TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALCALINITE [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.

CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil ...

OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d’une surface humectée.

CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.

OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d’œuvre, le maquillage et la peau.

OBS

Même s’il s’agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million (ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example,] 10ppm total alkalinity = 10 lbs calcium carbonate in 1,000,000 lbs of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million(ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d’eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Types of Paper
DEF

[A chemically] treated paper which turns blue with alkalies and red with acids.

OBS

litmus paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sortes de papier
DEF

Papier réagissant à l'acidité et à l'alcalinité en changeant de couleur au contact de la substance à tester.

CONT

Parmi [les indicateurs d’acidité] absorbés dans un papier, il y a le papier de tournesol, indicateur universel dont le point de virage est pH 5 bleu, pH 7 violet et pH 8 rouge.

OBS

En principe, les pH acides font virer les papiers de tournesol vers le rouge tandis que les solutions alcalines les font tendre vers le bleu. La modification chromatique est fonction du pH de cette substance.

OBS

papier de tournesol; papier tournesol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tipos de papel
DEF

Tira de papel indicador de pH, se vuelve roja en contacto con soluciones ácidas y azul con las alcalinas.

CONT

Papel blanco saturado de tornasol que se utiliza como indicador de pH.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration through Neutralite. ... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d’alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d’une baisse régulière d’activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
DEF

The quantitative capacity of aqueous media to react with hydrogen ions.

CONT

In the event that a base is added to pure water, the number of hydrogen ions will drop and the number of hydroxyl ions will increase. The pH of the solution will rise and the solution becomes alkaline. The alkalinity of a solution is a measure of its ability to neutralize acidity.

OBS

alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
DEF

Capacité d’un milieu aqueux à réagir quantitativement avec des ions hydrogène.

OBS

alcalinité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
DEF

Capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones hidrógeno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point (pH 8,3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.

OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.

OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine(pH 8, 3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d’une eau.

OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.

OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína (pH 8,3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.

OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).

OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.

OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle(pH 4, 5).

OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.

OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).

OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.

OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Opération consistant en un lavage à l’eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d’une décantation et de l’évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu’à l’obtention du résultat désiré.

CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse :-élimination des matières colloïdales et fines;-réduction de l'alcalinité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Gestión de los desechos
DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.

CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.

CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge (e.g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R (ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points]: required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • elutriated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues(par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d’élutriation(rapport du débit d’eau d’apport au débit d’eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants] alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d’élutriation.

Terme(s)-clé(s)
  • boue élutriée

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mesure du taux d’acidité ou d’alcalinité dans une couche de sol donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.

CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).

CONT

Diluants.-Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A water that contains dissolved compounds of calcium or magnesium or both.

OBS

When these compounds are removed from the water, it is said to be soft water.

OBS

hard water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau contenant en solution des quantités relativement importantes de substances minérales, surtout des sels de calcium et de magnésium.

CONT

Les eaux calcaires doivent d’ailleurs leur appellation d’«eaux dures» [...] au fait qu’au cours de leur chauffage, le calcium qu’elles contiennent se dépose au niveau des membranes intercellulaires des végétaux.

OBS

[...] eaux dures(alcalinité élevée) [...]

OBS

Enviroguide Acide sulfurique, chap. 6.2.2; norme ISO 6107/2.

OBS

eau dure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua en la que se encuentran disueltas cantidades relativamente grandes de minerales, principalmente sales de calcio y magnesio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a defined body of sedimentary, extrusive igneous, metasedimentary, or metavolcanic strata which is distinguished and delimited on the basis of lithic characteristics and stratigraphic position.

CONT

Lithostratigraphic units are recognized and defined by observable physical features and not by inferred geologic history or mode of genesis. Fossils may be important as physical constituents or because of their rock-forming character, as in coquina, diatomite, coal beds, etc. Only major litrologic features readily recognizable in the field (or subsurface) should serve as the basis for recognition.

OBS

A lithostratigraphic unit has a binomial designation, preferably consisting of a geographic name, derived from the type area, combined with a descriptive lithologic term (e.g. Ohio Shale), or with the appropriate rank term (e.g. Rome Formation).

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

lithic: A synonym of lithologic, as in "lithic unit".

OBS

lithostratigraphic unit; lithologic unit; lithic unit: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] corps de couches géologiques qui est caractérisé principalement par un certain type de lithologie ou par l’association de plusieurs types lithologiques, ou par une propriété lithologique marquante et commune aux diverses couches considérées.

CONT

Une unité lithostratigraphique peut être formée de roches sédimentaires, ignées ou métamorphiques ou d’une association de ces éléments. Les roches peuvent être consolidées ou non.

CONT

[...] les unités lithologiques précoces présentent des signes marqués de différenciation magmatique avec accroissement progressif correspondant de l'alcalinité tout au long de la formation des unités successives [...]

OBS

[...] on distingue, allant de la plus petite division à la plus grande : la couche, le membre, la formation et le groupe.

OBS

unité lithostratigraphique; unité lithologique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has been treated with the juice of the turmeric root so that it can be used in test work to detect the alkaline content of solutions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier traité à l'extrait de racines de curcuma et que l'on emploie expérimentalement pour détecter l'alcalinité des solutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Ship Maintenance
CONT

Designed to complement its existing range of TBT [tributyltin]-free antifouling products, International Coatings created this [Interswift 655] hybrid by combining the patented copper acrylate SPC [self-polishing copolymer] technology of Intersmooth Ecoflex SPC with the rosin-based controlled depletion polymer technology of Interspeed 340.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Entretien des navires
CONT

[...] Les peintures antisalissures ablatives s’érodent à l'usage, tout comme les polymères à épuisement contrôlé, mais à un taux beaucoup moins contrôlé. Elles sont plus affectées par la température, la salinité et l'alcalinité de l'eau que ne le sont les polymères à épuisement contrôlé et s’érodent généralement plus vite. Elles sont moins onéreuses que les polymères à épuisement contrôlé et offrent une excellente protection antisalissures mais elles ne durent pas aussi longtemps que les polymères à épuisement contrôlé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets.When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of acid that the carbonate and bicarbonate ions in the water can react with.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Alcalinité causée par les ions carbonates et bicarbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Water Distribution (Water Supply)
Terme(s)-clé(s)
  • physico-chemical investigation

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Distribution de l'eau
CONT

L'auscultation physico-chimique consiste à suivre dans le temps certains paramètres physico-chimiques propres à la canalisation tels que le pH au niveau de la surface interne, la pénétration du matériau, l'étanchéité, la perméabilité, ainsi que la mesure des concentrations chimiques(agressivité, alcalinité, etc.) du sol et du liquide transporté [...]

OBS

L’auscultation physico-chimique se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et visuelle.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Activated silica was the first flocculation aid used and it can still give the best result, mainly when used together with aluminium sulphate. It is generally added after the coagulant and is prepared by partially neutralizing the alkalinity of a solution of sodium silicate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La silice activée à été le premier floculant employé; c'est encore actuellement celui qui peut donner les meilleurs résultats, principalement si on l'utilise conjointement avec du sulfate d’alumine. Généralement introduite après le coagulant, elle est préparée en neutralisant partiellement l'alcalinité d’une solution de silicate de soude.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The toxicity of uranium in freshwater is very much influenced by water chemistry, particularly hardness and perhaps to a lesser extent alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La toxicité de l'uranium dans l'eau douce est grandement influencée par certaines propriétés chimiques de l'eau, notamment sa dureté et, dans une moindre mesure, par son alcalinité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth -a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin. ... The yellow pigments were yellow earth, i.e., a mixture of goethite and associated minerals such as clays. One black colored fragment held a yellow layer underneath it.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Terre de Sienne - Terre jaune, de composition voisine de celle des ocres, exploitée dans le sud du département des Ardennes.

OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance qui modifie ou limite l'acidité ou l'alcalinité d’une denrée alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Sustancia que altera o controla la acidez o alcalinidad de los alimentos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géochimie
CONT

Réserve alcaline : [Sous ce terme], on regroupe tous les composés «inactifs» de l’eau (sans propriétés acido-basiques, non concernés par des variations de pH, de température ou de pression).

CONT

Alcalinité(ou réserve alcaline) des eaux de mer.

PHR

Réserve alcaline carbonatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geoquímica
DEF

Capacidad amortiguadora de la acidez de ácidos minerales fuertes de un medio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium concentrations are to be measured at the start and finish of the tests and key parameters such as pH, hardness, alkalinity, temperature and oxygen concentration must be measured and controlled.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les concentrations d’uranium doivent être mesurées au début et à la fin des essais et certains paramètres clés, comme le pH, la dureté, l'alcalinité, la température et la concentration d’oxygène doivent être mesurés et contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The degree of a soil's acidity or alkalinity, expressed by its pH value.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Degré d’acidité ou d’alcalinité d’un sol qui s’exprime habituellement par la valeur de son pH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Grado de acidez o alcalinidad del suelo expresado en valores de pH.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... strong alkalinity associated with fenitization stabilizes iron in the ferric state due to the "alkali ferric-iron effect" ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la forte alcalinité associée à la fénitisation stabilise le fer à l'état ferrique en raison de l'«effet alcalis-fer ferrique» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The poisonous effect of sulphuric acid is primarily due to its acidity. While a pH of 4.0 has caused gill irritation, pH 3.5 has caused death in sunfish, bass and carp. As a consequence of this pH effect, a quantity of acid that would be lethal in soft water could be rendered harmless in hard or highly buffered water.

CONT

Buffered water means the pH is stable.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le pH représente la concentration d’ions hydrogène(H+) et détermine si l'eau est basique ou acide. En ce qui a trait aux eaux douces du Saint-Laurent, la masse d’eau des Grands Lacs a une alcalinité moyenne de 89, 6 mg/L de CaCO3 et un pH moyen de 8, 2, ce qui indique une eau tamponnée, légèrement basique [...]

CONT

[...] une eau tamponnée par des ions bicarbonates freine la vitesse de décomposition de l’ozone, la dégradation des précurseurs de THM [trihalométhanes] s’en trouve donc augmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.

CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.

CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years' failing recruitment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période critique qui précède immédiatement l’acidification anthropique d’un écosystème.

CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d’Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5, 3(contre 6, 75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l'alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l'acidification.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

La notion de «phase de transition» : s’applique généralement aux lacs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[Le] CSIde saturation calcique prend sa force dans la pertinence du calcul de IAP [ion activity product] comme estimateur réel du pouvoir tampon actuel, à partir de la concentration du calcium, de l'alcalinité et du pH, i. e. en intégrant tous les éléments basiques et acides du milieu naturel(pH, alcalinité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Conjunto de elementos químicos que forman el grupo 1A del sistema periódico.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Because of lack of old alkalinity measurements, Henriksen usually estimates the "pre-acidification alkalinity" from recent measurements either of excess sulphate or calcium concentration in the lakes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Alcalinité, évaluée rétrospectivement, que possédait un écosystème avant son acidification.

CONT

On retient donc des auteurs précités [Henriksen, Comry] qu'il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d’acidification des lacs.

CONT

La relation entre l'alcalinité et la teneur en calcium + magnésium a été récemment utilisée par Dillion et al(1980) ainsi que par Harvey et al(1981) pour évaluer le niveau d’acidification des lacs des différentes région du Canada. Elle est basée sur l'hypothèse que la teneur en Ca++ et Mg++ est proportionnelle à l'alcalinité initiale que l'on trouve avant l'acidification.

OBS

Le terme français "alcalinité antérieure" est un terme moins précis, l'antériorité étant un référent vague et relatif, que le terme anglais "pre-acidification alcalinity. "

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth -a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Sinopia - sorte de filigrane pour la fresque, fait de pigments de terre rouge que l’on étend au pinceau sur la couche arricio et sur laquelle on applique l’intonaco avant de peindre.

OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Analytical Chemistry
DEF

In textile (wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.

CONT

Textiles - Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history ... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract ... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form (fibres, yarns, fabrics, etc.).

CONT

A highly refined aqueous extract ... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle ... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie analytique
CONT

Textiles-Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d’un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d’exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d’acidité ou d’alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes(fibres, fils, étoffes, etc.).

OBS

Aqueux, euse : Se dit d’une solution dont le solvant est l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Química analítica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta
DEF

The ability of a substance to maintain the pH (acidity or alkalinity) of a solution, batter or dough at a constant level.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires
DEF

Aptitude d’une substance à maintenir le pH(alcalinité ou acidité) d’une solution, d’une pâte claire ou d’une pâte ordinaire à un degré constant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Laboratory test results showed the treated sediment was not very permeable, highly compressible, very alkaline, highly resistance to crumbling and not very leachable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats des essais en laboratoire démontrent que les sédiments traités présentent une très faible conductivité hydraulique, une grande résistance à l'effritement, une grande compressibilité, une forte alcalinité et une faible propension à lixivier.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.

OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.

OBS

L’indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Molecular Biology
  • Food Industries
CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie moléculaire
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When a laundry product contains a large quantity of builders it may be termed "heavy-duty" or "built" detergent.

OBS

detergent builder: A substance that increases the effectiveness of a soap or synthetic detergent by acting as a softener and as a sequestering and buffering agent. Phosphate-silicate formulations are widely used ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Classification des détergents selon leurs usages domestiques. [...] Produits pour grosse lessive. Dans ce cas, on associe aux tensio-actifs des polyphosphates alcalins, qui ont pour fonction d’adoucir l'eau et d’assurer l'alcalinité de la solution, des perborates, pour éliminer les taches, des agents d’antiredéposition(carboxyméthylcellulose), des silicates inhibiteurs de corrosion, des agents de blanchiment optiques et des enzymes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

In addition to the effects of other chemical species on the levels of acidity tolerated by fish, there are biological factors which influence acid tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Aptitude relative d’un organisme ou d’un milieu à supporter, sans manifester de réponse particulière, l’action d’un altérogène acide.

CONT

Les lacs sélectionnés présentent tous un aspect physique semblable, mais ils ont chacun un niveau d’acidité et d’alcalinité particulier. On pourrait donc éventuellement estimer le seuil de tolérance à l'acidité pour la majorité des espèces qui fréquentent les milieux humides.

OBS

On notera une tendance à employer le terme «tolérance» pour la matière animée et le terme «résistance» pour la matière inanimée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process that reduces caustic consumption in the bleach plant by using the residual alkalinity of the extraction stage effluent. The extraction stage effluent is recycled to the chlorination stage washer discharge. An additional washer removes reaction products which are mainly bicarbonate and carbon dioxide before the extraction stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Un procédé qui permet de réduire la consommation de soude caustique en réutilisant l'alcalinité résiduelle de l'effluent du stade d’extraction. Ce dernier est recyclé à la vidange du laveur du stade de chloration. Avant le stade d’extraction, un laveur additionnel enlève les produits de réaction qui sont principalement le bicarbonate et le CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A value determined in the measurement of pulp and paper color reversion before and after heat aging.

CONT

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness.

Terme(s)-clé(s)
  • post colour number

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. [...] L'indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching done usually with peroxides at high density, ambient temperature, low alkalinity and long retention times.

OBS

The bleach liquor is applied on the surface of a feltless type web machine or mixed according to normal high-density procedures and stored while bleaching takes place over a period of days. Because no neutralization step is required, the alkalinity in the bleach liquor must be carefully controlled so that the final pulp is neutral or slightly acidic when the peroxide has been fully consumed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Blanchiment généralement effectué avec un peroxyde à haute concentration dans une solution faiblement alcaline et à la température ambiante.

OBS

Le temps de séjour est très long. La solution de peroxyde est soit pulvérisée sur la surface d’une machine à toile sans feutre, soit mélangée à la pâte à haute concentration, puis entreposée pendant que le traitement se poursuit durant plusieurs jours. Aucune neutralisation n’ étant requise, l'alcalinité de la solution de blanchiment doit être soigneusement contrôlée pour que la pâte finale soit neutre ou légèrement acide une fois que le peroxyde est complètement décomposé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Air Pollution
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.

CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.

CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.

CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student's knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d’identifier les lacs en voie d’acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.

OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mélange de cendres de bois et de chaux(ou autre composé alcalin) dans lequel on trempe successivement les olives vertes, ensuite on les rince pour les débarrasser de leur alcalinité et on les conserve dans de l'eau salée, aromatisée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Amount of cations balanced by weak acids, expressed as milliequivalents of neutralized hydrogen ions, per litre of water.

Terme(s)-clé(s)
  • water alkalinity

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Quantité de substances à réaction alcaline dissoute dans une eau et déterminée par titration au moyen d’un acide fort jusqu’à virage d’un indicateur coloré.

CONT

On mesure l'alcalinité d’une eau à l'aide d’une solution titrée acide, en présence, soit de phénolphtaléine(titre alcalimétrique simple TA) ou d’hélianthine(titre alcalimétrique complet TAC)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cantidad de cationes equilibrados por ácidos débiles, expresada como miliequivalentes de iones de hidrógeno neutralizados, por litro de agua.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The purpose of a neutralizing filter is to: 1. Increase pH value of water. 2. Neutralize free carbon dioxide. 3. Decrease corrosion. 4. Add alkalinity. 5. Remove dirt (turbidity and suspended matter).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Un filtre de neutralisation a pour but : 1. d’accroître le pH de l'eau; 2. de neutraliser le gaz carbonique libre; 3. de diminuer la corrosion; 4 d’augmenter l'alcalinité; 5. d’éclaircir l'eau et de la débarrasser des matières en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Alum or filter aid reacts with the natural alkalinity in the water to form gelatinous precipitates which absorb or enmesh impurities, resulting in coarse particles known as the floc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le sulfate d’aluminium ou l'adjuvant de filtration réagit à l'alcalinité naturelle de l'eau pour former des précipités mucilagineux qui absorbent ou captent les impuretés et se transforment en flocons qu'on appelle floc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Substance ajoutée à certaines solutions pour en assurer la conservation. La cause principale de l'altération des révélateurs est l'oxydation. Pour la ralentir, on utilise le sulfite de sodium, le bisulfite de sodium ou le métabisulfite de potassium. L'hydroquinone agit comme agent préservateur plutôt que comme développateur dans les révélateurs au métol à faible alcalinité. La concentration optimale en sulfite varie avec la nature du développateur, l'alcalinité de la solution et la température. Le glycin et la paraphénylènediamine demandent peu de sulfite à la différence, par ex., du pyrogallol. Un révélateur dilué doit contenir, proportionnellement à la quantité de développateur, plus de sulfite qu'une solution concentrée. A noter que l'emploi de bisulfite de sodium ou de métabisulfite de potassium comme préservateurs exige une augmentation de la dose d’alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mesure de l'activité des ions hydrogène H+, permettant d’apprécier l'acidité(pH<7) ou l'alcalinité(pH>7) de l'eau de mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4.5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

Alkalinity determined by titration with standard acid to pH 8.3, as indicated by a change in color of phenolphthalein. It is expressed as mg/l equivalent calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec la phénolphtaléine comme indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Réduire l'alcalinité de l'eau pour diminuer ses propriétés incrustantes, sa dureté, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Alkalinity caused by bicarbonate ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Alcalinité causée par les ions bicarbonates. Elle est exprimée en milligrammes de carbonate de calcium par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface.(...) L'évaluation de la perte d’alcalinité(HCO3-) dans le temps, aux mêmes points d’échantillonnage, a été proposée pour évaluer l'acidification des lacs. L'alcalinité étant en grande partie une mesure de HCO3-présent dans le milieu, elle représente donc une estimation valable du pouvoir tampon et, par conséquent la comparaison alcalinité antérieure et alcalinité actuelle serait un bon estimateur de l'acidification des lacs. Cependant, l'absence de données concernant l'alcalinité antérieure s’avère un handicap sérieux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Environnement
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface(...) Henriksen(1979) propose l'utilisation des valeurs de Ca++ actuel, comme estimateur de l'alcalinité antérieure, en partant du principe que pour les eaux à faible et à moyen pouvoir tampon(0-250 mg l-1 CaCO3), une quantité précise de Ca++ correspond à une quantité équivalente de HCO3-.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
Terme(s)-clé(s)
  • lake acidification indicator
  • lakewater acidification indicator

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

(...) il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d’acidification des lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le point réel d’inflexion d’alcalinité totale(PRIAT)(=total inflection point alkalinity) correspond au pH auquel les concentrations de HCO3-et de H2CO3 sont égales et au delà duquel aucune réaction avec les ions H+ ne peut plus survenir sans diminuer le pouvoir tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Environnement
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface(...) Henriksen(1979) propose l'utilisation des valeurs de Ca++ actuel, comme estimateur de l'alcalinité antérieure, en partant du principe que pour les eaux à faible et à moyen pouvoir tampon(0-250 mg l-1 CaCO3), une quantité précise de Ca++ correspond à une quantité équivalente de HCO3-.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour les eaux dures(alcalinité élevée), le PLAT [point limite d’alcalinité totale] [est presque égal au] PRIAT [point réel d’inflexion d’alcalinité totale] mais pour les eaux douces, l'utilisation du PLAT surestime la vraie valeur de HCO3-(tampon) puisque le point d’inflexion réel est plus près de 5. 0 que 4. 5(fig. 2). Il en résulte que l'utilisation des lectures d’alcalinité(PLAT), généralement employées antérieurement, surestime le pouvoir tampon réel des eaux douces.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le point limite d’alcalinité totale(PLAT)(=total fixed end point alkalinity), déterminé par l'utilisation d’un indicateur bromcrésol-vert-méthyl-orange, incolore à pH 4. 5, ou d’une titration potentiométrique à pH 4. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface.(...) L'évaluation de la perte d’alcalinité(HCO3-) dans le temps, aux mêmes points d’échantillonnage, a été proposée pour évaluer l'acidification des lacs. L'alcalinité étant en grande partie une mesure de HCO3-présent dans le milieu, elle représente donc une estimation valable du pouvoir tampon et, par conséquent la comparaison alcalinité antérieure et alcalinité actuelle serait un bon estimateur de l'acidification des lacs. Cependant, l'absence de données concernant l'alcalinité antérieure s’avère un handicap sérieux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

(...) il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d’acidification des lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le point limite d’alcalinité totale(PLAT)(=total fixed end point alkalinity), déterminé par l'utilisation d’un indicateur bromcrésol-vert-méthyl-orange, incolore à pH 4. 5, ou d’une titration potentiométrique à pH 4. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

(...) Thompson(1979) suggère, à partir de la droite de régression, [alcalinité](meq 1-1)=a + b [Ca++](meq 1-1), actuel l'utilisation de la valeur a(point intersection avec axe de l'alcalinité), comme un estimateur direct de la perte en alcalinité due à l'acidification dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Linear regression. The regression of one variable on another variable (or variables) in a constant ratio, so that each unit of increase or decrease in the independent variable (or variables) is associated with a fixed number of units of change in the dependent variable.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson(1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d’utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée(Thompson 1979) et non acidifiée(Henriksen 1979).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Linear regression. The regression of one variable on another variable (or variables) in a constant ratio, so that each unit of increase or decrease in the independent variable (or variables) is associated with a fixed number of units of change in the dependent variable.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson(1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d’utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée(Thompson 1979) et non acidifiée(Henriksen 1979).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[Le] CSIde saturation calcique prend sa force dans la pertinence du calcul de IAP [ion activity product] comme estimateur réel du pouvoir tampon actuel, à partir de la concentration du calcium, de l'alcalinité et du pH, i. e. en intégrant tous les éléments basiques et acides du milieu naturel(pH, alcalinité).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Ca++.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson(1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d’utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée(Thompson 1979) et non acidifiée(Henriksen 1979).

Terme(s)-clé(s)
  • relation alcalinité et Ca++
  • relation alcalinité vs Ca++
  • relation alcalinité/Ca++

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson(1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d’utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée(Thompson 1979) et non acidifiée(Henriksen 1979).

Terme(s)-clé(s)
  • relation pH vs alcalinité
  • relation pH et alcalinité
  • relation pH/alcalinité

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les lacs à haute alcalinité, le CSIde saturation calcique est une valeur fiable; dans les lacs à faible pouvoir tampon, on peut s’attendre à une surestimation de la mesure de l'acidification en raison d’une sous-estimation du pouvoir tampon réel.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Ca++.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson(1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité, versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d’utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée(Thompson 1979) et non acidifiée(Herniksen 1979).

OBS

Ca++.

Terme(s)-clé(s)
  • relation Ca++ versus alcalinité
  • relation Ca++ vs alcalinité
  • relation Ca++/alcalinité

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

L'approche de Thompson(1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d’utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée(Thompson 1979) et non acidifiée(Henriksen 1979).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La troisième étape [de la mesure de l'acidification des lacs] consiste à mesurer l'acidification à partir de l'alcalinité, du SO4-, H+, Al et Mn. En comparant les valeurs obtenues intra et intergroupes, on arrive à calibrer un indice chimique d’acidification des eaux et/ou un modèle de prédiction(analyse canonique, régression multiple).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Dans les lacs à haute alcalinité, le CSIde saturation calcique est une valeur fiable; dans les lacs à faible pouvoir tampon, on peut s’attendre à une surestimation de la mesure de l'acidification en raison d’une sous-estimation du pouvoir tampon réel.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation. Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les lacs à haute alcalinité, le CSIde saturation calcique est une valeur fiable; dans les lacs à faible pouvoir tampon, on peut s’attendre à une surestimation de la mesure de l'acidification en raison d’une sous-estimation du pouvoir tampon réel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • relation alcalinité versus Ca++ actuel
  • relation alcalinité vs Ca++ actuel
  • relation alcalinité/Ca++ actuel

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface [:] comparaison dans le temps des lectures de pH(...) Evaluation de la perte d’alcalinité dans le temps(...) La mesure de SO4--en excès(...).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Calcite Saturation Index (CSI): CSI is an indicator of the pH/alkalinity relationship. It is also the logarithm of the degree of saturation of a water body with respect to CaCO3.

DEF

C.S.I.: Calcite saturation index. A means to estimate the remaining buffering capacity in a body of water.

CONT

Table 5 shows the variability of some northern Saskatchewan lakes with respect to PH of alcalinity, calcium and various other ions and the CSI index.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Indication numérique qui reflète la saturation d’un milieu en calcite et qui vise ainsi à établir un rapport entre le pH et l'alcalinité(pouvoir tampon) de ce milieu.

CONT

L'indice de saturation calcique(ISC). [...] constitue un paramètre qui, en intégrant les éléments basiques et acides du milieu(pH et alcalinité), constitue une mesure de la sensibilité d’un milieu aquatique à l'acidification. Plus la valeur de l'ISC est élevée, plus les eaux sont sensibles à l'acidification.

OBS

Pour déterminer l’indice de saturation on peut utiliser soit l’adjectif "calcique" soit la locution "de la calcite". Le terme "calcique" signifie "relatif au calcium"; il est moins précis que "calcite" qui désigne le carbonate de calcium (CaCO3), forme la plus répandue du calcium dans la nature. Au Québec, "indice de saturation calcique" est cependant le terme le plus employé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Subsequent consideration of the pH levels observed to affect fish reproduction in the lakes of this region indicated that even lower acidity levels should be ascribed to these categories for the maintenance of successful reproduction of the most sensitive species.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Point relatif de l’échelle du pH servant à indiquer le degré d’acidité anthropique d’un écosystème.

CONT

Les lacs sélectionnés présentent tous un aspect physique semblable, mais ils ont chacun un niveau d’acidité et d’alcalinité particulier. On pourrait donc éventuellement estimer le seuil de tolérance de l'acidité pour la majorité des espèces qui fréquentent les milieux humides.

CONT

Comparaison des niveaux d’acidité (pH) de nos lacs avec ceux des milieux extérieurs au Québec.

OBS

La façon la plus courante de déterminer le niveau d’acidité d’un milieu est de mesurer le niveau de pH. Il existe aussi d’autres façons d’évaluer l’acidité d’un écosystème : l’indice de saturation calcique, le taux d’élimination des cations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[One of] the main ways of monitoring a digestion unit [is] as follows: measuring alkalinity (bicarbonate and acetic). This measurement is only significant when taken together with the figure for volatile acids. The degree of alkalinity must always be much higher than the equivalent volatile acid content, to provide an adequate buffer and ensure stable digestion ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[L'un des] principaux moyens de contrôle d’un poste de digestion [est le suivant] : mesure de l'alcalinité(bicarbonatée et acétique). Cette mesure n’ est indicative que parallèlement à celle des acides volatils. L'alcalinité doit toujours être très supérieure à la teneur équivalente en acides volatils, de façon à disposer d’un pouvoir tampon suffisant, gage d’une bonne stabilité de la digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge (e.g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R (ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points]: required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues(par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d’élutriation(rapport du débit d’eau d’apport au débit d’eau contenue dans la boue) peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants] alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d’élutriation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

... elutriation reduces the amount of conditioning reagent required (mainly of lime) by lowering the alkalinity of the sludge.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'élutriation, en réduisant l'alcalinité de la boue, diminue ses besoins en réactifs de conditionnement(principalement en chaux).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Genitourinary Tract
DEF

A shift of urinary pH towards alkalinity associated with Altitude Alkalosis.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Modification du pH urinaire vers l'alcalinité liée à l'alcalose de l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A condition of altered pH of blood and tissue fluids in the direction of alkalinity, produced by hypoxia at real or simulated altitude. The increase of pulmonary ventilation induced by the hypoxia depletes the carbon dioxide stores of the blood and tissues, leading to alkalosis.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État où le pH du sang et des liquides tissulaires est modifié dans le sens de l'alcalinité, à la suite de l'hypoxie survenant en altitude réelle ou simulée. L'augmentation de la ventilation pulmonaire provoquée par l'hypoxie diminue les réserves d’anhydride carbonique du sang et des tissus, ce qui conduit à l'alcalose.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to the alkalinity of the ash which is soluble in water.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Alcalinité des cendres qui est soluble dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied ... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d’hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) A soil containing enough exchangeable sodium to interfere with the growth of most crop plants, and containing appreciable quantities of soluble salts. (...) (ii) A saline-alkali soil has a combination of harmful quantities of salts and either a high alkalinity or high content of exchangeable sodium, or both, so distributed in the profile that the growth of most crop plants is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Sol contenant suffisamment de sodium échangeable pour nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées, et contenant des quantités appréciables de sols solubles.(...)(ii) Un sol salin à alcalis réunit des quantités dangereuses de sels soit à une forte alcalinité ou à un taux élevé de sodium échangeable, soit aux deux, répartis dans le sol de façon que la croissance de la plupart des plantes cultivées en soit réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The negative logarithm of the hydrogen-ion activity of a soil. The degree of acidity or alkalinity of a soil as determined by means of a glass, quinhydrone, or other suitable electrode or indicator at a specified moisture content or soil-water ratio, and expressed in terms of the pH scale.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Logarithme négatif de l'activité des ions d’hydrogène d’un sol. Degré d’acidité ou d’alcalinité, mesuré au moyen d’une électrode en verre, d’une électrode à quinhydrone ou de tout autre électrode ou indicateur approprié, d’un sol ayant une teneur en eau ou un rapport sol/eau déterminé; s’exprime en unités de l'échelle des pH.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The degree or intensity of alkalinity of a soil expressed by a value greater than 7.0 on the pH scale.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Degré d’alcalinité ou de basicité d’un sol, qui s’exprime par une valeur supérieure à 7, 0, à l'échelle des pH.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :