TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCALOIDE OPIUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- morphine
1, fiche 1, Anglais, morphine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- morphia 1, fiche 1, Anglais, morphia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bitter, white or colorless, crystalline alkaloid, C17H19O3N.H2O, derived from opium and used in medicine to relieve pain. 2, fiche 1, Anglais, - morphine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C17H19O3N•H2O 3, fiche 1, Anglais, - morphine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- morphine
1, fiche 1, Français, morphine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Principal alcaloïde de l'opium, doué de propriétés soporifiques et calmantes. 2, fiche 1, Français, - morphine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C17H19O3N•H2O 3, fiche 1, Français, - morphine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- morfina
1, fiche 1, Espagnol, morfina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alcaloide tóxico que se extrae del opio, de propiedades analgésicas y soporíferas al igual que su derivado: la heroína. 2, fiche 1, Espagnol, - morfina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La morfina se usa con fines terapéuticos ya sea por ingestión o inyección. 2, fiche 1, Espagnol, - morfina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C17H19O3N•H2O 3, fiche 1, Espagnol, - morfina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- codeine
1, fiche 2, Anglais, codeine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A white crystalline drug obtained from opium, used to relieve pain and cause sleep. 2, fiche 2, Anglais, - codeine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- codéine
1, fiche 2, Français, cod%C3%A9ine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alcaloïde dérivé de la morphine, extrait de l'opium. 2, fiche 2, Français, - cod%C3%A9ine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Farmacodinámica
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- codeína
1, fiche 2, Espagnol, code%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compuesto incluido en el grupo de los alcaloides fenentrénicos del opio. Es el derivado monometoxilado de la morfina. 2, fiche 2, Espagnol, - code%C3%ADna
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crude opium 1, fiche 3, Anglais, crude%20opium
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Crude opium becomes much more valuable when it is converted to heroin, and hence its movements in the illicit drug traffic are mainly to this end. 1, fiche 3, Anglais, - crude%20opium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opium brut
1, fiche 3, Français, opium%20brut
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) c'est à partir de l'opium brut que l'on obtient le principal alcaloïde, la morphine. La teneur de l'opium brut en morphine varie de 3 à 10% selon le lieu de culture du pavot. 1, fiche 3, Français, - opium%20brut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :