TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drug that inhibits the enzyme carbonic anhydrase, used in the treatment of glaucoma and epilepsy and as a diuretic ...  2, fiche 1, Anglais, - acetazolamide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acétazolamide est un inhibiteur spécifique de l'anhydrase carbonique à différents niveaux : tubule rénal, corps ciliaire, plexus choroïde, système nerveux central et muqueuse digestive. Au niveau du tubule rénal, l'acétazolamide est un diurétique entraînant, par substitution ionique : une augmentation de la diurèse aqueuse, une forte élimination des bicarbonates, une excrétion moindre du sodium et du potassium, une alcalinisation des urines.  2, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tazolamide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conversion d’acide nucléique de l’état double brin à l’état simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9naturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La séparation des brins est obtenue très fréquemment par la chaleur ou par alcalinisation. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9naturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dénaturation d’acide nucléique : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9naturation%20d%27acide%20nucl%C3%A9ique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quicklime (CaO). Used for neutralization, precipitation and carbonate removal. Quicklime is used in water treatment in powder form. Its advantages over slaker lime are: lower cost, occupies less storage room for an equal quantity of calcium ions.  3, fiche 3, Anglais, - lime%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]  2, fiche 3, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20chaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaux vive CaO. Emploi : neutralisation, précipitation, décarbonatation. La chaux vive est utilisée dans le traitement des eaux sous forme de poudre. Ses avantages sur la chaux hydratée sont : prix moins élevé, capacité de stockage moindre pour une même quantité d’ions calcium.  3, fiche 3, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20chaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of preliming is to alkalize the juice to stabilize the colloidal and particulate material therein and to precipitate certain of the non-sugars.  3, fiche 4, Anglais, - preliming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alcalinisation lente et progressive du jus de diffusion.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9chaulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20salinization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.  2, fiche 5, Français, - salinisation%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.  1, fiche 5, Français, - salinisation%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.  1, fiche 5, Espagnol, - salinizaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 6, Anglais, - alkalinization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l'échange d’ions ou l'osmose inverse.  2, fiche 6, Français, - alcalinisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]  3, fiche 6, Français, - alcalinisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alkalinization of the urine may help minimize the risk of sulfamethoxazole crystal formation.  1, fiche 7, Anglais, - alkalinization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cas de colique néphrétique résistante au traitement antalgique habituel, la pause d’une néphrostomie de décharge permettra en outre d’effectuer par son intermédiaire une alcalinisation locale des urines par perfusion de bicarbonate.  1, fiche 7, Français, - alcalinisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act or process of alkalinizing.  1, fiche 8, Anglais, - alkalinization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de donner à une substance des propriétés alcalines.  2, fiche 8, Français, - alcalinisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'alcalinisation peut réduire la volatilité de Ru et I, par contre, la séparation du tritium ne peut être assurée par évaporation.  3, fiche 8, Français, - alcalinisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, fiche 9, Anglais, - foam%20separation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 9, Anglais, - foam%20separation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l’air (ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, fiche 9, Français, - moussage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, fiche 9, Français, - moussage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’ y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l'échange d’ions ou l'osmose inverse.  3, fiche 9, Français, - moussage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, fiche 9, Espagnol, - espumamiento

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, fiche 9, Espagnol, - espumamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of removing ammoniacal compounds from water by making it alkaline, and aerating.  1, fiche 10, Anglais, - ammonia%20stripping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ammonia stripping : term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - ammonia%20stripping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’élimination des composés ammoniacaux des eaux par alcalinisation, puis aération.  1, fiche 10, Français, - stripage%20de%20l%27ammoniaque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stripage de l’ammoniaque : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - stripage%20de%20l%27ammoniaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dutched or alkalized cocoa nib process.  2, fiche 11, Anglais, - alkalized%20cocoa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alkalize: to make or become alkaline.  3, fiche 11, Anglais, - alkalized%20cocoa

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alcalisation syn. de alcalinisation [action d’alcaliniser].  2, fiche 11, Français, - cacao%20alcalinis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  1, fiche 12, Anglais, - biological%20denitrification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l'échange d’ions ou l'osmose inverse.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9nitrification%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol