TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million (ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example,] 10ppm total alkalinity = 10 lbs calcium carbonate in 1,000,000 lbs of pure water.  3, fiche 1, Anglais, - total%20alkalinity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million(ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d’eau pure.  2, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).  1, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.  1, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle(pH 4, 5).  1, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l’alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l’eau.  1, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).  1, fiche 2, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.  1, fiche 2, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le point limite d’alcalinité totale(PLAT)(=total fixed end point alkalinity), déterminé par l'utilisation d’un indicateur bromcrésol-vert-méthyl-orange, incolore à pH 4. 5, ou d’une titration potentiométrique à pH 4. 5.  1, fiche 3, Français, - point%20limite%20d%27alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les eaux dures(alcalinité élevée), le PLAT [point limite d’alcalinité totale] [est presque égal au] PRIAT [point réel d’inflexion d’alcalinité totale] mais pour les eaux douces, l'utilisation du PLAT surestime la vraie valeur de HCO3-(tampon) puisque le point d’inflexion réel est plus près de 5. 0 que 4. 5(fig. 2). Il en résulte que l'utilisation des lectures d’alcalinité(PLAT), généralement employées antérieurement, surestime le pouvoir tampon réel des eaux douces.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27inflexion%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le point réel d’inflexion d’alcalinité totale(PRIAT)(=total inflection point alkalinity) correspond au pH auquel les concentrations de HCO3-et de H2CO3 sont égales et au delà duquel aucune réaction avec les ions H+ ne peut plus survenir sans diminuer le pouvoir tampon.  1, fiche 5, Français, - point%20r%C3%A9el%20d%27inflexion%20d%27alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point limite d’alcalinité totale(PLAT)(=total fixed end point alkalinity), déterminé par l'utilisation d’un indicateur bromcrésol-vert-méthyl-orange, incolore à pH 4. 5, ou d’une titration potentiométrique à pH 4. 5.  1, fiche 6, Français, - indicateur%20bromcr%C3%A9sol%2Dvert%2Dm%C3%A9thyl%2Dorange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.  1, fiche 7, Anglais, - bicarbonate%20alkalinity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.  1, fiche 7, Français, - teneur%20en%20alcalinit%C3%A9%20bicarbonat%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.  1, fiche 8, Anglais, - total%20salinity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.  1, fiche 8, Français, - salinit%C3%A9%20totale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol