TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALCALIS [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Construction
OBS

alkali-resistant adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Construction
OBS

adhésif résistant aux alcalis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.

OBS

Sodium bicarbonate is an example.

OBS

A deacidifying agent for food.

OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalis

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Hydroxyde d’un métal alcalin [...] qui se dissout dans l’eau pour former une solution alcaline [...]

CONT

On comprend aujourd’hui sous le nom d’alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]

OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.

OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalis
  • alkalis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.

CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.

OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).

Terme(s)-clé(s)
  • álcalis
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... a very simple empirical test ... has been used with a great variety of Portland cements varying in their contents ... as well as with different finenesses.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] ces essais [de mise en œuvre] ont été effectués avec une grande variété de ciments portland qui se distinguaient [...] par leur teneur en alcalis, leur teneur en filler calcaire, leur finesse de mouture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Saline or alkaline soil of Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol à alcalis de Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Intermediate is one subdivision of a widely used system for classifying igneous rocks on the basis of their silica content; the other subdivisions are acidic, basic, and ultrabasic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le terme de «roches intermédiaires», applicable aux syénites et monzonites, désigne des roches sans excès de silice(pas ou peu de quartz), et sans excès d’alcalis(pas ou peu de feldspathoïdes).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Pottery
DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.

CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Poteries
DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.

CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Alfarería
CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C12H10O
formule, voir observation
C6H5C6H4OH
formule, voir observation
90-43-7
numéro du CAS
OBS

Properties: Nearly white or light buff crystals ... combustible. Soluble in alcohol, sodium hydroxide solution; insoluble in water ... Use: Intermediate for dyes, germicide, fumigicide, rubber chemicals, laboratory reagents, food packaging.

OBS

[1,1'-biphenyl]-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C12H10O or C6H5C6H4OH

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-biphenylol
  • ortho-diphenylol
  • ortho-hydroxybiphenyl
  • ortho-hydro xydiphenyl
  • ortho-phenylphenol
  • ortho-xenol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C12H10O
formule, voir observation
C6H5C6H4OH
formule, voir observation
90-43-7
numéro du CAS
DEF

Poudre cristalline blanche, à légère odeur de phénol, soluble dans l'éthanol, les alcalis, les graisses et les huiles, peu soluble dans l'eau, utilisée comme agent protecteur des fruits et des légumes ainsi que pour la préparation de pommades antiseptiques.

OBS

[1,1’-biphényl]-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C12H10O ou C6H5C6H4OH

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-biphénylol
  • ortho-diphénylol
  • ortho-hydroxybiphényle
  • ortho-hydroxydiphényle
  • ortho-phénylphénol
  • ortho-xénol

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

As opposed to "bisiallitization."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Altération typique des zones tropicales subhumides qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à un seul feuillet.

CONT

Dans la zone tropicale à saison sèche, où la température est plus élevée et les pluies saisonnièrement plus abondantes, les alcalis sont tous exportés mais il reste de la silice qui, combinée à l'aluminium hexacoordonné, forme des phyllosilicates à un seul feuillet(kaolinite). C'est la zone de la monosiallitisation [...]

CONT

La monosiallitisation correspond à une hydrolyse en milieu partiellement confiné, la totalité des bases étant éliminée, mais une partie seulement de la silice étant entraînée. [...] Il y a apparition de kaolinite [...]

OBS

Par opposition à «bisiallitisation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.

OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.

OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.

CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.

OBS

Les règles de l’IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d’une expression comportant plus d’un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l’IUPAC. Dans l’usage courant, on néglige souvent l’emploi des parenthèses.

OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chlorure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.

OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Pb3(PO4)2
formule, voir observation
O8P2·3Pb
formule, voir observation
7746-27-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound ... which appears under the form of a toxic, white powder, is insoluble in water, soluble in acids and alkalies and used as a stabilizing agent and in plastics.

OBS

lead phosphate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: O8P2·3Pb or Pb3(PO4)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Pb3(PO4)2
formule, voir observation
O8P2·3Pb
formule, voir observation
7746-27-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre blanche, toxique, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides et les alcalis, utilisé comme agent stabilisant et dans les plastiques.

OBS

phosphate de plomb : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : O8P2·3Pb ou Pb3(PO4)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Pb3(PO4)2
formule, voir observation
O8P2·3Pb
formule, voir observation
7746-27-7
numéro du CAS
OBS

Polvo blanco insoluble en agua, soluble en ácidos y álcalis. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: O8P2·3Pb o Pb3(PO4)2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Medication
DEF

The reaction product of alcoholic potassium or sodium hydroxide and alcoholic leaf extracts, used in food coloring, dyes, deodorants, and medicine.

OBS

In this reaction, the methyl and phytyl groups are replaced by alkali but the magnesium is not replaced.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Médicaments
OBS

Chlorophylline [alpha] Produit de saponification de la chlorophylle [alpha] par les alcalis; [...]

OBS

Chlorophylline [bêta] Produit de saponification de la chlorophylle [bêta] par les alcalis; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Medicamentos
DEF

Producto resultante de la reacción entre potasa alcohólica o hidróxido sódico y extracto alcohólico de las hojas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)3PO4·12MoO3·3H2O
formule, voir observation
(NH4)3PMo12O40·xH2O
formule, voir observation
(NH4)3(PMo12O40)
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline powder, soluble in alkali, used as reagent, in ion exchange columns, photographic additives, and for imparting water resistance.

OBS

Chemical formula: (NH4)3PO4·12MoO3·3H2O or (NH4)3PMo12O40·xH2O or (NH4)3(PMo12O40)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)3PO4·12MoO3·3H2O
formule, voir observation
(NH4)3PMo12O40·xH2O
formule, voir observation
(NH4)3(PMo12O40)
formule, voir observation
OBS

Poudre jaune, peu soluble dans l'eau, soluble dans les alcalis.

OBS

Formule chimique : (NH4)3PO4·12MoO3·3H2O ou (NH4)3PMo12O40·xH2O ou (NH4)3(PMo12O40)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)3PO4·12MoO3·3H2O
formule, voir observation
(NH4)3PMo12O40·xH2O
formule, voir observation
(NH4)3(PMo12O40)
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: (NH4)3PO4·12MoO3·3H2O o (NH4)3PMo12O40·xH2O o (NH4)3(PMo12O40)

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of the metals of group II of the periodic table whose oxides are the alkaline earths.

OBS

Calcium, barium, strontium, and radium are the metals which correspond to Group II A of the Periodic Table; they are white, and differ by shade of color or casts, they are malleable, extrudable, and machinable, and may be made into rods, wire, or plate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Métaux comprenant le calcium, le strontium, le baryum et le radium.

CONT

Les métaux alcalinoterreux sont ainsi nommés parce que leurs oxydes(chaux, strontiane, baryte) étaient autrefois désignés sous le nom de terres, et parce qu'ils possèdent des propriétés chimiques analogues à celles des alcalis. Ce sont des éléments électropositifs bivalents qui figurent dans la deuxième colonne de la classification périodique; [...]

OBS

alcalinoterreux (adj.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
CrO4·Pb
formule, voir observation
PbCrO4
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, melts at 844°C, is soluble in strong acids and alkalies, insoluble in water, is derived by reaction of sodium chromate and lead nitrate in solution, and is used as a pigment in industrial paints, rubber, plastics, ceramic coatings and in organic analysis.

OBS

... occurs naturally as the mineral crocoite ....

OBS

lead chromate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Canary Chrome Yellow; Chrome Green; Chromium Yellow; C.I. 77600; C.I. Pigment Yellow 34; Cologne Yellow; Dainichi Chrome Yellow G; King's Yellow; Leipzig Yellow; Lemon Yellow; Paris Yellow; Pigment Green 15; Pure Lemon Chrome L3GS.

OBS

Chemical formula: CrO4·Pb or PbCrO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
CrO4·Pb
formule, voir observation
PbCrO4
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides, les alcalis, utilisé comme pigment(peintures, papiers, porcelaine) et comme agent oxydant.

OBS

chromate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CrO4·Pb ou PbCrO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
CrO4·Pb
formule, voir observation
PbCrO4
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino amarillo, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: CrO4·Pb o PbCrO4

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.

OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.

CONT

Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d’ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.

CONT

Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HOC10H4(SO3H)2NNC6H4AsO3H2
formule, voir observation
C10H13O10N2S2As
formule, voir observation
DEF

A reagent for the colorimetric determination of microgram quantities of thorium.

OBS

Chemical formulas: HOC10H4(SO3H)2NNC6H4AsO3H2 or C10H13O10N2S2As

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HOC10H4(SO3H)2NNC6H4AsO3H2
formule, voir observation
C10H13O10N2S2As
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre rouge, soluble dans l'eau, l'alcool, les alcalis, utilisé pour le dosage du thorium et comme réactif analytique.

OBS

Formules chimiques : HOC10H4(SO3H)2NNC6H4AsO3H2 ou C10H13O10N2S2As

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)2MoO4
formule, voir observation
MoO4·2H4N
formule, voir observation
H8MoN2O4
formule, voir observation
H8N2MoO4
formule, voir observation
13106-76-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is soluble in water and is used as an analytical reagent, for pigments, as a catalyst for dehydrogenation and desulfurization in petroleum and coal technology, in the production of molybdenum metal and as a source of molybdate ions.

OBS

Chemical formula: (NH4)2MoO4 or MoO4·2H4N or H8MoN2O4 or H8N2MoO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2MoO4
formule, voir observation
MoO4·2H4N
formule, voir observation
H8MoN2O4
formule, voir observation
H8N2MoO4
formule, voir observation
13106-76-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou légèrement jaunâtres, soluble dans l'eau froide, les acides et les alcalis, utilisé dans la chimie des aciers, pour la patine sur zinc et comme colorant bleu, comme fixateur en photographie, en microscopie, en céramique et en thérapeutique.

OBS

Formule chimique : (NH4)2MoO4 ou MoO4·2H4N ou H8MoN2O4 ou H8N2MoO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)2MoO4
formule, voir observation
MoO4·2H4N
formule, voir observation
H8MoN2O4
formule, voir observation
H8N2MoO4
formule, voir observation
13106-76-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: (NH4)2MoO4 o MoO4·2H4N o H8MoN2O4 r H8N2MoO4

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Properties: (a) Black crystals; (b) orange-red crystals. Insoluble in water ... Derivation: (a) Occurs in nature as black crystalline stibnite. (b) As precipitated from solutions of salt of antimony, the trisulfide is an orange-red precipitate which is filtered dried and ground. ... Use: Vermilion or yellow pigment, antimony salts, pyrotechnics, matches, percussion caps, camouflage paints ..., rubyglass.

OBS

antimony sulfide: A generic term.

OBS

Chemical formula: Sb2S3 or S3Sb2

Terme(s)-clé(s)
  • antimony trisulphide
  • antimony sulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

À l'état naturel(stibine), poudre gris noir. À l'état précipité, couleur rouge orangé [...], insoluble eau, soluble alcalis, sulfure d’ammonium, acide chlorhydrique. Utilisation : préparation des sels d’antimoine, de l'antimoine, allumettes, amorces, pigments, raffinage de l'or.

OBS

sulfure d’antimoine : terme générique.

OBS

Formule chimique : Sb2S3 ou S3Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Sb2S3 o S3Sb2

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
SnC12
formule, voir observation
DEF

White, crystalline mass, which absorbs oxygen from the air, being converted into the insoluble oxychloride. Soluble in water, alkalies, tartaric acid, and alcohol.

CONT

Stannous chloride [is an] antioxidant used for canned asparagus, canned soda ..., and other foods. Soluble in water and a powerful reducing agent, particularly in manufacture of dyes, and tinning agent. Used to revive yeast. Low systemic toxicity but may be highly irritating to the skin and mucous membranes.

OBS

Chemical formula: SnC12

Terme(s)-clé(s)
  • tin bichloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
SnC12
formule, voir observation
DEF

Cristaux blancs, solubles dans l'eau, l'alcool et les alcalis, utilisés comme antioxydant pour diverses conserves.

CONT

Le chlorure stanneux [...] existe sous deux formes : anhydre et hydratée. La forme hydratée représente le constituant principal des solutions acides pour dépôts électrolytiques d’étain. C’est une substance fortement réductrice.

OBS

Formule chimique : SnC12

Terme(s)-clé(s)
  • bichlorure d'étain
  • dichlorure d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A nepheline-pyroxene rock with a nepheline content between 30 to 70%.

OBS

ijolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche pauvre en silice, riche en éléments ferro-magnésiens et en alcalis [...] caractérisée par la coexistence d’un feldspathoïde(normalement néphéline), et d’un élément ferromagnésien(normalement pyroxène) sans feldspath.

CONT

L’ijolite est une roche grenue formée de néphéline et de pyroxènes (augite, aegyrine). La faible teneur en silice (moins de 45 %) explique la disparition complète des feldspaths. Les seuls éléments blancs sont les feldspathoïdes.

OBS

ijolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca endógena granuda cuyos principales componentes son la nefelina y la egirina.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Phénomène par lequel une substance incolore ou faiblement colorée forme avec des acides ou des bases, eux-mêmes incolores, des sels de couleur vive.

OBS

À titre d’exemples, on peut citer les nitrophénols, qui se dissolvent dans les alcalis en donnant des solutions intensément jaunes.

OBS

halochromie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Underplating occurs when material is added to the base of the crust in a subduction zone or at a hotspot.

CONT

These [tectonic deformations] are coupled with intrusion of deep-seated alkali-rich melts, possibly mantle-derived, with or without underplating and delamination ...

OBS

underplating: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Accumulation à la base de la croûte continentale de magmas basaltiques issus du manteau supérieur.

CONT

À ces déformations [tectoniques] s’ajoutent l'intrusion en profondeur de magmas riches en alcalis peut-être d’origine mantellique, qui s’accompagne ou non d’un apport de matériaux à la base de la croûte(sous-placage) ou d’une délamination [...]

OBS

sous-placage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The canned product prepared from clean, sound, succulent, shelled peas of smooth skinned or late maturing sweet wrinkled varieties packed in water with or without the addition of salt and sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, and to which may be added a natural vegetable seasoning ingredient; and ... may include alkalis in an amount not exceeding 0.01 per cent of calcium hydroxide and 0.05 per cent of magnesium hydroxide. [Processed Products Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Produit en conserve préparé à partir de pois propres, sains, succulents, décortiqués des variétés sucrées, ridées, à peau lisse ou à maturation tardive, conservé dans l'eau avec ou sans addition de sel et de sucre, de sucre inverti ou de dextrose à l'état sec ou liquide, et auquel un assaisonnement végétal naturel peut être ajouté; et peuvent contenir des alcalis en une quantité qui ne dépasse pas 0, 01 pour cent d’hydroxyde de calcium et 0, 05 pour cent d’hydroxyde de magnésium. [Règlement sur les produits transformés]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
CONT

Curdlan, a fermentation-produced polysaccharide, may be used in the formulation of a low-fat hamburger.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Le curdlan est un polysaccharide formé de 400 à 500 résidus de D-glucose enchaînés par des liaisons bêta (1-3); il s’agit d’un polymère linéaire, sans aucune ramification. Ce polysaccharide est produit par des bactéries du genre Alcaligenes comme Alcaligenes faecalis var. myxogenes (aujourd’hui identifiée comme Agrobacterium biovar).

OBS

Il a été découvert en 1966 par Harada qui lui a donné le nom de curdlan à cause de sa capacité à se gélifier (curdle en anglais).

OBS

Le curdlan est insoluble dans l'eau, l'alcool et la majorité des solvants organiques. Cependant, il se dissout dans les solutions d’alcalis tel que l'hydroxyde de sodium. Il est utilisé en tant qu'additif alimentaire(épaississant, stabilisant).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

The definition of "clay" is a naturally occurring earthy aggregate in which hydrous silicates of alumina usually predominate.

CONT

kaolin: ... Hydrated alumina silicate, pure clay mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Les silicates d’alumine. À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d’alumine anhydres avec une formule simple [...] pour l’andalousite, la sillimanite et le disthène.

CONT

argile : Terre composée de silicates d’alumine hydratés en fines particules.

CONT

Sur les gneiss et les micaschistes, la latérisation est presque toujours progressive [...] Les micas perdent peu à peu leurs alcalis, les silicates d’alumine colloïdaux deviennent de plus en plus nombreux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

These [tectonic deformations] are coupled with intrusion of deep-seated alkali-rich melts, possibly mantle-derived, with or without underplating and delamination ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

À ces déformations [tectoniques] s’ajoutent l'intrusion en profondeur de magmas riches en alcalis peut-être d’origine mantellique, qui s’accompagne ou non d’un apport de matériaux à la base de la croûte(sous-placage) ou d’une délamination [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The strongly metasomatized rocks ... show, in addition to alkali exchange and alkali enrichment, some desilication ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En plus d’un échange des alcalis et d’un enrichissement en alcalis, les roches fortement métasomatisées présentent [...] une certaine désilicification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The strongly metasomatized rocks ... show, in addition to alkali exchange and alkali enrichment, some desilication ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En plus d’un échange des alcalis et d’un enrichissement en alcalis, les roches fortement métasomatisées présentent [...] une certaine désilicification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
CONT

Halomorphic soils include saline soils (solontchak) with AC profiles and saline alkaline soils (solontchak-solonetz) with profile A(B)C. These soils are generally deep and found in chotts and sebkhas. They are low in organic matter. Their salinity is of the types chlorate, sulphate-soda and magnesian.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

[Parmi les sols halomorphes] on distingue : les solontchaks-solonetz ou sols à alcalis ou sols salins noirs à profil AC ou A(B) C, à pH élevé(8, 5 à 10), riches en carbonate de sodium : l'argile est dispersée, la structure est dégradée, des efflorescences noires à base d’humus dispersé peuvent se présenter en surface.

CONT

Les sols halomorphes regroupent les sols salins(solontchak) profils AC et les sols salins à alcalis(solontchak-solonetz) profil A(B) C. Ces sols sont généralement profonds et localisés dans les chotts et les sebkhas. Ils sont pauvres en matière organique. Leur salinité est chlorurée, sulfatée sodique et magnésienne.

OBS

solontchak-solonetz : terme emprunté au russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
CONT

Tema 32. Suelos salinos. Origen e importancia. Salinidad e hidromorfismo. Dinámica de los suelos salinos. Evolución y clasificación de los suelos salinos : solontchak, solontchak-solonetz, solod. Manejo y recuperación de los suelos salinos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A yellow granular or red crystalline phthalein dye ... giving a brilliant yellow-green fluorescence in alkaline solution and having a number of applications based chiefly on its visibility at high dilution or its ready conversion to eosin and related dyes.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Poudre cristalline rouge orangé [...] insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, les alcalis, les acides dilués.

OBS

Fluorescence vert jaune en milieu alcalin.

OBS

Selon la source française le produit est utilisé dans l’industrie des matières colorantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La seconde catégorie de granites calco-alcalins est celle des granites plus sodiques que potassiques. [...] On y définit les granites «akéritiques» où le plagioclase est voisin de l'oligoclase. Le rapport du nombre de molécules d’alcalis au nombre de molécules de chaux feldspathisable [...] est supérieur à 5/3.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A modified starch that is capable of dissolving in hot water to give a limpid solution and is formed from raw starch, esp. by relatively mild treatment with acids, by oxidation, or by heating with glycerol.

OBS

... the products find use in the textile industry to size yarn and finish woven fabrics and, in the food industry, as gum confections.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Minoterie et céréales
DEF

Produit soluble dans l’eau, obtenu par transformation de l’empois d’amidon sous l’action de diverses substances (salive, eau bouillante, etc.).

OBS

Caractères physiques-Poudre blanche [...] Soluble eau chaude. [...] Préparation-Action des alcalis, des acides ou des diastases sur l'amidon [...] Usages-Apprêt, réactif de l'iode, agent d’émulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Addition à la pâte de cacao d’une certaine quantité d’alcalis dont le rôle est de faire ressortir la couleur des fèves et de permettre à la poudre de cacao de rester plus longtemps en suspension lorsqu'elle est au contact de l'eau. Le pH de la poudre de cacao monte à 7-8 et la teinte devient plus foncée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

These soils are found in the northern part of the humid tropical zone which is characterized by the lateritic or ferrallitic soils ... These soils contain unweathered minerals of the parent rock, especially potash or lime soda feldspars, constituting a reserve of alkalis and alkaline-earth elements. The clay fraction often shows kaolinite associated with other clay minerals and iron hydroxides without free alumina. These soils can be lessivés in which case they show colors ranging from red to beige.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols ferrugineux tropicaux se développent au nord de la zone tropicale humide, caractérisée par les sols latéritiques ou ferrallitiques [...] Ces sols contiennent des minéraux non altérés de la roche mère et, en particulier, des feldspaths potassiques ou calco-sodiques, formant une réserve en alcalis et alcalino-terreux. La fraction argileuse montre souvent de la kaolinite, associées à d’autres minéraux argileux et à des hydroxydes de fer sans alumine libre. Ces sols peuvent être lessivés; ils présentent alors des teintes variées, allant du rouge au beige.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Altération qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à deux feuillets.

CONT

La bisiallitisation correspond aussi à une hydrolyse, mais la silice est beaucoup moins entraînée que [pour la monosiallitisation] et les bases ne sont par lessivées en totalité. Le rapport moléculaire se rapproche de 3, celui des phyllites à trois couches. C’est le domaine des illites, vermiculites et montmorillonites.

CONT

Dans la zone tempérée à température et humidité moyennes, la silice et les alcalis ne sont par entièrement exportés et l'aluminium reste en partie organisé en tétraèdres : les minéraux de néoformation appartiennent surtout aux phyllosilicates à deux feuillets liés par des bases [...] C'est la zone de la bisiallitisation [...]

CONT

Trois types d’édification phylliteuse sont à retenir : la bisiallitisation avec formation de phyllites à 2 couches [...]; la monosiallitisation avec formation de kaolinite à une couche tétraédrique; l’allitisation à genèse «monosiallitisation».

OBS

Par opposition à «monosiallitisation».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging in Plastic
DEF

A bag usually made of one or more thicknesses of treated paper or synthetic film which may be inserted in a container to provide various types of protection against grease, water-vapor, acids, alkalies, contamination, etc.

OBS

liner bag: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Sac généralement fait d’une ou de plusieurs épaisseurs de papier traité ou de pellicule synthétique, employé à l'intérieur d’un emballage pour assurer divers types de protection contre la graisse, la vapeur, les acides, les alcalis, la contamination, etc.

OBS

sac-doublage : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Terme(s)-clé(s)
  • sac doublage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d’une séquence CEH. L'oxydant utilisé est l'hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L'éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d’alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu'ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée.

OBS

L’oxydant peut être soit l’oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. : [...] hypochlorite de sodium (eau de javel), chlorure de sodium (sel), oxygène naissant.

OBS

L’observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l’article 3.5.1.1.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

The mixture of silica, salts of alkalis and colouring matter, heated sufficiently to cause it to fuse slightly.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Mélange de silice, de sels d’alcalis et de matière colorante, chauffé jusqu'à fusion légère.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The chemistry of pore fluids is directly related to the nature of the binder, to its content in soluble alkali oxides and to the water/binder ratio. Experimental data has mainly been obtained with pure pastes or mortars and measured contents of OH- ions were between 0.2 and 0.8 M under these conditions, corresponding to pHs of around 12.8 to 13.7. The main cations are Na+ and K+, in equivalent amounts: [Na+] + [K+] = [OH-] This is why the first member (alkali cations) is often confused - sometimes incorrectly - with the second (alkalis or OH- ions).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] Les cations principaux sont Na+ et K+, de sorte que le bilan ionique simplifié s’écrit :[Na+] + [K+]=[OH-] C'est pourquoi le premier membre(les alcalins) est souvent assimilé-et quelquefois abusivement-au deuxième(les alcalis).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

HPCs and VHPCs...are also recommended in the case of a potential reaction between the alkalis of the pore solution and reactive aggregate (alkali-silica reaction for example).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les BHP [bétons hautes performances] et les BTHP résistent mieux aux attaques chimiques que les bétons traditionnels. Ils sont aussi recommandés dans le cas d’une réaction potentielle entre les alcalis de la solution interstitielle et les granulats réactifs(réaction alcali-silice, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

HPCs and VHPCs...are also recommended in the case of a potential reaction between the alkalis of the pore solution and reactive aggregate (alkali-silica reaction for example).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les BHP [bétons hautes performances] et les BTHP résistent mieux aux attaques chimiques que les bétons traditionnels. Ils sont aussi recommandés dans le cas d’une réaction potentielle entre les alcalis de la solution interstitielle et les granulats réactifs(réaction alcali-silice, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Saran rope has a working strength of approximately three times that of manila rope. It is highly resistant to acids, alkalies, organic solvents, and is practically non-water absorbent. It has good strength, high resistance to abrasion, and does not deteriorate when exposed to weather. Saran rope cannot be used at temperatures over 120 degrees F due to its low melting point.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le cordage de saran possède une résistance à peu près trois fois supérieure à celle du cordage de manille. Sa tenue aux acides, aux alcalis et aux solvants organiques est excellente et il est pratiquement imperméable. Robuste, il résiste bien à l'abrasion et aux intempéries mais ne peut supporter une température supérieure à 120° F, son point de fusion étant très bas.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil that contains enough alkali (sodium) to interfere with the growth of most crop plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol contenant assez d’alcalis(sodium) pour nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Although the alkali-carbonate reaction has extensively studied in recent years it is not possible to determine by petrographic examination alone whether a particular rock will cause excessive expansion if used with high alkali cement.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Bien que l'étude de la réaction alcali-carbonate ait été approfondie ces dernières années, il n’ est pas possible de certifier, par un examen pétrographique seulement, si une roche donnée peut causer une dilatation excessive en présence d’un ciment à haute teneur en alcalis.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Potentially expansive aggregate, to be used in concrete in a moist environment for most of its service life, should be evaluated in concrete prisms in conjunction with a low alkali cement.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Les granulats pouvant causer une dilatation devraient être vérifiés dans des prismes de béton fait avec du ciment à basse teneur en alcalis, s’ils doivent être utilisés pour du béton exposé en milieu humide pour la majeure partie de sa durée de service.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Small areas in a field that are slick when wet, because of a high content of alkali or exchangeable sodium.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Petites surfaces dans un champ qui deviennent lisses à l'état mouillé à cause de la grande quantité d’alcalis ou de sodium échangeable qu'elles contiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) A soil containing enough exchangeable sodium to interfere with the growth of most crop plants, and containing appreciable quantities of soluble salts. (...) (ii) A saline-alkali soil has a combination of harmful quantities of salts and either a high alkalinity or high content of exchangeable sodium, or both, so distributed in the profile that the growth of most crop plants is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Sol contenant suffisamment de sodium échangeable pour nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées, et contenant des quantités appréciables de sols solubles.(...)(ii) Un sol salin à alcalis réunit des quantités dangereuses de sels soit à une forte alcalinité ou à un taux élevé de sodium échangeable, soit aux deux, répartis dans le sol de façon que la croissance de la plupart des plantes cultivées en soit réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a succession of states of equilibrium is related to the terminal stages of the evolution of granites in an environment almost completely crystallized. Naturally the later phases can be better studied than earlier ones, because they are not obliterated by their own evolution. The studies of O.H. Erdmannsdorfer have emphasized the importance of the phenomena which relate the final crystallization of granites to crystal-loblastesis, that is to say with metamorphism, and which he has grouped under the term "endometasomatism".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

S’il intervient dans ces réactions intimes au sein du granite cristallisé un apport et un départ de solutions(alcalis, silice, etc.), on se trouve dans les domaines de la métasomatose. O. H. Erdmannsdorfer a souligné l'importance de tels phénomènes, qui apparentent la cristallisation finale du granite avec la cristalloblastèse, c'est-à-dire avec le métamorphisme, et qu'il a groupés sous le terme d’"endométasomatose".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :