TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALCALIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

An alkaline dyeing of polyester with an alkali-stable disperse dye ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

Sous réserve que des colorants stables à l'alcali soient utilisés, la teinture en milieu alcalin(pH 9 à 9, 5) est également possible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.

CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6.8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • archivist pen

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d’un papier ou d’un carton est acide ou alcalin.

OBS

Même s’il s’agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.

CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

alkaline solonetz; A.SZ: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz alcalin; S. AL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Storage materials described as "buffered" have an alkaline substance, usually calcium carbonate, added as an alkaline reserve or buffer to counteract acids that may form in the material in the future. Cellulose fibers such as cotton, flax, linen and jute, as well plant-based specimens, can be stored in buffered material. Storing cellulose artifacts in buffered materials will protect against migrant acidity from the artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Objets en papier ou en carton
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Dès que tous les documents d’une législature sont disponibles sur support numérique, ils sont imprimés dans l'ordre numérique et stockés, non agrafés et non reliés, dans des boîtes à archives avec tampon alcalin. Ces deux copies papier ne seront jamais utilisées et seront conservées pour les générations à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A buffer made from calcium carbonate or magnesium carbonate is often added to paper to compensate for residual manufacturing acids or from acidic environmental contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Objets en papier ou en carton
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La réserve alcaline(ex. : carbonate de calcium ou de magnésium) neutralise les substances acides contenues dans les matières cellulosiques, telles que les papiers et cartons. Ces acides peuvent provenir de la dégradation naturelle du papier ou encore de facteurs environnementaux et contribuer à la détérioration des papiers et cartons en les rendant cassants et friables et en provoquant leur jaunissement. La réserve alcaline conservera au papier ou au carton un niveau de pH alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Types of Paper
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[Said of a material] not containing acid [or] having a neutral or alkaline pH.

PHR

acid-free paper

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sortes de papier
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Se dit d’un matériau ne contenant aucun acide ou ayant un pH neutre ou alcalin.

PHR

papier non acide, papier sans acide

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

The whole of the constituents, soluble in fatty matter and insoluble in water, which cannot be modified by a saponification reaction producing a salt.

OBS

In practice, and for analytical determination: the whole of the products present in the substance analyzed which, after saponification of the latter with an alkaline hydroxide and extraction by a specified solvent, remains non-volatile under the defined conditions of test.

OBS

unsaponifiable matter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des constituants solubles dans la matière grasse et insolubles dans l’eau, qui ne sont pas susceptibles d’être modifiés par la réaction de saponification en donnant un sel.

OBS

En pratique, et pour les déterminations analytiques : ensemble des produits présents dans la substance analysée qui, après saponification de celle-ci par un hydroxyde alcalin et extraction par un solvant spécifié, restent non volatils dans les conditions opératoires décrites.

OBS

insaponifiable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
OBS

Materia grasa (diferentes a las ácidos grasos) que contiene ésteres no saponificables, tales como alcoholes grasos y aceite mineral.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Don't try to neutralize a chemical. For example, putting an alkali chemical onto skin that has been exposed to an acid will often produce a large amount of heat and may increase the burning.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

N'essayez pas de neutraliser un produit chimique. Par exemple, appliquer un produit chimique alcalin sur une peau qui a été exposée à un acide produira souvent une grande quantité de chaleur et pourrait accroître la brûlure.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Agricultural Chemicals
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A salt of stearic, oleic, palmitic, lauric, or erucic acid with a heavy metal such as cobalt or copper; used as a drier in paints and inks, in fungicides, decolorizing varnish, and waterproofing.

OBS

metallic soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Savon de métaux lourds obtenu généralement par double décomposition entre le savon alcalin et le sel soluble du métal correspondant.

CONT

En peinture à l’huile, certains pigments ont la propriété de former avec l’acide gras des huiles un savon métallique. Ce sont les couleurs à base de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse, de plomb ou de zinc. Les couleurs à base de cobalt, de manganèse et de plomb (pigments siccativants) développent particulièrement la siccativité des liants gras [...]

OBS

savon métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Conservation and Repair of Books
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.

CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly. ... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.

OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.

Terme(s)-clé(s)
  • de-acidification

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des livres
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin(gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.

CONT

[Toute] restauration devrait permettre d’obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu’une meilleure lisibilité du document, et permettre d’en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage (action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A silicate obtained by melting a purified silica with an alkali salt.

OBS

soluble silicate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Silicate obtenu par fusion d’une silice purifiée et d’un sel alcalin.

OBS

silicate soluble : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter ...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l’opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l’on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d’une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extrusive rock, intermediate in composition between trachyte and andesite, with sodic plagioclase, alkali feldspar, and one or more mafic minerals (biotite, amphibole, or pyroxene).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive, gris clair à gris foncé, microlitique, fluidale et peu ou pas porphyrique, à plagioclase et feldspath alcalin.

OBS

Elle est de composition intermédiaire entre la trachyte et l’andésite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Traquita andesítica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic basalt consisting of about equal amounts of olivine, augite, labradorite, and sanidine, with accessory biotite, apatite, and opaque oxides.

OBS

Leucite is sometimes present in small amounts. Absarokite forms a series with shoshonite with decreasing amounts of olivine and increasing amounts of plagioclase and sanidine.

OBS

It was named by Iddings in 1895 from the Absaroka Range, Wyoming.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Balsate alcalin contenant approximativement les mêmes proportions d’olivine, d’augite, de labradorite et de sanidine.

OBS

La biotite, l’apatite et les oxydes opaques sont en faibles quantités. On peut également rencontrer, en plus petite quantité, de la leucite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Traquiandesita con fenocristales de olivino y augita en una mesostasis con plagioclasa, feldespato potásico y, ocasionalmente, leucita.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

That part of humic substances which is soluble in dilute alkaline solution but is precipitated by acidification.

OBS

humic acids: term rarely used in the singular (humic acid).

OBS

humic acids: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • humic acid

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Mélange de matières organiques, de couleur foncée, fortement polymérisées, précipitées du sol par acidification d’un extrait alcalin dilué.

CONT

Les acides humiques sont insolubles dans l’eau, l’alcool et l’acétone. Ils peptisent dans l’eau en l’absence d’acide libre.

OBS

acides humiques : terme rarement utilisé au singulier (acide humique).

OBS

acides humiques : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • acide humique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte de las sustancias húmicas que es soluble en solución alcalina diluida pero que se precipita mediante acidificación.

Terme(s)-clé(s)
  • ácido húmico
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That part of humic substances which is soluble in both acid and alkaline solution.

OBS

fulvic acids : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Partie des substances humiques solubles à la fois en milieux acide et alcalin.

OBS

acides fulviques : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

Parte de las sustancias húmicas que es soluble tanto en soluciones ácidas como alcalinas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

monzonitic: Said of the texture of an igneous rock containing euhedral plagioclase crystals and some interstitial orthoclase.

OBS

granite: A plutonic rock in which quartz constitutes 10 to 50 percent of the felsic components and in which the alkali feldspar/total feldspar ratio is generally restricted to the range of 65 to 90 percent.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

[...] granite alcalin où les deux sortes de feldspaths(plagioclases et alcalins) sont à l'égalité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.

OBS

Sodium bicarbonate is an example.

OBS

A deacidifying agent for food.

OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalis

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Hydroxyde d’un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...]

CONT

On comprend aujourd’hui sous le nom d’alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l’ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l’eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]

OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.

OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalis
  • alkalis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.

CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.

OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).

Terme(s)-clé(s)
  • álcalis
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Astronautics
CONT

The assembly of the image intensifier, lens, camera tube and associated power suppliers is referred to as the photon detector assembly (PDA).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Astronautique
CONT

Le détecteur de photons le plus commun est le phototube. Il est constitué d’une cathode semi-cylindrique et d’une anode filiforme fixées dans une enveloppe transparente scellée sous vide. La surface concave de la cathode est recouverte d’une couche de matériel photoémetteur, tel un métal alcalin ou un oxyde métallique, qui émet des électrons lorsqu'il est irradié. Le tube photomultiplicateur est un autre type de détecteur de photon.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When an alkaline hydroxide reacts with an acid, salt and water are formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les hydroxydes alcalins sont une classe de composés chimiques composés d’un cation de métal alcalin et d’un anion hydroxyde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

American manufacturers stopped making inverting-type fire extinguishers in 1969. These included soda-acid, foam, internal cartridge-operated water and loaded stream, and internal cartridge dry-chemical extinguishers ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Les fabricants américains ont cessé de produire les extincteurs d’incendie fonctionnant par renversement en 1969. Ces extincteurs comprenaient les extincteurs de type bicarbonate-acide ainsi que les extincteurs à mousse, à eau à pression auxiliaire interne, à solution de métal alcalin et à poudre à bouteille auxiliaire interne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Chemical Engineering
DEF

A term used to define the purity of isolated cellulose according to its solubility in alkali.

CONT

The alpha-cellulose is that portion of pulp which does not dissolve in 18% aqueous NaOH. The greater the quantity of alpha-cellulose present, the higher the purity of the material. However, alpha-cellulose is not necessarily pure cellulose, since alkali-soluble glycans may still be combined with it.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Terme(s)-clé(s)
  • a-cellulose
  • a cellulose

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Génie chimique
DEF

Terme utilisé pour définir la pureté de la cellulose obtenue et relié à sa solubilité en milieu alcalin.

CONT

La cellulose alpha est la fraction de la pâte qui est insoluble dans une solution aqueuse de soude caustique(NaOH) à 18 %. Plus il y a de cellulose alpha, plus la pâte est pure. Cependant, la cellulose alpha n’ est pas nécessairement de la cellulose pure puisqu'elle peut être combinée à d’autres polysaccharides solubles en milieu alcalin.

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • cellulose a
  • a-cellulose
  • a cellulose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Ingenieria química
DEF

Tipo de celulosa con el mayor grado de polimerización.

Terme(s)-clé(s)
  • a-celulosa
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite très fortement quartzite, hololeucocrate, alcalin, sodique, riche en muscovite, souvent kaolinisé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A nonalkali soil that contains enough soluble salts to interfere with the growth of most crop plants.

OBS

The conductivity of the saturation extract is greater than 4 mmhos/cm, the exchangeable-sodium percentage is less than 15, and the pH is usually less than 8.5.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol non alcalin, contenant suffisamment de sels solubles pour nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées.

OBS

La conductivité de l’extrait de saturation est supérieure à 4 mmhos/cm, le pourcentage de sodium échangeable est inférieur à 15 et le pH est généralement inférieur à 8,5.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche possédant des proportions voisines de feldspath alcalin et de plagioclase.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de granite alcalin riche en pyroxène sodique(aegyrine).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basaltic rock composed of olivine and augite phenocrysts in a groundmass of labradorite with orthoclase rims, olivine, augite, a small amount of leucite, and some dark-colored glass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de basalte alcalin, constituée de portions presque égales de labradorite et de sanidine, avec un peu d’augite et d’olivine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A ... variety of peralkaline microgranite containing aegirine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Microgranite alcalin hypovolcanique à aegyrine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
OBS

Similar in appearance to standard stored-pressure water extinguishers, wet chemical units are specifically designed to control and extinguish fires in deep fryers. These extinguishers contain a special potassium-based, low-pH agent formulated to cool and suppress fires in unsaturated cooking oils.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
CONT

Bien que les extincteurs à produit chimique mouillant à pression permanente ressemblent aux extincteurs à eau à pression permanente standard, les systèmes à produit chimique sont spécialement conçus pour maîtriser et éteindre les feux mettant en cause une friteuse. Ces extincteurs contiennent un agent spécial alcalin à base de potassium formulé pour refroidir et éteindre les feux d’huile de cuisson non saturées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

alkaline shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

shampooing alcalin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A type of polysaccharide found in plant cell walls in association with cellulose and lignin; it is soluble and extractable by dilute alkaline solutions.

CONT

The hemicellulose units are distinguished analytically from cellulose by the greater ease of hydrolysis in hot dilute acids and by solubility in aqueous alkaline solutions. Pulping and bleaching are normally done at conditions which maximize retention of hemicelluloses because they promote inter-fibre bonding and strengthen paper ... The principal hemicelluloses are xylan in hardwoods and glucomannan in softwoods.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé glucidique(gommes et mucilages, par exemple), hydrolysable en milieu acide, faisant partie de la membrane cellulaire des végétaux supérieurs. Sa solubilité en milieu alcalin la distingue des celluloses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Cualquier carbohidrato de tipo celulósico, excepto la celulosa misma.

CONT

Junto con la pectina y la lignina, la hemicelulosa forma parte de la matriz de la pared celular.

OBS

Celulosa con un grado de polimerización de 150 o menos. Es un término colectivo para celulosas beta y gamma.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A process necessary not only for the loosening and removal of hair but also for conditioning the skin or hide for the subsequent processes of bating, pickling and tanning.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement alcalin effectué simultanément ou postérieurement à l'épilage destiné à provoquer une hydrolyse ménagée de la peau et dont le but principal est de rendre celle-ci plus réceptive aux opérations ultérieures. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

pélanage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération due à la réaction d’un milieu alcalin sur le liant d’une peinture renfermant des huiles et/ou d’autres composants à fonction ester(huiles, résines glycérophtaliques, etc.). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

saponification d’une peinture : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • saponification

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse, hypidiomorphic-granular variety of nepheline syenite with a poikilitic texture, rich in sodalite, and containing microcline plus lesser amounts of albite, analcime, acmite, and sodium amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à gros grain, formée de cristaux idiomorphes de sodalite englobés en très grand nombre dans de grandes aegyrines poecilitiques, d’arfvedsonite, de feldspath alcalin [ou] d’eudyalite.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis and synthesis of phosphoric acid esters and the transfer of phosphate groups from phosphoric acid to other compounds.

CONT

Protein phosphorylation is reversible because of the abundant phosphatases present in the cytosol. When protein kinases are turned off, these phosphatases remove the phosphate from the phosphorylated enzyme, and the enzyme activity returns to its former level. The adenylation of tyrosine side chains (in which an AMP moiety from ATP is reversibly added to the tyrosine OH group) provides another important regulatory system, as does the reversible methylation of glutamic acid side chains.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Enzyme provoquant une déphosphorylation sur un acide nucléique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Des phosphatases sont présentes dans la plupart des tissus de l'organisme et dans le sang(phosphatasémie) sous forme de phosphatases acides(actives en milieu acide) dont la plus importante est la phosphatase prostatique, et de phosphatases alcalines(actives en milieu alcalin) provenant du foie, de l'intestin, du rein et des os.

OBS

phosphatase : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Enzima hidrolasa cuya actividad libera ácido ortofosfórico inorgánico a partir de algún sustrato fosforilado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An accumulator in which the positive plate consists of nickel hydroxide enclosed in perforated steel tubes, and the negative plate consists of iron ... also enclosed in perforated steel tubes.

OBS

The electrolyte is potassium hydrate, the e.m.f. [electromotive force] 1.2 volts per cell. It is lighter than the equivalent lead accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ancien type d’accumulateur alcalin dans lequel la plaque positive est garnie d’hydroxyde de nickel et la plaque négative de fer en poudre.

CONT

L’accumulateur nickel-fer, inventé par Edison, a été breveté aux États-Unis en 1901, la même année donc que l’accumulateur nickel-cadmium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
OBS

Las placas positivas son de níquel y las negativas de cadmio y hierro, mientras que el electrólito es una solución de potasa.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained igneous rock comprised of light-coloured minerals, principally quartz and feldspar.

OBS

Felsite are usually acidic in composition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hololeucocrate à feldspath alcalin et quartz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca ígnea de naturaleza ácida o intermedia, constitución entre grano fino y criptocristalina y que puede ser porfirítica.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Aircraft Systems
DEF

An alkaline storage battery having a silver-oxide positive electrode and a calcium or zinc negative electrode.

OBS

silver-zinc oxide battery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Accumulateur alcalin qui est constitué d’une électrode positive(oxyde d’argent) et d’une électrode négative(zinc ou cadmium).

OBS

batterie argent-zinc : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Circuitos de las aeronaves
CONT

Batería de óxido de plata. Tipo de batería desarrollada por la empresa Zpower que, en general, permite una duración un 40% mayor que la típica de ion-litio. [...] Una batería de plata-zinc puede ser recargada aproximadamente 200 veces, lo que equivale sólo a la mitad de una batería corriente de litio-ion.

Terme(s)-clé(s)
  • batería de plata-cinc
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

to bate: to treat unhaired hides or skins with a warm aqueous solution of enzymes in order to remove certain undesirable nitrogenous constituents.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération enzymatique ayant pour objet de rendre possible l'élimination de substances indésirables(kératose, agent alcalin, crasse, matière grasse, pigment naturel) et de poursuivre une hydrolyse ménagée du collagène en vue de parfaire le travail de rivière. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

confitage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l'état de chlorure, soit dissous dans l'eau de la mer(sel marin), soit cristallisé dans le sol(sel gemme), à l'état de nitrate(nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines.(Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique : 11. Masse atomique 22, 99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz (hélium ou gaz carbonique), de l’eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide (le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Primitive lavas (>10% MgO) all plot well within the tholeiitic field. Most intermediate lavas (7-10% MgO) ... plot as transitional between alkalic and tholeiitic compositions, and evolved samples (<7% MgO) all plot within the alkaline field.

OBS

alkaline field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Le domaine alcalin est celui des séries alcaline et transitionnelle. Le domaine sub-alcalin comprend la série tholéiitique à faibles teneurs en Na2O+K2O et la série calco-alcaline.

OBS

domaine alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Analytical Chemistry
DEF

Describes the organoleptic attribute of pure substances or mixtures which produces [a complex sensation in the mouth produced by aqueous solutions of various substances].

OBS

alkaline: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie analytique
DEF

Qualifie la propriété organoleptique des corps purs ou mélanges dont la dégustation provoque [la sensation complexe produite dans la bouche par des solutions aqueuses de diverses substances].

OBS

alcalin : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Química analítica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An alkaline storage battery plate consisting of an assembly of metal tubes filled with active materials.

Terme(s)-clé(s)
  • tube-type plate

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Plaque positive d’accumulateur alcalin qui comporte un assemblage de tubes métalliques remplis de matière active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
CONT

Los tubos se unen a la placa tubular acanalando los orificios y acampanando en su interior los extremos de los tubos mediante un mandril cónico rotatorio que fuerza al metal del tubo más allá de su límite elástico, de forma que el metal se introduce en las acanaladuras; en los intercambiadores que van a trabajar a presiones elevadas, los tubos se sueldan a la placa tubular.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a fine-grained, pale-colored, grey or pinkish rock, which consists essentially of alkali-feldspar (orthoclase, microperthite, etc).

CONT

Syngenetic U-Th mineralization occurs in bostonite dykes, which represent a highly fractionated phase of alkalic potassic magma, and epigenetic uranium and uranium-polymetallic ... occurrences are associated with the mafic to intermediate volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] syénite alcaline de grain très fin, très clair; [...]

CONT

Une minéralisation syngénétique de U-Th peut être observée dans des dykes de bostonite qui représentent une phase très fractionnée d’un magma alcalin riche en potassium, et des indices de minéralisation épigénétique d’uranium à association monométallique ou polymétallique [...] sont associés aux roches volcaniques mafiques à intermédiaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de aplita casi totalmente compuesta de feldespatos alcalinos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of hydrogen/oxygen fuel cell in which the electrolyte is concentrated KOH [potassium hydroxide]... and hydroxide ions (OH-) are transported from the cathode to the anode.

OBS

Temperature of operation is typically in the range of 60-90°C.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Pile à combustible hydrogène/oxygène(air) fonctionnant avec un électrolyte alcalin, usuellement de la potasse concentrée(30 à 45 % en masse de KOH).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, alkaline liquid with an odour of ammonia, is derived by the catalytic reaction of ethylene glycol or ethylene dichloride and ammonia, and is used in the manufacture of chelating agents (EDTA), in dimethylolethylene-urea resins, in textile lubricants, as an antifreeze inhibitor, a chemical intermediate, an emulsifying agent, a fungicide and as a solvent.

OBS

ethylene diamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H8N2 or NH2CH2CH2NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide alcalin, incolore, à odeur ammoniacale, que l'on utilise dans la fabrication des agents de chélation, comme intermédiaire chimique, fongicide et solvent.

OBS

Formule chimique : C2H8N2 ou NH2CH2CH2NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
OBS

Líquido alcalino, incoloro, de olor amoniacal, soluble en agua, alcohol, ligeramente soluble en éter, insoluble en benceno. Fuerte irritante, muy tóxico por inhalación y absorción dérmica. Inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: C2H8N2 o NH2CH2CH2NH2

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock composed largely of quartz, mica, and topaz, that has been altered by the action of its own volatile emanations.

CONT

... zones of pegmatitic texture occur in several types of granite-related deposits, such as "stockscheider" associated with tin- and tungsten-bearing stockworks and greisens ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Granite alcalin] composé de quartz et de muscovite, correspondant à une granulite où le feldspath a été transformé en muscovite par action hydrothermale.

CONT

[...] des zones à texture pegmatitique se rencontrent dans plusieurs types de gîtes liés à des granites, tels que les «stockscheiders» associés aux stockwerks et greisens stannifères et tungsténifères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de granito consistente en una granulita en la cual el feldespato se ha transformado en moscovita.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A triclinic mineral of the alkali feldspar group that consists of a high-temperature sodium-potassium feldspar widespread in alkalic lavas.

OBS

Those apparently monosymmetric feldspars with notable amount of soda may be called soda orthoclase. When the soda equals or exceeds the potash, the crystals exhibit triclinic symmetry and are soda microcline.

OBS

anorthoclase: So named in allusion to the slight deviation from 90° of the prismatic cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Feldspath alcalin riche en sodium [...], triclinique, fréquent dans les laves alcalines.

CONT

Anorthose. Ce nom est appliqué aux orthoses sodiques, à celles qui contiennent de l’albite en solution solide [...] Ces mélanges isomorphes ont une tendance à la symétrie monoclinique [...]

CONT

Le microcline : même aspect macroscopique que l’orthose, mais triclinique. [...] Une variété sodique, l’anorthose, aux reflets bleutés, se rencontre dans la laurvikite.

Terme(s)-clé(s)
  • microcline sodique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An augite-bearing variety of syenite.

OBS

Named from Aker, Norway.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique constituée essentiellement d’orthoclase sodique, de plagioclase sodique et d’augite ainsi qu’un peu de quartz, de biotite, d’apatite et d’oxydes opaques. C’est une variété de syénite.

CONT

Dans les monzonites la proportion de feldspath alcalin et de plagioclase est sensiblement équivalente. L'un ou l'autre de ces deux groupes de feldspaths reste dans la proportion de 1/3 à 2/3 de l'ensemble des feldspaths. Certaines de ces roches sont potassiques; ce sont les monzonites «sensu str. ». Certaines sont sodiques; on les nomme «akérites».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

As opposed to "transported bauxite."

Terme(s)-clé(s)
  • authigenous bauxite
  • authigenetic bauxite

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.

CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s’agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s’explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]

CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.

OBS

bauxite autochtone : S’oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartzic granite containing phenocrysts filled with tourmaline needles.

OBS

Named after Luxulyan, Cornwall, England.

Terme(s)-clé(s)
  • luxuliane

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite alcalin quartzifère à tourmaline(souvent aciculaire).

OBS

De Luxulyan, Cornouailles, G.B.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

In an alkalite battery, a plate in which the support is made of sintered metal powder impregnated with active material.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Plaque d’accumulateur alcalin dont le support, obtenu par frittage de poudre métallique, est imprégné de matières actives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.

CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d’humus après acidification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A phanerocrystalline intrusive igneous rock composed of dominant alkaline feldspar with or without subordinate plagioclase and without notable quartz or nepheline.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche endogène grenue, caractérisée par la prédominance de feldspath alcalin et par l'absence de quartz ou de quantités notables de néphéline.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A transparent, slightly yellow liquid of alkaline reaction, found in the lymphatic vessels and derived from the tissue fluids.

OBS

The lymph contains cells and substances that help the body fight disease and infection.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Liquide clair, transparent, alcalin, jaune clair ou opaque, de saveur salée, qui circule dans les vaisseaux lympathiques.

OBS

La lymphe coagule comme le sang et, comme lui, se compose d’eau, d’albumine, de fibrine et de sels, mais en proportions très différentes, en particulier pour ce qui est de l’albumine, qui existe en moindre quantité, et de l’eau, en plus forte proportion. Elle contient aussi des leucocytes et plus particulièrement des lymphocytes, des corpuscules de graisse et accidentellement des hématies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Líquido blanquecino semitransparente que baña los tejidos corporales y llena los vasos linfáticos.

OBS

Contiene células y sustancias que contribuyen a combatir las enfermedades e infecciones.

OBS

La linfa contiene agua, albúmina, fibrina, corpúsculos de grasa y ocasionalmente, glóbulos rojos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Antifreeze agents must be added if the water extinguisher is placed outdoors in cold climates. Commonly, calcium chloride is used, but in certain cases (the so-called loaded stream extinguishers), the anti-freeze salts may be such as to have a definite fire retarding effect.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Appareil à renversement et percussion, contenant une solution d’un sel de métal alcalin dont l'éjection est assurée au moyen d’une pression auxiliaire fournie par du CO2 comprimé en bouteille.

OBS

extincteur à solution de métal alcalin; extincteur type jet de solution chargée : termes attestés par le Service d’incendies de Côte Saint-Luc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
CBr3CHO
formule, voir observation
C2HBr3O
formule, voir observation
CBr3-CHO
formule, voir observation
Br3C-CHO
formule, voir observation
CONT

Bromal. ... Yellowish, oily liquid; forms with water bromal hydrate which is solid at temps below 50°.

OBS

Uses: Medicine; organic synthesis.

OBS

Chemical formula: CBr3CHO or C2HBr3O or CBr3-CHO or Br3C-CHO

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CBr3CHO
formule, voir observation
C2HBr3O
formule, voir observation
CBr3-CHO
formule, voir observation
Br3C-CHO
formule, voir observation
CONT

Préparé par action du brome sur l'éthanol, le bromal est normalement conservé sous forme de son hydrate Br3C-CH(OH) 2, qui est stable et solide. En milieu alcalin, l'hydrate se décompose en formiate et bromoforme, source de son action sédative.

OBS

Formule chimique : CBr3CHO ou C2HBr3O ou CBr3-CHO ou Br3C-CHO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
CBr3CHO
formule, voir observation
C2HBr3O
formule, voir observation
CBr3-CHO
formule, voir observation
Br3C-CHO
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CBr3CHO o C2HBr3O o CBr3-CHO o Br3C-CHO

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cs
symbole
7440-46-2
numéro du CAS
DEF

A silver-white soft ductile metallic element of the alkali metal group that is the most electro positive element known, found usually with rubidium and lithium (as in pollucite), and used especially in the form of its compounds and alloys in electron tubes and photoelectric cells.

CONT

caesium: Symbol Cs, atomic number 55 ... a silver-white, very soft metal ...

OBS

cesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Cesium metal.

PHR

Powdered cesium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cs
symbole
7440-46-2
numéro du CAS
DEF

Métal alcalin, de symbole Cs et de numéro atomique 55, employé entre autres dans la fabrication de certaines cellules photoélectriques.

CONT

Le césium : Cet élément alcalin, très soluble dans l'eau, se vaporise facilement sous sa forme métal à la température du combustible dans un réacteur en fonctionnement. On en trouve donc dans l'eau du circuit primaire des réacteurs et des piscines de stockage des combustibles. Cependant, comme pour les autres produits de fission, la plus grande proportion du césium reste piégée dans l'élément combustible jusqu'au retraitement et se retrouve dans les déchets des usines de retraitement.

CONT

Enfin le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c’est, par son étendue et sa durée, la dispersion du césium 137 (ébullition : 450 °C. Période 30 ans). Il faut l’empêcher de sortir à tout prix.

OBS

césium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Césium métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cs
symbole
7440-46-2
numéro du CAS
DEF

Metal alcalino de color blanco de plata, número atómico 55.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Plagiogranite is a common component of the cratonic part of continents, especially the most ancient portions which were constructed from numerous small volcanic arcs with rapid subductions in the Earth's earliest, hottest phases ...

OBS

plagiogranites: A common field term for white felsic igneous rocks of ambiguous nature, specifically not recommended by IUGS [International Union of Geological Sciences] as it overlaps with other long used valid rock names.

OBS

plagiogranite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de granite tholéïtique dépourvu de potassium, avec l'albite comme seul feldspath alcalin, mis en place en milieu sous-marin.

OBS

plagiogranite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Breakdown of samples of material for experimental or analytical purposes in vitro. For example, samples of proteins or carbohydrates may be digested with either enzymes or dilute acids prior to analysis on the constituent amino acids or sugars.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'action préalable de la chaleur en milieu alcalin ou de certains agents dénaturants comme l'urée est encore couramment utilisée [...] pour permettre [...] une meilleure pénétration de l'enzyme au sein de la molécule du substrat. [...] Toutefois, malgré ce temps préparatoire, la protéolyse enzymatique reste partielle comme le prouve la persistance d’un résidu insoluble résistant à la digestion enzymatique. Pour améliorer ces résultats, une action chimique complémentaire, portant sur les ponts disulfures, a été introduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Rotura de productos complejos provocada por enzimas, que los transforman en sustancias metabolizables.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Industrial Ceramics
Universal entry(ies)
Al203
formule, voir observation
DEF

Aluminium sesquioxide [which] occurs in several forms, the principal being gamma-alumina and alpha-alumina (or corundum).

OBS

So called beta-alumina contains a small amount of alkali metal oxide.

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Céramiques industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Al203
formule, voir observation
DEF

Sesquioxyde d’aluminium [qui] se trouve sous plusieurs formes, dont les principales sont l’alumine-gamma et l’alumine-alpha (ou corindon).

CONT

L’alumine existe à l’état anhydre [...] et à l’état d’hydrates divers. Anhydre, elle [...] constitue le corindon.

OBS

L'alumine dite bêta contient une petite quantité d’un oxyde métallique alcalin.

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cerámicas industriales
Entrada(s) universal(es)
Al203
formule, voir observation
DEF

Óxido de aluminio.

OBS

Sólido blanco, insoluble en agua. Incombustible y atóxica.

OBS

Fórmula química: Al2O3

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
K
symbole
7440-09-7
numéro du CAS
DEF

A highly reactive metallic element of the alkali group (group I) of the periodic system.

OBS

It is soft; light; and silvery. It occurs abundantly in nature but is always combined.

OBS

potassium: The name is derived from the english word potash. The chemical symbol K comes from "kalium," the Mediaeval Latin for potash, which may have derived from the arabic word "qali," meaning alkali.

OBS

potassium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
K
symbole
7440-09-7
numéro du CAS
DEF

Métal alcalin très oxydable [qui] s’unit à la plupart des métalloïdes et [qu'on] trouve essentiellement sous forme de chlorure dans les évaporites.

CONT

La teneur du potassium varie localement dans l’eau de mer, notamment en présence d’organismes. Les grandes algues en concentrent fortement.

OBS

Élément de numéro atomique 19; masse atomique 39,1.

OBS

potassium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
K
symbole
7440-09-7
numéro du CAS
DEF

Metal, número atómico 19, de color argentino, más blando que la cera y menos pesado que el agua; en contacto con ésta produce llama.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Rb
symbole
7440-17-7
numéro du CAS
DEF

A soft, silvery-white, metallic element in group I (the alkali group) of the periodic system ... closely resembling potassium in general properties.

OBS

The element is widely distributed in small quantities in nature.

OBS

rubidium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Rb
symbole
7440-17-7
numéro du CAS
DEF

Métal alcalin blanc, très réducteur, qui se trouve surtout dans les feldspaths et les micas des pegmatites.

OBS

Le rubidium est aussi abondant que le chlore, mais il est fortement dispersé dans la nature; il apparaît dans les minéraux de potassium mais en très faible teneur.

OBS

Élément de numéro atomique 37, masse atomique 85,48. Symbole : Rb.

OBS

rubidium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Rb
symbole
7440-17-7
numéro du CAS
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
111-40-0
numéro du CAS
OBS

Solvent for dyestuffs, resins, and sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
111-40-0
numéro du CAS
DEF

Liquide visqueux, alcalin, de formule(NH2-C2H4) 2NH, dissolvant du soufre, des résines, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
111-40-0
numéro du CAS
DEF

Líquido amarillo, de olor amoniacal. Higroscópico. Soluble en agua e hidrocarburos. Combustible. Muy tóxico e irritante.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

to debitter: to remove the bitterness from (an edible substance)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération qui consiste à éliminer les principes amers d’un produit alimentaire : la levure de bière est désamérisée par un traitement alcalin.

CONT

Les olives, qu’elles soient vertes ou noires, doivent subir un traitement de désamérisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

OBS

alkali basalt: A collective term for extrusive matic rocks containing modal or mormative feldspathoids (usually nepheline). Olivine and Ti-rich augite are the dominant ferromagnesian silicates in these rocks.

OBS

Alkali basalts are the volcanic equivalents of alkali gabbros.

OBS

alkali basalt; alkali-olivine basalt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] l’une des deux grandes familles de basalte [qui] est constituée de basaltes sous-saturés mélanocrates, à olivine abondante, labrador, augite, peu calcique et titanifère, avec souvent un peu de feldspathoïde et de mélilite.

CONT

[...] on distingue deux types principaux de basaltes : les basaltes tholéitiques [...]; les basaltes alcalins, ou basaltes à olivine, très pauvres en silice.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d’origine profonde de différents types(kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

OBS

Ces basaltes [alcalins] sont plus riches que les tholéiites en Na2O et K2O. Ils sont surtout présents dans les volcans continentaux et parfois dans les arcs insulaires.

OBS

basalte alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Protein: Silk fibroin (crystalline form silk i poly (ala-gly] from silkworm (Bombyx mori); ... Non-protein, PDB.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Biomatériau à base de soie. Au Japon, le National Institute of Sericultural and Entomological Science(NISES) étudie l'application de la soie à la fabrication de revêtements exploitables dans les industries de la maroquinerie et de l'ameublement [...] ses chercheurs viennent de mettre au point un procédé ouvrant la voie à l'incorporation de la soie dans des matériaux synthétiques. La méthode en elle-même semble assez simple. Un traitement alcalin contribue dans un premier temps à réduire la résistance des filaments de soie d’un facteur 50 à 100. Les filaments sont ensuite réduits en poudre et l'on obtient ainsi des particules de fibroïne, une protéine fibrillaire de la soie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of silicate minerals and rocks containing alkali metals (sodium, potassium, and more rarely, lithium, rubidium, and cesium) but little calcium.

OBS

alkaline; alkalic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Se dit de roches et de minéraux] possédant des ions Na et K [...]

CONT

Roches alcalines, roches éruptives dans lesquelles le rapport Na2O+K2O/AL2O3 est supérieur à 1.

CONT

[...] les granites, comme les syénites néphéliniques sont des roches alcalines.

OBS

alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

From oldest to youngest, these are the clinopyroxene-phyric basalt (CPB) sequence, the amphibole-phyric andesite (APA) sequence, the clinopyroxene-megaphyric basalt (CMB) sequence, the olivine-microphyric basalt (OMB) sequence, the clinopyroxene phyric andesite (CPA) sequence, and the amphibole-megaphyric andesite (AMA) sequence. Volcaniclastic deposits are associated with the APA, CMB, and AMA sequences.

OBS

clinopyroxene porphyry basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Blocs de basalte vésiculaire alcalin à phénocristaux de clinopyroxène dans une matrice à plagioclases, feldspaths potassiques et clinopyroxènes.

OBS

basalte à phénocristaux de clinopyroxène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The first stage of most bleaching sequences, in which the chlorine and lignin react to form orange-coloured chlorolignins which are partly water-soluble in the washing step and readily alkali-soluble in the next extraction stage.

CONT

The chlorination stage may be considered an extension of pulping in that it continues the delignification process which makes it possible to brighten the pulp by oxidation in the third and subsequent stages. Chlorination is most commonly done in upflow towers at about 3% consistency, and at temperatures from 20° to 60°C for a 10 - 60 min. reaction time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Premier stade de certaines séquences de blanchiment, au cours duquel le chlore et la lignine réagissent pour former des chlorolignines orangées, partiellement hydrosolubles à l'étape du lavage et facilement solubles lors du stade suivant d’extraction en milieu alcalin.

CONT

Le stade de chloration complète en quelque sorte le défibrage de la pâte, puisqu’il en poursuit la délignification et en permet l’éclaircissement par oxydation au cours du troisième stade et des suivants. La chloration s’effectue habituellement dans des tours à courant ascendant à une concentration d’environ 3 %, à des températures allant de 20 à 60 °C et durant un temps de réaction de 10 à 60 minutes.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) le terme «chloration» sous l’article 3.6.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

La fabricación de pastas de papel mediante tecnologías menos contaminantes, y en especial el blanqueo [...] con peróxido de hidrógeno, ha traído [...] nuevos problemas a las fábricas de pasta de papel [...] Una parte de los problemas que han surgido con la introducción de estos reactivos está relacionada con la blancura de las pastas, porque de momento ni el oxígeno ni la combinación de oxígeno y peróxido pueden igualar la eficacia de la cloración para la eliminación de los productos (derivados de la lignina) responsables del color en las pastas alcalinas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Alkaline basalts, found only at the base of the thick sequence of tholeiitic to transitional basalts, are characterized by high P2O5, Sr and Ba contents.

OBS

transitional basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une nouvelle cartographie et de nouvelles études minéralogiques et géochimiques aident à caractériser la basanite sodique, alcaline et primitive du Tertiaire tardif, le basalte alcalin à olivine, le basalte de transition et la diabase dans les régions cartographiques de la rivière Nechako et des lacs Whitesail et McLeod du centre de la Colombie-Britannique [...]

OBS

basalte intermédiaire; basalte de transition : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock composed essentially of alkali feldspar and nepheline.

CONT

Nepheline syenites may be associated with alkali syenites, with other feldspathoidal rocks, or with some alkali granites.

OBS

[This rock] may contain an alkali ferromagnesian mineral, e.g. an amphibole ... or a pyroxene ...; the intrusive equivalent of phonolite.

OBS

eleolite syenite: An obsolescent synonym of nepheline syenite, especially of a coarse-grained variety containing eleolite.

OBS

nepheline syenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue caractérisée par la coexistence d’un feldspath alcalin le plus souvent sodique(albite) ou sodipotassique(anorthose ou cryptoperthite), d’un feldspathoïde(néphéline, éventuellement sodalite, aralcime, noséane), également sodique, et d’un élément ferromagnésien [...]

OBS

[Ne comporte] pas d’orthopyroxène. Minéraux accessoires : apatite, sphène, zircon.

OBS

syénite néphélinique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
DEF

Preferring alkaline conditions for growth (pH values greater than 7).

CONT

The adaptation mechanisms of microorganisms to alkaline environment ... are not yet clear in a variety of the alkalophilic bacterial representatives.

CONT

Bacteria tend to be slightly alkalophilic, and some species (e.g. Vibrio cholerae) are extremely tolerant (alkaloduric) of high pH values (8-9).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’un organisme vivant(ex. : végétal, animal, champignon, bactérie) qui vit et se développe préférablement, voire exclusivement, en milieu alcalin(pH plus élevé que 7).

CONT

[Certains] micro-organismes sont parfaitement adaptés à des conditions qu’on pourrait croire complètement hostiles à la vie. Les scientifiques les ont baptisés «extrêmophiles» [...] Les acidophiles aiment l’acidité; on les trouve notamment dans des mines de charbon. Quant aux alcalinophiles, ils préfèrent les conditions alcalines, comme certains sols et certaines eaux stagnantes. Ces conditions dénaturent habituellement l’ADN et les protéines des autres organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Wastewater Treatment
CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...

CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar - that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • non polar adsorbent

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale(AlO2M, nSiO2) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 1010 V. m-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.

OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated igneous rocks. They belong to alkaline igneous provinces and are generally found in stable cratonic regions with major rift faulting ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

CONT

... fenites [are] produced by reaction of country rock with peralkaline fluids released from the carbonatite complex ...

CONT

Carbonatitic intrusive complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] bon nombre de volcans à structure annulaire, situés à proximité des grandes cassures méridiennes des socles continentaux, sont faits de laves feldspathoïdiques et ils contiennent, dans leur profondeur, des complexes de carbonatites [...]

CONT

Ces roches, appelées fénites, résultent de la réaction entre la roche encaissante et des fluides hyperalcalins libérés du complexe carbonatitique [...]

CONT

[...] complexe alcalin à carbonatites.

CONT

Complexe intrusif carbonatitique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
DEF

Group of proteins that are soluble in salt solution, but insoluble in water. They include the serum or gamma-globulins and are common in seeds as storage proteins, such as arachin from groundnuts.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
DEF

[...] groupe de protéines de poids moléculaire supérieur à 150 000, comprenant les pseudoglobulines (solubles dans l’eau) et les euglobulines (solubles seulement en présence d’électrolytes).

CONT

Certaines protéines sont solubles dans l'eau pure(albumines), d’autres-notamment les globulines-ne se dissolvent qu'en présence de sels neutres ou encore lorsque le milieu est légèrement acide ou faiblement alcalin, d’autres enfin(scléroprotéines) sont insolubles même dans ces diverses conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The process whereby the exchangeable sodium content of a soil is increased.

CONT

There are different kinds of salts in soils; the more common ones being calcium and magnesium. Sodium is another salt found in soils and, if concentrated in the upper soil, the accumulation is called alkalinization.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Phénomène d’augmentation de la teneur en sodium échangeable d’un sol pouvant provoquer une forte élévation du pH et une dégradation de la structure du sol.

CONT

«La solonisation» : début de destruction de complexe absorbant par la perte de silice. Le complexe est surtout saturé d’ions Na, donc sol très alcalin. Dispersion des colloïdes et lessivage très important d’argile à cause du milieu alcalin provoqué par le carbonate de soude.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Lovenox is manufactured from UFH [unfractionated heparin] by way of a salification process, an esterification process, and a depolymerization process of 3-elimination of uronic benzylic esters by alkaline media.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Il faut considérer qu'il y a plusieurs esters et plusieurs acides uroniques dans UFH(probablement «unfractionated heparin»), donc : élimination en 3 d’esters benzyliques d’acides uroniques(en milieu alcalin).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Kipawa deposit (Quebec ...) is a small Y-Zr [yttrium-zirconium] deposit in a highly deformed and partly metasomatized alkaline complex which includes peralkaline granites, as well as carbonate rocks of indeterminate origin.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Kipawa(Québec [...]) est un petit gîte de Y-Zr [yttrium-zirconium] situé dans un complexe alcalin très déformé et partiellement métasomatisé comprenant des granites hyperalcalins et des roches carbonatées d’origine indéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An ion NH4+ or radical NH4 derived from ammonia by combination with a hydrogen ion or atom and known in compounds (as salts formed by reaction of dry or aqueous ammonia with acids) that resemble in properties the compounds of the alkali metals and known also in organic compounds (as quaternary ammonium compounds) in which one or more of the hydrogen atoms attached to the nitrogen are substituted by organic radicals.

OBS

ammonium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[En chimie minérale :] Groupement monovalent NH4, qui fait fonction de métal alcalin dans les sels ammoniacaux.

DEF

[En chimie organique :] Nom générique des cations organiques de formule générale+NH4-nRn, résultant du remplacement d’un ou de plusieurs atomes d’hydrogène dans le cation ammonium NH4 exposant + par des radicaux carbonés monovalents.

OBS

ammonium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Catión resultante de la adición de un protón a una molécula de amoníaco.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

Of, or relating to, or being a medicinal preparation treated so that it will pass through the stomach unaltered to be disintegrated in the intestines.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

[...] pilules kératinisées, pilules enrobées de kératine ou d’une substance douée de propriétés analogues.

OBS

[...] la kératine [...] n’ est pas attaquée dans l'estomac, mais seulement dans le milieu alcalin de l'intestin, d’où l'usage des pilules kératinisées pour l'administration de certains médicaments qui ne doivent agir que dans l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

On Lihir Island in the alkaline Tabar-Feni arc in Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans l'île Lihir, au sein de l'arc alcalin de Tabar-Feni en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A soft, silvery-white metallic element of the alkali group (group I), the lightest metal known, and never found uncombined in nature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Métal alcalin, le plus léger de tous les métaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Elemento de número atómico 3. Metal blando.

OBS

Soluble en amoníaco líquido. Suele ser poco tóxico. Combustible. Inflamable y explosivo si se expone al agua, nitrógeno, agentes oxidantes o ácidos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.

CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfidisation
  • sulphidising

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Au cours du conditionnement d’une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.

CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
  • Conservation and Repair of Books
CONT

An important improvement in the Wei T'o system was the replacement of the effective deacidification agent, magnesium methoxide, by methoxy magnesium methyl carbonate (mmmc). This replacement resulted in the reduction of several undesirable side effects such as a white deposit on the surface of the treated paper and clogging of the spray guns.

CONT

Challenges in mass deacidification [of paper]. ... The first deacidification solution formula used the specially blended gas cfcs 12/13 to disperse the methoxy magnesium methyl carbonate (MMMC).

OBS

MMMC; mmmc: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. y

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier
  • Entretien des livres
CONT

Plusieurs méthodes de désacidification de masse ont été proposées au cours des deux dernières décennies et certains systèmes font actuellement l'objet de travaux de développement. Cependant, le seul procédé appliqué avec succès sur une période prolongée est celui de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales, le procédé Wei T’o. Ce procédé consiste à saturer les livres d’une solution de carbonate méthylique de méthoxymagnésium(MMMC) dans un mélange de fréons, puis à laisser le solvant s’évaporer. La solution alcaline de MMMC neutralise d’abord l'acide contenu dans le papier, puis le résidu alcalin laissé par l'évaporation du solvant forme, jusqu'à son épuisement, un tampon empêchant l'acidification du papier.

CONT

Des défis en désacidification de masse. [...] La première formule de la solution de désacidification employait comme gaz le mélange spécial cfc 12/113 pour disperser le carbonate méthylique de méthoxy magnésium (CMMM).

OBS

MMMC; CMMM : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d’origine profonde de différents types(kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Precious Stones (Mining)
DEF

A group name for dark-colored hypabyssal or extrusive rocks rich in potassium and magnesium.

CONT

Lamproite formed at great depth and was forced to the surface ... as volcanic pipes, dikes, and sills.

CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de pierres précieuses
DEF

Roche ignée effusive alcaline, particulièrement riche en potassium, avec de la sanidine et/ou de la leucite, et du mica noir de type phlogopite.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d’origine profonde de différents types(kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A textural variety of phonolite (extrusive equivalent of nepheline syenite), typically found in dykes, and characterized by conspicuous acicular crystals of acmite arranged in radial or criss-cross patterns in the groundmass.

OBS

The phenocrysts are equigranular alkali feldspar and nepheline.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété texturale de la phonolite (équivalent extrusif de la syénite néphélinique) trouvée typiquement dans des dykes et caractérisée par des cristaux aciculaires bien visibles d’acmite disposés selon une géométrie radiale ou entrecroisés dans la matrice.

OBS

Les phénocristaux sont composés de feldspath alcalin et de néphéline équigranulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock that has been altered by alkali (Na/K) metasomatism.

CONT

Carbonatites are generally surrounded by an aureole of metasomatically altered rocks called fenites produced by reaction of country rock with peralkaline fluids released from the carbonatite complex ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche modifiée par un métasomatisme alcalin(Na/K).

CONT

Les carbonatites sont généralement entourées d’une auréole de roches métasomatisées. Ces roches, appelées fénites, résultent de la réaction entre la roche encaissante et des fluides hyperalcalins libérés du complexe carbonatitique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Lamproite volcanism is similar in style to alkali basaltic volcanism ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme lamproïtique est d’un style similaire à celui du volcanisme basaltique alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d’origine profonde de différents types(kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d’origine profonde de différents types(kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Biochemistry
DEF

An acid-base indicator which is yellow at pH values below 6.8 and red at pH values above 8.0.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Biochimie
DEF

Indicateur coloré, jaune en milieu acide(au-dessous de pH 6, 8) et rouge en milieu alcalin(au-dessus de pH 8, 0).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Bioquímica
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

... those processes of soil formation in which the surface soil is kept sufficiently supplied with calcium to saturate the soil colloids to a high degree with exchangeable calcium and thus render them relatively immobile and nearly neutral in reaction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Processus qui comporte une accumulation de carbonate de calcium dans certains horizons du sol et notamment dans les horizons B et C.

CONT

«La calcification» : perte moyenne de silice avec libération d’oxydes ferriques souvent déshydratés mais pas de perte d’alumine. Le complexe est saturé d’ions calcium, donc sol neutre ou alcalin. Lessivage des alcalino-terreux souvent avec accumulation de carbonate dans les horizons inférieurs mais pas de lessivage de colloïdes ni de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las sales de calcio se acumulan en el suelo [...].

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A process by which the sensitivity of a photographic material to subsequent exposure to light is greatly reduced without destroying the latent image. Particularly, a process in which the exposed film carrying a latent image is bathed in a solution of a basic dye to destroy its color sensitivity and permit development in light other than that normally specified.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération ayant pour but de diminuer grandement la sensibilité d’une émulsion afin de permettre de suivre le développement en lumière abondante sans détruire l'image latente. Il s’agit plus particulièrement d’un procédé par lequel le film portant l'image latente est plongé dans une solution contenant un colorant alcalin qui détruit sa sensibilité chromatique et/en permet le développement dans des conditions lumineuses autres que celles normalement prescrites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Inmersión de las emulsiones fotográficas en un baño de desensibilizador, cuya operación permite revelarlas después en un laboratorio alumbrado con luz anaranjada y no en la oscuridad.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

A test for peptides, or for the substance biuret, made by adding a copper (II) salt to an alkaline solution of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Méthode courante de dosage des protéines.

OBS

Elle repose sur la coloration violette obtenue en milieu alcalin par action du sulfate de cuivre sur les composés contenant des liaisons protidiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity.

OBS

blistering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu’il est exposé à des conditions de grande humidité.

DEF

Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d’une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d’oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d’un liquide fortement alcalin(dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux(non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d’origine naturelle(résines). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]

OBS

cloquage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • boursouflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Electrometallurgy
DEF

Cleaning by means of alkaline solutions.

OBS

alkaline cleaning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Électrométallurgie
OBS

nettoyage alcalin : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacy
CONT

The main activities of Morinaga Milk relate to the production and sale of dairy products. The company has developed a full range of technologies and products around lactulose (an isomer of the lactose found in milk) and Bifidobacterium ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacie
DEF

Disaccharide réducteur obtenu à partir du lactose, par un traitement thermique alcalin qui isomérise le glucose en fructose. Son pouvoir sucrant est supérieur à celui du lactose. Les disaccharidases de l'épithélium intestinal ne l'hydrolysent pas, à la différence des enzymes de la flore digestive. Il est mal absorbé par la muqueuse de l'intestin grêle. On lui attribue un rôle de substrat nutritif pour Lactobacillus bifidus et, pour cette raison, il est introduit dans certains laits maternisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacia
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :