TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCALINITE SOL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil horizon PH
1, fiche 1, Anglais, soil%20horizon%20PH
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pH de l'horizon pédologique
1, fiche 1, Français, pH%20de%20l%27horizon%20p%C3%A9dologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure du taux d’acidité ou d’alcalinité dans une couche de sol donnée. 1, fiche 1, Français, - pH%20de%20l%27horizon%20p%C3%A9dologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- physicochemical investigation
1, fiche 2, Anglais, physicochemical%20investigation
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- physico-chemical investigation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Distribution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auscultation physico-chimique
1, fiche 2, Français, auscultation%20physico%2Dchimique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auscultation physicochimique 2, fiche 2, Français, auscultation%20physicochimique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'auscultation physico-chimique consiste à suivre dans le temps certains paramètres physico-chimiques propres à la canalisation tels que le pH au niveau de la surface interne, la pénétration du matériau, l'étanchéité, la perméabilité, ainsi que la mesure des concentrations chimiques(agressivité, alcalinité, etc.) du sol et du liquide transporté [...] 1, fiche 2, Français, - auscultation%20physico%2Dchimique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L’auscultation physico-chimique se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et visuelle. 3, fiche 2, Français, - auscultation%20physico%2Dchimique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - auscultation%20physico%2Dchimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil reaction
1, fiche 3, Anglais, soil%20reaction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The degree of a soil's acidity or alkalinity, expressed by its pH value. 2, fiche 3, Anglais, - soil%20reaction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaction du sol
1, fiche 3, Français, r%C3%A9action%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Degré d’acidité ou d’alcalinité d’un sol qui s’exprime habituellement par la valeur de son pH. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20du%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reacción del suelo
1, fiche 3, Espagnol, reacci%C3%B3n%20del%20suelo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grado de acidez o alcalinidad del suelo expresado en valores de pH. 1, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20del%20suelo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- saline-alkali soil 1, fiche 4, Anglais, saline%2Dalkali%20soil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- saline-sodic soil 1, fiche 4, Anglais, saline%2Dsodic%20soil
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(i) A soil containing enough exchangeable sodium to interfere with the growth of most crop plants, and containing appreciable quantities of soluble salts. (...) (ii) A saline-alkali soil has a combination of harmful quantities of salts and either a high alkalinity or high content of exchangeable sodium, or both, so distributed in the profile that the growth of most crop plants is reduced. 1, fiche 4, Anglais, - saline%2Dalkali%20soil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sol salin à alcalis 1, fiche 4, Français, sol%20salin%20%C3%A0%20alcalis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sol salin sodique 1, fiche 4, Français, sol%20salin%20sodique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(i) Sol contenant suffisamment de sodium échangeable pour nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées, et contenant des quantités appréciables de sols solubles.(...)(ii) Un sol salin à alcalis réunit des quantités dangereuses de sels soit à une forte alcalinité ou à un taux élevé de sodium échangeable, soit aux deux, répartis dans le sol de façon que la croissance de la plupart des plantes cultivées en soit réduite. 1, fiche 4, Français, - sol%20salin%20%C3%A0%20alcalis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soil pH 1, fiche 5, Anglais, soil%20pH
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The negative logarithm of the hydrogen-ion activity of a soil. The degree of acidity or alkalinity of a soil as determined by means of a glass, quinhydrone, or other suitable electrode or indicator at a specified moisture content or soil-water ratio, and expressed in terms of the pH scale. 1, fiche 5, Anglais, - soil%20pH
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pH du sol 1, fiche 5, Français, pH%20du%20sol
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Logarithme négatif de l'activité des ions d’hydrogène d’un sol. Degré d’acidité ou d’alcalinité, mesuré au moyen d’une électrode en verre, d’une électrode à quinhydrone ou de tout autre électrode ou indicateur approprié, d’un sol ayant une teneur en eau ou un rapport sol/eau déterminé; s’exprime en unités de l'échelle des pH. 1, fiche 5, Français, - pH%20du%20sol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- soil alkalinity 1, fiche 6, Anglais, soil%20alkalinity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The degree or intensity of alkalinity of a soil expressed by a value greater than 7.0 on the pH scale. 1, fiche 6, Anglais, - soil%20alkalinity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alcalinité du sol 1, fiche 6, Français, alcalinit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Degré d’alcalinité ou de basicité d’un sol, qui s’exprime par une valeur supérieure à 7, 0, à l'échelle des pH. 1, fiche 6, Français, - alcalinit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :