TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million (ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example,] 10ppm total alkalinity = 10 lbs calcium carbonate in 1,000,000 lbs of pure water.  3, fiche 1, Anglais, - total%20alkalinity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million(ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d’eau pure.  2, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite. ... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, fiche 2, Anglais, - solidifying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d’alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d’une baisse régulière d’activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, fiche 2, Français, - prise%20en%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point (pH 8,3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.  1, fiche 3, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.  1, fiche 3, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine(pH 8, 3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d’une eau.  1, fiche 3, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l’alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.  1, fiche 3, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína (pH 8,3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.  1, fiche 3, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.  1, fiche 3, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).  1, fiche 4, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.  1, fiche 4, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle(pH 4, 5).  1, fiche 4, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.  1, fiche 4, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).  1, fiche 4, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.  1, fiche 4, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.  2, fiche 5, Anglais, - elutriation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - elutriation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un lavage à l’eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d’une décantation et de l’évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu’à l’obtention du résultat désiré.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse :-élimination des matières colloïdales et fines;-réduction de l'alcalinité.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lutriation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.  2, fiche 5, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.  3, fiche 5, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.  4, fiche 5, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge (e.g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R (ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points]: required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, fiche 6, Anglais, - elutriated%20sludge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 6, Anglais, - elutriated%20sludge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues(par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d’élutriation(rapport du débit d’eau d’apport au débit d’eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants] alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d’élutriation.  1, fiche 6, Français, - boues%20%C3%A9lutri%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.  3, fiche 7, Anglais, - diluent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.  2, fiche 7, Anglais, - diluent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).  2, fiche 7, Français, - diluant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diluants.-Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]  3, fiche 7, Français, - diluant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Designed to complement its existing range of TBT [tributyltin]-free antifouling products, International Coatings created this [Interswift 655] hybrid by combining the patented copper acrylate SPC [self-polishing copolymer] technology of Intersmooth Ecoflex SPC with the rosin-based controlled depletion polymer technology of Interspeed 340.  3, fiche 8, Anglais, - controlled%20depletion%20polymer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Les peintures antisalissures ablatives s’érodent à l'usage, tout comme les polymères à épuisement contrôlé, mais à un taux beaucoup moins contrôlé. Elles sont plus affectées par la température, la salinité et l'alcalinité de l'eau que ne le sont les polymères à épuisement contrôlé et s’érodent généralement plus vite. Elles sont moins onéreuses que les polymères à épuisement contrôlé et offrent une excellente protection antisalissures mais elles ne durent pas aussi longtemps que les polymères à épuisement contrôlé  1, fiche 8, Français, - polym%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9puisement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The poisonous effect of sulphuric acid is primarily due to its acidity. While a pH of 4.0 has caused gill irritation, pH 3.5 has caused death in sunfish, bass and carp. As a consequence of this pH effect, a quantity of acid that would be lethal in soft water could be rendered harmless in hard or highly buffered water.  2, fiche 10, Anglais, - buffered%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Buffered water means the pH is stable.  3, fiche 10, Anglais, - buffered%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pH représente la concentration d’ions hydrogène(H+) et détermine si l'eau est basique ou acide. En ce qui a trait aux eaux douces du Saint-Laurent, la masse d’eau des Grands Lacs a une alcalinité moyenne de 89, 6 mg/L de CaCO3 et un pH moyen de 8, 2, ce qui indique une eau tamponnée, légèrement basique [...]  2, fiche 10, Français, - eau%20tamponn%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] une eau tamponnée par des ions bicarbonates freine la vitesse de décomposition de l’ozone, la dégradation des précurseurs de THM [trihalométhanes] s’en trouve donc augmentée.  3, fiche 10, Français, - eau%20tamponn%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a laundry product contains a large quantity of builders it may be termed "heavy-duty" or "built" detergent.  1, fiche 11, Anglais, - heavy%2Dduty%20detergent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

detergent builder: A substance that increases the effectiveness of a soap or synthetic detergent by acting as a softener and as a sequestering and buffering agent. Phosphate-silicate formulations are widely used ...  2, fiche 11, Anglais, - heavy%2Dduty%20detergent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Classification des détergents selon leurs usages domestiques. [...] Produits pour grosse lessive. Dans ce cas, on associe aux tensio-actifs des polyphosphates alcalins, qui ont pour fonction d’adoucir l'eau et d’assurer l'alcalinité de la solution, des perborates, pour éliminer les taches, des agents d’antiredéposition(carboxyméthylcellulose), des silicates inhibiteurs de corrosion, des agents de blanchiment optiques et des enzymes.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20grosse%20lessive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.  4, fiche 12, Anglais, - historical%20data

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.  1, fiche 12, Anglais, - historical%20data

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.  1, fiche 12, Anglais, - historical%20data

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student's knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.  2, fiche 12, Anglais, - historical%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d’identifier les lacs en voie d’acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.  4, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.  3, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.  1, fiche 12, Espagnol, - datos%20hist%C3%B3ricos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mélange de cendres de bois et de chaux(ou autre composé alcalin) dans lequel on trempe successivement les olives vertes, ensuite on les rince pour les débarrasser de leur alcalinité et on les conserve dans de l'eau salée, aromatisée.  1, fiche 13, Français, - lessif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amount of cations balanced by weak acids, expressed as milliequivalents of neutralized hydrogen ions, per litre of water.  2, fiche 14, Anglais, - alkalinity%20of%20the%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité de substances à réaction alcaline dissoute dans une eau et déterminée par titration au moyen d’un acide fort jusqu’à virage d’un indicateur coloré.  1, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20d%27une%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On mesure l'alcalinité d’une eau à l'aide d’une solution titrée acide, en présence, soit de phénolphtaléine(titre alcalimétrique simple TA) ou d’hélianthine(titre alcalimétrique complet TAC)  1, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20d%27une%20eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de cationes equilibrados por ácidos débiles, expresada como miliequivalentes de iones de hidrógeno neutralizados, por litro de agua.  1, fiche 14, Espagnol, - alcalinidad%20del%20agua

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a neutralizing filter is to: 1. Increase pH value of water. 2. Neutralize free carbon dioxide. 3. Decrease corrosion. 4. Add alkalinity. 5. Remove dirt (turbidity and suspended matter).  1, fiche 15, Anglais, - neutralizing%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un filtre de neutralisation a pour but : 1. d’accroître le pH de l'eau; 2. de neutraliser le gaz carbonique libre; 3. de diminuer la corrosion; 4 d’augmenter l'alcalinité; 5. d’éclaircir l'eau et de la débarrasser des matières en suspension.  1, fiche 15, Français, - filtre%20de%20neutralisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alum or filter aid reacts with the natural alkalinity in the water to form gelatinous precipitates which absorb or enmesh impurities, resulting in coarse particles known as the floc.  1, fiche 16, Anglais, - gelatinous%20precipitate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate d’aluminium ou l'adjuvant de filtration réagit à l'alcalinité naturelle de l'eau pour former des précipités mucilagineux qui absorbent ou captent les impuretés et se transforment en flocons qu'on appelle floc.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20mucilagineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'activité des ions hydrogène H+, permettant d’apprécier l'acidité(pH<7) ou l'alcalinité(pH>7) de l'eau de mer.  1, fiche 17, Français, - pH%20de%20l%27eau%20de%20mer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réduire l'alcalinité de l'eau pour diminuer ses propriétés incrustantes, sa dureté, etc.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9salcaliniser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge (e.g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R (ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points]: required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, fiche 19, Anglais, - elutriation%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues(par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d’élutriation(rapport du débit d’eau d’apport au débit d’eau contenue dans la boue) peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants] alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d’élutriation.  1, fiche 19, Français, - eau%20d%27%C3%A9lutriation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term applied to the alkalinity of the ash which is soluble in water.  1, fiche 20, Anglais, - alkalinity%20of%20the%20soluble%20ash

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Alcalinité des cendres qui est soluble dans l'eau.  1, fiche 20, Français, - alcalinit%C3%A9%20soluble%20des%20cendres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.  1, fiche 21, Anglais, - bicarbonate%20alkalinity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.  1, fiche 21, Français, - teneur%20en%20alcalinit%C3%A9%20bicarbonat%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.  1, fiche 22, Anglais, - total%20salinity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.  1, fiche 22, Français, - salinit%C3%A9%20totale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied ... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.  1, fiche 23, Anglais, - furring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d’hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d’eau.  1, fiche 23, Français, - entartrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The negative logarithm of the hydrogen-ion activity of a soil. The degree of acidity or alkalinity of a soil as determined by means of a glass, quinhydrone, or other suitable electrode or indicator at a specified moisture content or soil-water ratio, and expressed in terms of the pH scale.  1, fiche 24, Anglais, - soil%20pH

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Logarithme négatif de l'activité des ions d’hydrogène d’un sol. Degré d’acidité ou d’alcalinité, mesuré au moyen d’une électrode en verre, d’une électrode à quinhydrone ou de tout autre électrode ou indicateur approprié, d’un sol ayant une teneur en eau ou un rapport sol/eau déterminé; s’exprime en unités de l'échelle des pH.  1, fiche 24, Français, - pH%20du%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol