TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALCALI [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

An alkaline dyeing of polyester with an alkali-stable disperse dye ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

Sous réserve que des colorants stables à l'alcali soient utilisés, la teinture en milieu alcalin(pH 9 à 9, 5) est également possible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

In soap shampoos the vegetable oil and the alkali are boiled together. The resultant saponified liquid is diluted for use as shampoo. Soap shampoos are excellent for untreated or virgin hair (hair that hasn't been bleached, permed, or dyed).

OBS

soap shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] on fait bouillir l'huile végétale en y ajoutant l'alcali et on dilue ensuite le liquide saponifié pour obtenir un shampoing. Le shampoing-savon est excellent pour les cheveux non traités ou vierges, ceux qui n’ ont jamais subi de permanentes, de teintures ou de décolorants.

OBS

shampooing-savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Grain Growing
DEF

A procedure for determining protein content of organic substances by first determining nitrogen content.

OBS

Protein nitrogen is converted to ammonia by digestion with sulphuric acid and distillation after addition of sodium hydroxide (alkali); amount of nitrogen is determined from the amount of ammonia and then converted to protein content by multiplying by a constant factor (5.7 for wheat)

OBS

Named after the Danish chemist Kjeldahl (1849-1900).

OBS

Kjeldahl procedure: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des céréales
DEF

Procédé servant à établir la teneur en protéines des substances organiques en déterminant d’abord leur teneur en azote.

OBS

L'azote des protéines est converti en ammoniaque par digestion à l'acide sulfurique et distillation après addition d’hydrozyde de sodium(alcali) ;on calcule la quantité d’azote d’après la teneur en ammoniaque convertie en teneur en protéines en la multipliant par un coefficient constant(5. 7 pour le blé).

OBS

Porte le nom du chimiste danois Kjeldahl (1849-1900).

OBS

méthode Kjeldahl; procédé Kjeldahl : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de cereales
DEF

Proceso de análisis químico para determinar el contenido en nitrógeno de una sustancia química.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l'action d’un alcali sur un corps gras(surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]

OBS

Sel (inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l’usage courant, l’appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l’eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes (dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Food Industries
Universal entry(ies)
NO3-
formule, voir observation
14797-55-8
numéro du CAS
DEF

A salt or ester of nitric acid, most of the salts being soluble in water and some of them (as the sodium, potassium, and calcium salts) constituting the principal source of nitrogen for higher plants.

CONT

[A] nitrate [is the] negative ion, NO3-, derived from nitric acid .... Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid. One notable exception to this is the impure sodium nitrate, called Chile saltpeter .... Nitrates are an important source of nitrogen in fertilizers.

CONT

The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-).

OBS

... nitrates are ... employed in long-curing processes, such as country hams, as well as dried, cured, and fermented sausages.

OBS

nitrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: NO3-

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
NO3-
formule, voir observation
14797-55-8
numéro du CAS
DEF

Composé minéral formant un sel ou un ester de l’acide nitrique.

CONT

Les nitrates sont toxiques pour l’organisme humain qui les réduit en ions nitrite par une réaction enzymatique. [...] Équilibrer l’équation de la demi-réaction de réduction des ions nitrate [NO3- en ions nitrite [NO2-: [...]

OBS

Certains nitrates, comme le sel de potassium(salpêtre) et surtout le sel de sodium(nitrate du Chili), existent dans la nature. Les autres sont préparés artificiellement à partir de l'acide nitrique, ou, en même temps que les nitrites, par action du dioxyde d’azote synthétique sur un alcali ou un carbonate [...]. C'est essentiellement sous forme d’ion nitrate que l'azote est absorbé par les plantes. Comme l'azote influence très fortement la croissance des végétaux, les nitrates jouent comme engrais un rôle très important [...]

OBS

[...] les nitrates de potassium et de sodium sont [...] utilisés comme agents conservateurs [des denrées alimentaires].

OBS

nitrate : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : NO3-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
NO3-
formule, voir observation
14797-55-8
numéro du CAS
DEF

Cada una de las sales o esteres del ácido nítrico.

OBS

Las sales alcalinas se emplean como fertilizantes. El triester de la glicerina (nitroglicerina) y, en general, los esteres de compuestos polihidroxilados se usan como explosivos.

OBS

Fórmula química : NO3-

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Ceramics (Industries)
  • Concrete Preparation and Mixing
Universal entry(ies)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

An alkali (strong base) available as a white, slightly-bitter powder that is soluble in water and insoluble in alcohol. A firming agent and preservative.

OBS

lime: specifically, calcium oxide (CaO); more generally any of the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and hydrolic lime.

OBS

Chemical formula: Ca(OH)2

PHR

Free calcium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Céramique (Industries)
  • Fabrication du béton
Entrée(s) universelle(s)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

Alcali(base forte) se présentant sous la forme d’une poudre blanche, un peu amère, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, [utilisé comme] raffermisseur et conservateur.

CONT

La libération d’hydroxyde de calcium lors de la prise, donne au ciment un PH fortement basique qui passive l’acier utilisé dans le béton armé et donc le protège de la corrosion.

OBS

Ce produit constitue une base énergique et est utilisé entre autres dans l’industrie de la céramique, pour les amendements agricoles et la défécation des jus sucrés.

OBS

chaux : Nom vulgaire de l’oxyde CaO et de l’hydroxyde de calcium Ca(OH)2.

OBS

chaux : Anciennement, ce terme désignait les oxydes métalliques.

PHR

Hydroxyde de calcium libre.

OBS

Formule chimique : Ca(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria de la cerámica
  • Fabricación del hormigón
Entrada(s) universal(es)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
OBS

Sus usos son diversos: elevar el pH del suelo, mejorar un medio con deficiencia de calcio, o en construcción o albanilería.

OBS

Fórmula química: Ca(OH)2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NH4HCO3
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
DEF

Colorless crystals or white powder with an odor of ammonia [used as] antiflatulent, expectorant and baking powder.

OBS

ammonium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: NH4HCO3 or CH5NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4HCO3
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
DEF

Alcali utilisé comme levure chimique, [...] comme expectorant et comme antiflatulent.

OBS

Le carbonate d’ammonium commercial, qui en réalité n’est qu’un mélange de carbonate acide, (NH4)HCO3 et de carbamate [...] est utilisé en biscuiterie [...]

OBS

hydrogénocarbonate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NH4HCO3 ou CH5NO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NH4HCO3
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4HCO3 o CH5NO3

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4OH
formule, voir observation
1336-21-6
numéro du CAS
DEF

A solution of 28.29% NH3 in water.

OBS

Chemical formula: NH4OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4OH
formule, voir observation
1336-21-6
numéro du CAS
DEF

Solution de gaz ammoniac dans l’eau.

CONT

[...] on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité (ou à absorption).

OBS

ammoniaque liquide : ammoniaque ordinaire; Ces noms correspondent à l’usage commercial.

OBS

alcali volatil : nom commercial de la solution ammoniacale.

OBS

Formule chimique : NH4OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4OH
formule, voir observation
1336-21-6
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro. Tóxico por ingestión. Tanto líquido como vapor son extremadamente irritantes, especialmente para los ojos.

OBS

Fórmula química: NH4OH

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Natural Construction Materials
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.

CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.

OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].

OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • quick lime

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matériaux de construction naturels
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.

CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]

OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l’oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d’hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) [...]

OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d’acide ou pour éteindre des incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales de construcción naturales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

"Dietetic" on a food label means that something has been changed or replaced. There may be less salt, less fat, or less sugar, but dietetic food is not necessarily sugar-free or calorie-free.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les algues possèdent une forte teneur en carotène et en minéraux. Elles absorbent le cholestérol, l'excédent de sel et les substances minérales nocives qui s’accumulent dans le corps, éliminant ainsi ou réduisant le niveau de ces substances nocives dans le corps. Les algues ont également une faible teneur en calories et en alcali, d’où leur intérêt comme aliment diététique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
DEF

Producto formulado y preparado para usarse en regímenes específicos (bajos en calorías, grasas, sodio, colesterol, etc.) y que es modificado en su contenido de sustancias nutricias, así como en su composición general.

OBS

[Los alimentos dietéticos] están adecuados para normalizar organismos enfermos que sufren alguna deficiencia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The degree of attraction of a dye molecule for a fibre.

CONT

The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material.

OBS

An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l'affinité avec les colorants et la résistance des produits à l'abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d’un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l'alcali sous tension, parfois avec de l'acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée(+,-5 %) sans tension, ce qui accroît l'affinité du coton avec les colorants.

OBS

À titre d’exemple, citons l’affinité des colorants acides pour les fibres de nylon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] which is fairly resistant to change or discoloration caused by alkalis.

Terme(s)-clé(s)
  • alkali proof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui ne se décolore pas au contact d’un alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

Mercerization is a treatment of cotton yarn or fabric with alkali to increase its luster, strength and affinity for dyes.

OBS

Mercerization: [A finishing process] used on cotton and linen ... increases softness and luster, gives greater strength and improves affinity of dyes and water-borne finishes.

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Le mercerisage est un traitement à l'alcali du fil ou du tissu de coton servant à augmenter son lustre, sa résistance et son affinité tinctoriale.

OBS

mercerisation : traitements successifs dans les solutions alcalines [...] puis dans des solutions acides [...] et qui confèrent au fil plus de souplesse, plus de solidité, plus de brillant et plus d’affinité tinctoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process that consists of the reduction of chips to their individual fiber components by use of cooking liquor made up of caustic soda solution, the recovery and preparation of this liquor, or the treatment of pulp and paper produced from it.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le premier agent chimique de délignification a sans doute été l'hydroxyde de sodium, communément appelé soude. C'est l'agent employé par Burgess et Watt dans le procédé qu'ils firent breveter en 1854, et appelé procédé à la soude, [...] aujourd’hui abandonné. Leur procédé consistait à traiter des planures(«shavings») dans une lessive ou solution chaude d’hydroxyde de sodium, puis à blanchir la pâte obtenue au moyen de composés chlorés. La lessive épuisée était ensuite récupérée par incinération, après addition de carbonate de sodium(«soda ash») pour compenser les pertes d’alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The degree of concentration of free hydroxyl ions (OH) capable of forming an alkali, ie, a solution with pH higher than 7.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Degré de concentration d’ions(OH) libres, capables de former un alcali, c'est-à-dire une solution dont le pH est supérieur à 7.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Dynamite contenant un fort pourcentage d’alcali(alcali chloride).

OBS

On l’utilise comme explosif dans les mines de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Solution used in absorption refrigeration.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Solution utilisée dans les machines frigorifiques à absorption.

CONT

Utilisée dans le ménage sous forme d’une solution appelée vulgairement alcali [...], on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité(ou à absorption).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Types of Glass

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Sortes de verre
CONT

Les fibres de renforcement sont nombreuses. La plus utilisée est la fibre de verre. [...] Deux types principaux de verre sont utilisés pour le fibrage. L'un, le «verre E» ou verre électrique, est un borosilicate pratiquement exempt d’alcali [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

alkaline extraction: An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages. An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Processus de blanchiment des pâtes chimiques. Chloration [...] Extraction alcaline [...] Décoloration.

OBS

Voir «extraction alcaline»(alcali extraction) dans «Fabrication et transformation du papier»(code de source : DTPAP, 1980, p. 14 et «Cours de formation papetière-Pâtes» de Jean Vilars à l'article 3. 6. 2. 2.(code de source : VIPAP 1976).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A highly coloured, alkali-soluble and partially water soluble chlorinated phenolic material formed from the reaction of chlorine and the ligneous component of chemical pulp.

OBS

Chlorine reacts with lignin by a) Addition of chlorine to double bonds; b) Substitution of chlorine for hydrogen atoms in benzene rings; c) Oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance phénolique chlorée, très colorée, soluble dans l'alcali et partiellement soluble dans l'eau, qui se forme à partir de la réaction du chlore avec les composants ligneux de la pâte chimique.

OBS

Le chlore réagit à la lignine par a) l’addition de chlore à des doubles liaisons; b) la substitution d’atomes d’hydrogène par le chlore dans les cycles aromatiques; c) l’oxydation.

OBS

On trouvera le terme «chlorolignine» sous l’article 3.6.2.1. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The relationship between the total liquid added to a pulp digester, plus the moisture in the wood, and the bone-dry wood fed or loaded into the digester.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Pour obtenir une pénétration appropriée, il faut utiliser un volume de liqueur suffisant pour assurer l'humidification de toutes les surfaces de copeaux.(...) Le volume de liqueur utilisé comprend suffisamment de liqueur blanche pour assurer la charge d’alcali désirée, de même qu'une quantité complémentaire de liqueur noire. De façon générale, les rapports liqueur-bois varient de 3 à 5.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

(Black Liquor) Alkali concentration determined by acid titration.

OBS

A kraft pulping term.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

(liqueur noire) Concentration d’alcali déterminée par un titrage avec de l'acide.

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The active alkali content divided by the total alkali in alkaline cooking liquors, all expressed as Na2 O and calculated on a percentage basis.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Rapport de AA [alcali actif] à ATT [alcali total titrable].

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The Na2S content of sulfate cooking liquor divided by the active alkali content, expressed in percent ....

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Rapport de Na2S à AA [alcali actif] ou à ATT [alcali total titrable].

OBS

Terme utilisé pour décrire le procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Substance ajoutée à certaines solutions pour en assurer la conservation. La cause principale de l'altération des révélateurs est l'oxydation. Pour la ralentir, on utilise le sulfite de sodium, le bisulfite de sodium ou le métabisulfite de potassium. L'hydroquinone agit comme agent préservateur plutôt que comme développateur dans les révélateurs au métol à faible alcalinité. La concentration optimale en sulfite varie avec la nature du développateur, l'alcalinité de la solution et la température. Le glycin et la paraphénylènediamine demandent peu de sulfite à la différence, par ex., du pyrogallol. Un révélateur dilué doit contenir, proportionnellement à la quantité de développateur, plus de sulfite qu'une solution concentrée. A noter que l'emploi de bisulfite de sodium ou de métabisulfite de potassium comme préservateurs exige une augmentation de la dose d’alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Visual Disorders
  • Occupational Health and Safety
CONT

Eye wash first aid station. A quick solution for chemical burns, this PH69 station is ready for instant use. PH69, a sterile solution, is a phosphate buffering liquid which quickly nullifies the chemical action of either an acid or alkali chemical, whether in the eyes, or on the body or clothing. Station is 15" x 17" with shatterproof plastic backboard. Holds a 32 oz. unbreakable bottle of PH69.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Troubles de la vision
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Postes de secours pour le lavage des yeux. Une solution rapide en cas de brûlure chimiques, ce poste PH69 est utilisable instantanément. PH69, une solution stérile, est un liquide de choc au phosphate qui annule rapidement l'action chimique d’un acide ou d’un alcali, que ce soit dans les yeux, sur le corps ou sur les vêtements. Le poste mesure 15" x 17" et comporte un panneau de renforcement en plastique inéclatable à l'arrière. Peut loger une bouteille incassable de PH69 de 32 oz.

OBS

Chaque année, des milliers de travailleurs subissent des blessures aux yeux (...). C’est pourquoi il est si important de disposer de produits (...) pour le rinçage d’urgence des yeux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Earthenware
DEF

A ware made from sand held together with some kind of cement as a binder and covered with a glassy glaze.

OBS

The term "faience" is incorrect. The body is not pottery and the glaze contains no tin oxide.

Français

Domaine(s)
  • Faïences
DEF

Matière fabriquée à base de quartz et d’Alcali mélangés et recouverte d’un produit vitrifiant.

OBS

La faïence égyptienne est le précurseur du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

Alkali obtained by leaching the best ashes, filtering and evaporating, drying and calcining, and finally grinding to a powder.

OBS

Italian Word.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Alcali obtenu par le lessivage des meilleures cendres, en les filtrant, les évaporant, les séchant, les calcinant et finalement en les adoucissant, c'est-à-dire en les réduisant en poudre.

OBS

Terme italien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The dual-alkali wet flue gas desulfurization process is the dominant sulfur oxide control technology for industrial boilers.

CONT

The Chevrolet Pontiac Canada Group Plants ... use a variation of the SO2 wet scrubbing system: a dual alkali scrubbing system in the coal fired power house.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le lavage avec double alcali est le procédé courant de réduction des oxydes de soufre dans les chaudières à usage industriel.

CONT

[...] il y a le procédé de double alkali où l’on utilise le carbonate de soude [...] qui est régénéré. Les produits dans ce cas-ci sont des boues de sulfate et de sulfite de calcium duquel on doit disposer. On utilise une solution de sulfite de soude qui contacte le SO2 pour produire le bisulfite de soude mais la différence avec le procédé Welman Lord est qu’ensuite on récupère le bisulfite en traitant la solution avec de la chaux qui est de l’hydroxyde de calcium pour produire un soluble de sulfite et de sulfate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sterile plain, containing an excess of alkali, at the bottom of an undrained basin in an arid region.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine stérile contenant un excès d’alcali, généralement au fond d’un bassin dont le drainage est insuffisant, dans une région aride.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

By neutralization of cream for buttermaking is understood the reduction of the acid in sour cream.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Neutralisation des laits acides.(...) La neutralisation d’un lait peut s’effectuer par addition d’un alcali(en l'espèce du bicarbonate de soude) jusqu'à neutralisation de l'excès d’acidité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Couche d’un film photographique, qui freine l'arrivée en contact de l'alcali avec une couche acide.(CILF).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :