly to denote all proteins.  5, fiche 9, Anglais, - albumin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Albumen: Egg white; dried egg white. By convention the pure protein is spelled "albumin" and commercial egg white is called "albumen".  6, fiche 9, Anglais, - albumin

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Albumen", although considered by some sources a synonym of "albumin", is a specific term compared to the latter.  7, fiche 9, Anglais, - albumin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom générique ancien des matières azotées, coagulables par la chaleur et fournissant, par hydrolyse, des acides aminés. Plus spécialement, de nos jours, les protéines solubles dans l’eau, thermocoagulables, non précipitables de leurs solutions aqueuses par le chlorure de sodium ou le sulfate de magnésium, non précipitables, enfin, à froid, par l’acide acétique.  3, fiche 9, Français, - albumine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom générique de substances qui comprennent du carbone, de l'azote, de l'oxygène et de l'hydrogène. Ces substance appartiennent au groupe des protéines et on les trouve dans le sérum sanguin(sérum-albumine), l'œuf(l'ovalbumine), le lait(lactalbumine), et le muscle(myoalbumine), ainsi que dans certains végétaux.  2, fiche 9, Français, - albumine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «albumine» est employé improprement pour désigner l'ensemble des protéines.  4, fiche 9, Français, - albumine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

albumine : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 9, Français, - albumine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proteína que existe en casi todos los tejidos animales y en muchos vegetales, es soluble en agua y coagulable por el calor.  2, fiche 9, Espagnol, - alb%C3%BAmina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compuesto químico perteneciente a los holoproteidos, dentro de los albuminoides.  3, fiche 9, Espagnol, - alb%C3%BAmina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An egg albumin mixture used on book edges or covers to make gold adhere.  1, fiche 10, Anglais, - glair

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé d’albumine d’œuf appliqué sur les tranches ou sur les couvertures des livres pour que la feuille d’or y adhère.  1, fiche 10, Français, - glaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] complex organic compound at one time much used in photography for making albumenized paper.  1, fiche 11, Anglais, - albumen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Complexe organique des plus complexes contenant du carbone, de l’hydrogène, de l’oxygène et du soufre [...]  1, fiche 11, Français, - albumine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de l'œuf est le seul type d’albumine utilisé en photographie [...] bien qu'il soit de nos jours remplacé par des substances synthétiques plus stables.  1, fiche 11, Français, - albumine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Papel de albúmina.  1, fiche 11, Espagnol, - alb%C3%BAmina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A print made on a paper coated with an egg white and salt solution, then sensitized with silver nitrates.  2, fiche 12, Anglais, - albumen%20print

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Daguerreotypes, for example, can only be expected to have been produced between certain dates in certain places. The same can be said of ambrotypes, tintypes, wet-collodion negatives, albumen prints, Solios, etc.  3, fiche 12, Anglais, - albumen%20print

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Albumen Process. An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.  4, fiche 12, Anglais, - albumen%20print

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

albumen: Complex colloidal protein used, usually in the form of white of egg, as the binding medium for silver compounds in early forms of daylight printing paper and lantern slides.  5, fiche 12, Anglais, - albumen%20print

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve réalisée sur un papier enduit d’une solution de blanc d’œuf et d’iodure de potassium, puis sensibilisée avec du nitrate d’argent.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27albumine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tel qu'appliqué aux négatifs, le procédé à l'albumine est une vieille technique inventée par Niepce de St. Victor en 1848. Une plaque de verre était enduite d’une couche d’albumine et d’iodure de potassium et sensibilisée avec du nitrate d’argent. Bien que l'on connaisse plusieurs variantes de la méthode, les phototypes originaux avaient tendance à disparaître puisque l'image n’ était pas toujours fixée proprement.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27albumine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It has become popular to designate albumen plates as surface plates ... because substances other than albumen ... are used in preparation of bichromated sensitizers.  1, fiche 13, Anglais, - albumen%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plaque à l'albumine. La plaque de métal est grainée, lavée et enduite, c'est-à-dire recouverte de blanc d’œuf(plus des additifs) dans un tambour tournant. Lorsqu'il est sec, cet enduit est sensible à la lumière d’une lampe à arc.  1, fiche 13, Français, - plaque%20%C3%A0%20l%27albumine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tannin prepared from marc (pomace) and used in wine making.  1, fiche 14, Anglais, - grape%20tannin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant le tanin du raisin qui, après extraction, est utilisé parfois comme produit œnologique, au cours de la clarification des vins, avec l'albumine dont il provoque la coagulation.  1, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bnotanin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Absence of albumin from the serum.  1, fiche 15, Anglais, - analbuminemia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la pression colloido-osmotique plasmatique et constitution d’un œdème pulmonaire [...] Diverses situations cliniques associées à une hypoalbuminémie sévère, malnutrition, malabsorption intestinale, brûlures étendues, dilution extrême peuvent s’accompagner d’œdèmes périphériques et parfois d’œdème pulmonaire. L'analbuminémie mérite une mention particulière. Cette maladie rare est rapportée dans quelques cas avec absence totale ou quasi totale d’albumine, les autres protéines du plasma étant normales.  1, fiche 15, Français, - analbumin%C3%A9mie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Storage proteins serve as reserves of metal ions and amino acids, which can be mobilized and utilized for the maintenance and growth of organisms. They are particularly prevalent in plant seeds, egg whites, and milk.  3, fiche 16, Anglais, - reserve%20protein

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Globulins is a group of global proteins that are generally insoluble in water and present in blood, eggs, milk, and as a reserve protein in seeds.  4, fiche 16, Anglais, - reserve%20protein

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

storage protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 16, Anglais, - reserve%20protein

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si le transgène code pour un allergène connu, il est tout à fait probable que la plante transgénique obtenue va exprimer la protéine exogène avec son potentiel allergénique. C'est ce qui s’est passé lorsque la société américaine Pioneer Hi Bred a voulu intégrer dans le soja l'albumine 2S de la noix du Brésil. C'est une protéine de réserve riche en méthionine et cystéine dont l'introduction dans le soja visait à rééquilibrer la composition protéique de la graine(naturellement pauvre en acides aminés soufrés) et donc à augmenter la valeur biologique du soja pour l'alimentation animale.  2, fiche 16, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The 1850s was a transitional period between salted paper prints (no image carrier) and albumen prints (in which the silver image particles are contained in a superficial film of egg albumen).  1, fiche 17, Anglais, - salted%20paper%20print

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les années 1850 ont été une période de transition entre les épreuves sur papier salé(sans forme d’impression) et les épreuves à l'albumine(dans lesquelles les particules d’image argentique se trouvent à l'intérieur du film superficiel de l'albumine d’œuf).  1, fiche 17, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier%20sal%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A selective adrenergic beta-1-blocking agent with no stimulatory action. It's binding to plasma albumin is weaker than alprenolol and it may be useful in angina pectoris, hypertension, or cardiac arrhythmias.  2, fiche 18, Anglais, - metoprolol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₅NO₃  3, fiche 18, Anglais, - metoprolol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Active ingredient sold under the names Lopressor and Toprol XL.  4, fiche 18, Anglais, - metoprolol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Beta-1-bloquant adrénergique sélectif sans action stimulante. Sa liaison à l'albumine plasmatique est plus faible que celle de l'alprenolol ;peut être utile en angine pectorale, hypertension ou arythmies cardiaques.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9toprolol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₅NO₃  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9toprolol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Lopressor et de Toprol XL.  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9toprolol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A basic diagnostic tool used to determine pathological changes in a patient’s urine in standard urinalysis ...  1, fiche 19, Anglais, - urine%20test%20strip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La bandelette urinaire : les urines sont recueillies dans un récipient propre et sec. La lecture se fait après une minute sur une échelle colorimétrique. La bandelette est plus sensible à l'albumine qu'aux autres protéines.  1, fiche 19, Français, - bandelette%20urinaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The reaction of the sputum to tests for albumin; the presence of albumin (positive reaction) is indicative of pulmonary inflammation.  1, fiche 20, Anglais, - albuminoreaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Réaction servant à déceler la présence d’albumine dans les expectorations.  1, fiche 20, Français, - albuminor%C3%A9action

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Increase of protein with normal cell count in the spinal fluid.  1, fiche 21, Anglais, - albuminocytologic%20dissociation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du taux d’albumine dans le liquide céphalo-rachidien(liquide du système nerveux, cerveau et moëlle épinière), alors que très peu de cellules sont présentes dans ce liquide.  1, fiche 21, Français, - dissociation%20albumino%2Dcytologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the presence and amount of albumin in the urine.  1, fiche 22, Anglais, - albumoscope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour déceler l'albumine dans l'urine.  1, fiche 22, Français, - albumoscope

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enzyme immobilization method which involves the formation of a highly crosslinked network of a polymer in the presence of an enzyme. Enzyme molecules are physically entrapped within the polymer lattice and cannot permeate out of the gel matrix, but appropriately sized substrate and product molecules can transfer across and within this network to insure a continuous transformation.  2, fiche 23, Anglais, - lattice%20entrapment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Advantages of the lattice entrapment method for immobilizing an enzyme include its overall experimental simplicity, the need for only small amounts of an enzyme in order to produce a water-insoluble enzyme conjugate and the fact that it is a physical method.... Disadvantages of the method also exist.... The exact physical nature of the crosslinked polymers is often quite important for obtaining high activity.... A considerable disadvantage of this method is leakage of an enzyme from within the crosslinked polymeric network.  1, fiche 23, Anglais, - lattice%20entrapment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Une des techniques d’immobilisation par inclusion dans laquelle l'enzyme est solubilisée ou dispersée dans une solution d’un monomère qui est ensuite polymérisé en présence d’un agent de réticulation et d’un colloïde protecteur, albumine, agarose ou dextrane.  2, fiche 23, Français, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d’action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d’énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité (dénaturation) et de la difficulté de récupération de l’enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l’immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d’un gel (entrappement) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, fiche 23, Français, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme "entrappement" est quelquefois utilisé dans les ouvrages français. Emploi à déconseiller.  2, fiche 23, Français, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Protein soluble in water, usually with added acid, alkali, salt or ethanol. Roughly so classified are: albumins, globulins, histones, and protamines.  2, fiche 24, Anglais, - globular%20protein

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In globular proteins, disulfide bonds provide conformational stability, although the detailed mechanisms by which these bonds influence not only the stability of native structures but also pathways of folding and unfolding have yet to be defined ... The flexibility of the polypeptide backbone and of the side chains is what enables each globular protein to fold into its characteristic native, or average, structure.  3, fiche 24, Anglais, - globular%20protein

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Protéine constituée de chaînes polypeptidiques étroitement repliées en des formes compactes sphériques ou globulaires. La plupart de ces protéines sont solubles dans les systèmes aqueux et diffusent aisément. Elles sont habituellement dans les cellules.  2, fiche 24, Français, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La myoglobine, la molécule qui stocke l’oxygène dans les muscles, est une protéine globulaire dont les déformations moléculaires jouent un rôle fonctionnel important. Chez les baleines, par exemple, la myoglobine est présente en grande quantité et c’est elle qui permet à l’animal de respirer lorsqu’il plonge.  3, fiche 24, Français, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parmi les 2000 enzymes environ connus à ce jour, presque tous sont des protéines globulaires, comme le sont les anticorps, des hormones et de nombreuses protéines possédant des fonctions de transport, comme l'albumine sérique et l'hémoglobine.  2, fiche 24, Français, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The concurrence of having two kinds of serum albumin that differ in mobility on electrophoresis: normal albumin (albumin A) and any one of several variant types that migrate at other speeds; individuals are heterozygous for the gene for albumin A and the gene for the variant albumin type.  1, fiche 25, Anglais, - bisalbuminemia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Présence dans le sérum sanguin d’albumine dédoublée mise en évidence par la différence de leur mobilité lors de l'électrophorèse.  2, fiche 25, Français, - bisalbumin%C3%A9mie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets.  1, fiche 26, Anglais, - blood%20products

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d’aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine.  2, fiche 26, Français, - produits%20sanguins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables.  3, fiche 26, Espagnol, - productos%20de%20sangre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Productos sanguíneos: Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...].  4, fiche 26, Espagnol, - productos%20de%20sangre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética.  5, fiche 26, Espagnol, - productos%20de%20sangre

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A transparent, slightly yellow liquid of alkaline reaction, found in the lymphatic vessels and derived from the tissue fluids.  2, fiche 27, Anglais, - lymph

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The lymph contains cells and substances that help the body fight disease and infection.  3, fiche 27, Anglais, - lymph

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Liquide clair, transparent, alcalin, jaune clair ou opaque, de saveur salée, qui circule dans les vaisseaux lympathiques.  2, fiche 27, Français, - lymphe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La lymphe coagule comme le sang et, comme lui, se compose d’eau, d’albumine, de fibrine et de sels, mais en proportions très différentes, en particulier pour ce qui est de l'albumine, qui existe en moindre quantité, et de l'eau, en plus forte proportion. Elle contient aussi des leucocytes et plus particulièrement des lymphocytes, des corpuscules de graisse et accidentellement des hématies.  2, fiche 27, Français, - lymphe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Líquido blanquecino semitransparente que baña los tejidos corporales y llena los vasos linfáticos.  2, fiche 27, Espagnol, - linfa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contiene células y sustancias que contribuyen a combatir las enfermedades e infecciones.  2, fiche 27, Espagnol, - linfa

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La linfa contiene agua, albúmina, fibrina, corpúsculos de grasa y ocasionalmente, glóbulos rojos.  3, fiche 27, Espagnol, - linfa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The most commonly employed method for preparing water-insoluble enzyme derivatives is through intermolecular crosslinking of enzyme molecules with multifunctional reagents.... This immobilization method is based on the formation of chemical bonds, as in the covalent binding method, but water-insoluble carriers are not used in this method.... The correct choice of reaction conditions is indeed one of the major considerations in dealing with the chemical modification of proteins with multifunctional reagents for producing water-insoluble enzyme derivatives. The concentration of the enzyme and the reaent, the pH and ionic strength of the solution, etc. must be chosen carefully so as to be favorable for intermolecular crosslinking between enzyme molecules.  2, fiche 28, Anglais, - intermolecular%20crosslinking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique de réticulation [...] les molécules d’enzyme sont liées entre elles par pontages intermoléculaires, faisant intervenir des agents bi ou multifonctionnels. On obtient ainsi des structures de très haut poids moléculaire. Par exemple, coréticulation par l’hexaméthylènediisothiocyanate. Les structures ainsi préparées peuvent être incluses dans un gel.  1, fiche 28, Français, - pontage%20intermol%C3%A9culaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On relève parfois d’importantes baisses d’activité de l'enzyme dues à l'établissement d’interactions entre macromolécules, du fait de leur proximité spatiale. Pour remédier à cet inconvénient, il est possible de diluer l'enzyme, par des molécules protéiques non actives, albumine, fibrinogène ou hémoglobine, qui évitent un contact trop étroit entre les molécules du biocatalyseur.  1, fiche 28, Français, - pontage%20intermol%C3%A9culaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of (131) I-albumin and (125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.  2, fiche 29, Anglais, - radioiodide

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn's disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.  3, fiche 29, Anglais, - radioiodide

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.  4, fiche 29, Anglais, - radioiodide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Excrétion fécale d’iodures radioactifs après injection intraveineuse d’albumine-(131) I et d’immunoglobuline G-(125) dans les maladies inflammatoires intestinales.  1, fiche 29, Français, - iodure%20radioactif

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Incorporation de l’iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d’iode.  1, fiche 29, Français, - iodure%20radioactif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'angioscintigraphie cardiaque [...] : Une substance ne diffusant pas hors du secteur vasculaire(albumine ou hématites du malade) marquée par un radio-élément, en règle le Technétium 99m, est injectée rapidement dans une veine périphérique et le transit cardiaque de cet embole radioactif est recueilli par une gamma-caméra.  1, fiche 30, Français, - angioscintigraphie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ovoproduits. Dans un emballage final et destiné à alimenter des animaux de compagnie ou des oiseaux ou à servir d’ingrédients. [...] En provenance de pays non désignés : peuvent être importés sous licence d’importation ou si la personne présente un certificat signé par un agent du gouvernement du pays d’origine attestant que les produits ont été soumis à l'un des traitements suivants :albumine-au moins 54°C pendant au moins 3, 5 minutes [...]  2, fiche 31, Français, - importation%20sous%20licence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An increase in urinary albumin excretion too subtle to be measured by conventional means, often seen with the hyperfiltration of insulin-dependent diabetes mellitus.  1, fiche 32, Anglais, - microalbuminuria

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Excrétion urinaire d’albumine comprise entre 20 et 200 µg/min(ou 30 et 300 mg/24 heures).  1, fiche 32, Français, - microalbuminurie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified ... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 33, Anglais, - carrier%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Effet porteur et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 33, Français, - effet%20porteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A reagent which is formed by covalently coupling two molecules together such as fluorescein coupled to an immunoglobulin molecule.  1, fiche 34, Anglais, - conjugate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réactif formé par liaison covalente entre deux molécules : par exemple, fluorescéine couplée à une molécule d’immunoglobuline.  2, fiche 34, Français, - conjugu%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Effet «porteur» et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire). Le NIP est un haptène [...]  3, fiche 34, Français, - conjugu%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sheet of glass with a coating sensitized for photographic reproduction.  2, fiche 35, Anglais, - glass%20plate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Support de verre ou revêtu d’une couche d’émulsion photosensible [utilisée pour la reproduction photographique].  2, fiche 35, Français, - plaque%20de%20verre

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les négatifs sur support verre(plaque sèche de verre à l'albumine, plaque de verre au collodion humide [...] plaque de verre au gélatino-bromure d’argent.  3, fiche 35, Français, - plaque%20de%20verre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A paper] treated with a weak solution of common salt (sodium chloride), dried and stored until required for sensitizing with silver nitrate for printing-out process.  2, fiche 36, Anglais, - salted%20paper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les premiers papiers à noircissement direct étaient simplement préparés en imprégnant d’abord la surface du papier de chlorure de sodium, puis en traitant celle-ci par une solution de nitrate d’argent qui laissait un dépôt de chlorure d’argent avec un excès de nitrate: c’était le "papier salé" qui ne pouvait se conserver plus de trois jours.  2, fiche 36, Français, - papier%20sal%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un des premiers papiers positifs adoptés en photographie. A été abandonné pour le papier albuminé, qui donne des épreuves plus fines et plus belles.  3, fiche 36, Français, - papier%20sal%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.  2, fiche 37, Anglais, - bilirubin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0.1 to 1.0 mg/dl or 5.1-17.0 mmol/L.  2, fiche 37, Anglais, - bilirubin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l’hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.  2, fiche 37, Français, - bilirubine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.  2, fiche 37, Français, - bilirubine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.  2, fiche 37, Espagnol, - bilirrubina

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Between a vein and the peritoneum.  2, fiche 38, Anglais, - peritoneovenous

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Peritoneovenous shunting, performed by surgically placing a subcutaneous catheter between the superior vena cava and peritoneum, is as effective as therapeutic paracentesis in treating refractory ascites.  1, fiche 38, Anglais, - peritoneovenous

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dérivation porto-systémique. Les shunts péritonéo-veineux, autrefois largement utilisés pour le traitement des patients avec une cirrhose et une ascite réfractaire sont maintenant quasiment abandonnés en raison de nombreux effets secondaires et de l'existence de techniques thérapeutiques d’efficacité similaire mais mieux tolérées(paracenthèse avec administration d’albumine).  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9o%2Dveineux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A soluble milk protein concentrate.  2, fiche 39, Anglais, - lactalbumin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Albumine du lait.  2, fiche 39, Français, - lactalbumine

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les caséines (phosphoprotéines) représentent 80% des protéines du lait de vache; le reste est constitué de ß-lactoglobuline (environ 10 % des protéines totales), d’[alpha]-lactalbumine (environ 2 % des protéines totales) et de petites quantités d’un grand nombre de protéines diverses (enzymes, immunoglobulines, etc.) [...]  3, fiche 39, Français, - lactalbumine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tannin occurring especially in extracts from gall and yielding gallic acid on hydrolysis.  5, fiche 40, Anglais, - gallotannin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tannin hydrolysable extrait des noix de galles du chêne.  4, fiche 40, Français, - gallotannin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tanins proanthocyanidiques issus de noix de galle. Limitent les chutes de matière colorante par polymérisation des polyphénols. Ont un rôle antioxydant et inhibent la laccase provenant de raisins atteints par le Botrytis. Facilitent la clarification et la stabilité des vins. Réduisent les problèmes d’amertume. S’utilisent en moût lors du cuvage ou plus tard.  5, fiche 40, Français, - gallotannin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

tanin ou tannin : Substance organique d’origine végétale, précipitant l'albumine de ses solutions et rendant les peaux imputrescibles, que le tan renferme en grande quantité. Les tanins sont des esters galliques du glucose. Tanin d’écorce de chêne, de châtaignier, de saule, de sumac, de rafle de raisin. [...] Le tanin [...] de noix de galle [est utilisé] en pharmacie comme remède hémostatique, astringent et tonique.  6, fiche 40, Français, - gallotannin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An instrument usually consisting of a graduated tube for determining the presence and amount of protein (especially albumin) in a liquid (as urine).  1, fiche 41, Anglais, - albuminometer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à mesurer la quantité d’albumine présente dans un liquide.  2, fiche 41, Français, - albuminom%C3%A8tre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Albuminomètre de Sicard et Cantaloube.  1, fiche 41, Français, - albuminom%C3%A8tre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la cantidad de albúmina existente en un líquido, en la orina especialmente.  3, fiche 41, Espagnol, - albumin%C3%ADmetro

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The thermostability of the copolymerized enzyme is ... affected by the degree of its covalent binding with the support; or, the greater the number of linkages between the immobilized enzyme and the support, the greater the thermostability of catalytic activity. For example, ... the effective thermoinactivation rate constant of [alpha]-chymotrypsin at 60 °C decreases more than a thousand-fold if the degree of attachment of the enzyme to polymethacrylate gel is increased by about 75%.  1, fiche 42, Anglais, - copolymerized

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs groupes ont étudié des préparations stabilisées mobiles dans le sang qui pourraient déprimer l'asparagine au voisinage des cellules à détruire ou même y accéder. L'asparaginase a été incluse dans les globules rouges ou recouverte de peptides synthétiques. On l'a aussi copolymérisée avec de l'albumine avant de lui accrocher un anticorps monoclonal permettant la fixation de la préparation enzymatique sur les cellules tumorales.  2, fiche 42, Français, - copolym%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A test to detect the presence and concentration of a drug or substance in the blood, other body fluids, or body tissues.  3, fiche 43, Anglais, - assay

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The analysis of the purity or effectiveness of drugs and other biologic substances, including laboratory and clinical observations.  4, fiche 43, Anglais, - assay

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration d’une substance dans un liquide de l’organisme.  6, fiche 43, Français, - dosage%20biologique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un dosage biologique est indiqué soit pour confirmer ou compléter un diagnostic soit pour surveiller une maladie connue. Le liquide prélevé peut être naturel(sang, urine, liquide céphalorachidien) ou pathologique(épanchement dans la plèvre, le péritoine, une articulation). Outre les dosages fréquents de substances naturelles telles que l'albumine, le calcium, le cholestérol, le glucose, le sodium, on peut distinguer trois types de dosage plus récents : les dosages médicamenteux, les dosages hormonaux et les dosages immunologiques. Le dosage de certains médicaments dans le sang connaît un développement récent.  4, fiche 43, Français, - dosage%20biologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).  2, fiche 44, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 44, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Process employing potassium, sodium or ammonium bichromates (also called dichromates) in association with organic colloids (gum, glue, albumen and gelatin).  2, fiche 45, Anglais, - bichromate%20process

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Such combinations become insoluble on exposure to light and form the basis for a variety of photographic print and photomechanical printing plate making processes.  2, fiche 45, Anglais, - bichromate%20process

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant les propriétés de la photo-insolubilisation de gélatine, d’albumine ou d’alcool polyvinylique imprégnée de bichromate.  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bichromate

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An adhesive prepared from fresh blood of slaughtered animals or from dried soluble albumen.  1, fiche 46, Anglais, - blood%20albumen%20adhesive

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Water, chemicals and bactericides are added and coagulation obtained by heat or chemicals.  1, fiche 46, Anglais, - blood%20albumen%20adhesive

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

... used in the manufacture of plywood.  2, fiche 46, Anglais, - blood%20albumen%20adhesive

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Colles à l'albumine. La propriété que possède l'albumine de se coaguler sous l'effet de la chaleur à partir de 70° est à l'origine de son emploi comme colle [...] résistant à l'eau pour la fabrication des contreplaqués [...] [La] Finlande et l'U. R. S. S. utilisèrent [...] le sang frais [...] Mais le sang présentant le très grave inconvénient de se corrompre très rapidement avec dégagement de gaz nauséabonds, on lui substitua l'albumine cristallisée obtenue par déshydration sous vide et à basse température du sang après coagulation et décantation du sérum.  1, fiche 46, Français, - colle%20%C3%A0%20l%27albumine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Colloïde dont les propriétés sont entièrement indépendantes du milieu où il se trouve dispersé. Ex. : l'albumine.  2, fiche 47, Français, - eucollo%C3%AFde

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[..] - les macromolécules linéaires; font partie de ce groupe presque toutes les macromolécules naturelles et artificielles qui concernent la technique moderne: cellulose, caoutchouc, fibres naturelles et artificielles, polystyrènes, polyéthylènes, etc. Leurs propriétés physiques et colloïdes sont liées à la longueur de la molécule. On les classe en trois catégories selon leurs dimensions: eucolloïdes; mésocolloïdes; hémicolloïdes (molécules plus courtes que les précédentes et plus solubles; les unités les plus courtes de ce groupe se confondent avec les molécules normales et avec les cristalloïdes).  3, fiche 47, Français, - eucollo%C3%AFde

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The presence of an abnormally large volume of fluid in the pericardial sac.  1, fiche 48, Anglais, - hydropericardium

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hydropéricarde : C'est un transsudat dans le péricarde : plus de 100 ml de liquide séreux ou séro-fibrineux mais contenant peu d’albumine et à réaction de Rivalta négative [...]  1, fiche 48, Français, - hydrop%C3%A9ricarde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de líquido seroso en la cavidad pericárdica.  2, fiche 48, Espagnol, - hidropericardio

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine produced by activated lymphocytes that is chemotactic for macrophages.  1, fiche 49, Anglais, - macrophage%20chemotactic%20factor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lymphokine [...] Médiateur produit par les lymphocytes effecteurs de l'hypersensibilité retardée. Nature chimique : protéine; poids moléculaire : 35 000 à 55 000 daltons; résistant à la neuraminidase; stable à la chaleur(56°C) ;autres caractéristiques : mobilité de l'albumine; cellules cibles : macrophages.  1, fiche 49, Français, - facteur%20chimiotactique%20pour%20les%20macrophages

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le facteur chimiotactique pour les macrophages (MCF) est caractérisé par sa capacité d’induire la migration des macrophages ou des monocytes à travers les pores d’une membrane dans des chambres de Boyden. Il se distingue du MIF par sa résistance à la neuraminidase.  1, fiche 49, Français, - facteur%20chimiotactique%20pour%20les%20macrophages

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

OA = ovalbumin; NIP = 4-hydroxy, 3-iodo, 5-nitrophenyl acetyl (hapten).  1, fiche 50, Anglais, - OA%2DNIP%20carrier%2Dhapten%20conjugate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Effet "porteur" et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 50, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DOA

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

NIP = acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique (haptène); OA = ovalbumine de poulet.  1, fiche 50, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur%20NIP%2DOA

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified ... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 51, Anglais, - carrier%2Dhapten%20conjugate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Effet "porteur" et coopération cellulaire.(...) L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine(réponse primaire).  1, fiche 51, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

NIP = acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique (haptène); OA = ovalbumine de poulet.  1, fiche 51, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

endosperm: Storage tissue in the seeds of gymnosperms.  2, fiche 52, Anglais, - endospermic

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Endosperme : L’endosperme est formé de tissus maternels du nucelle constituant des réserves de la graine, comme il arrive chez les Gymnospermes.  2, fiche 52, Français, - endosperm%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "albuminé".  2, fiche 52, Français, - endosperm%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Microporous nonfibrous filter membrane ... in the pores of which ... an enzyme capable of bringing about a specific chemical alteration in a substrate has been crosslinked by means of a bifunctional coupling agent.... Enzyme membranes of this process are prepared by first impregnating the membrane pores with a suitable enzyme. This can be done either by forcing an enzyme solution through the pores of the membrane or by immersing the membrane in the enzyme solution for 3 to 10 hours, thereby allowing the enzyme molecules to diffuse into the pores of the membrane. The enzyme-loaded membrane is then immersed into a solution of a bifunctional crosslinking agent to effect the crosslinking of the enzyme in the membrane pores.  1, fiche 53, Anglais, - crosslinked%20enzyme%20membrane

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Différentes méthodes d’immobilisation par réticulation [...] son applicables :-réticulation des molécules d’enzymes entre elles en solution. Lorsque les structures ainsi préparées demeurent solubles, on peut les inclure dans un gel. [...]-réticulation des molécules d’enzymes diluées par des molécules protéiques non actives, par exemple l'albumine, ce qui permet de diminuer l'effet dénaturant du pontage et de faire varier l'activité des complexes. [...]-les propriétés mécaniques des préparations précédentes laissant, en général, à désirer, on a procédé à la réticulation des molécules d’enzymes après adsorption ou imprégnation d’un support convenable. Dans le cas de supports poreux, l'augmentation de taille résultant du pontage intermoléculaire empêche l'enzyme de diffuser librement hors des pores. Cette méthode a été mise au point [...] avec des adsorbants, [...] avec des membranes(membranes porteuses d’enzymes réticulées), [...] avec des supports minéraux, [...] avec l'amino-éthylcellulose pour la pepsine.  1, fiche 53, Français, - membrane%20porteuse%20d%27enzymes%20r%C3%A9ticul%C3%A9es

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Albuminous: containing, charged with, or of the nature of an albumin.  2, fiche 54, Anglais, - albuminous%20matter

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Matière qui contient de l'albumine.  1, fiche 54, Français, - mati%C3%A8re%20albumineuse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Circulating hydralazine is approximately 85% bound to serum albumin and has a plasma half life between 1.7 and 3.0 hours in most subjects but the half life of the antihypertensive effect is much longer.  1, fiche 55, Anglais, - plasma%20half%20life

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'hydralazine circulante se fixe à l'albumine sérique dans la proportion de 85% environ et sa demi-vie plasmatique est de courte durée, variant entre 1, 7 et 3, 0 heures chez la plupart des sujets. La demi-vie de son effet antihypertensif est cependant beaucoup plus prolongée.  1, fiche 55, Français, - demi%2Dvie%20plasmatique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach is to label the cardiovascular blood pool with technetium-99m pertechnetate by labeling in vivo the patients' own red blood cells or to inject intravenously a radionuclide labeled material such as technetium labeled albumin or technetium pertechnetate at the peak of exercise.  1, fiche 56, Anglais, - technetium%20labeled%20albumin

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La scintigraphie par particules d’albumine marquée : La scintigraphie de perfusion classique a été décrite chez l'animal par Taplin et utilisée chez l'homme par Wagner en 1964. Elle utilise actuellement des microsphères ou des macroagrégats d’albumine humaine de 30 microns de diamètre, marqués par le Technétium 99m(MAA 99mTc).  1, fiche 56, Français, - macro%2Dagr%C3%A9gats%20d%27albumine%20marqu%C3%A9s%20par%20le%20techn%C3%A9tium%2099m

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A bonding agent composed of soluble dried blood with minor additives and giving strong, durable bonds when coagulated in plywood joints at temperatures of 160-180°F (71-82[degrees]C).  2, fiche 57, Anglais, - blood%2Dalbumin%20glue

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

(...) colle obtenue en dissolvant l'albumine du sang dans de l'eau additionnée d’ammoniaque et de chaux.  1, fiche 57, Français, - colle%20d%27albumine

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Conventional X-ray techniques can be expected to give positive results in only 20% of severe cases of pulmonary embolism. Pulmonary perfusion scan, however, can detect a higher percentage in addition to detecting the region of decreased perfusion with high sensitivity.  1, fiche 58, Anglais, - perfusion%20scan