TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «hapeau d’arrêt de goupille du galet rupteur». Solution adoptée par Alcan.  1, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20balai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In late 2007, Alcan and Rio Tinto Aluminium joined forces to create Rio Tinto Alcan, the aluminium industry's new global leader. Alcan started in 1902 as Northern Aluminum Company, the Canadian subsidiary of the Pittsburgh Reduction Company (later Alcoa). It was renamed Aluminium Company of Canada Ltd in 1925 and separated from Alcoa in 1928. In 2000, algroup became a subsidiary of Alcan Aluminium Limited, which was renamed Alcan Inc in 2001.  2, fiche 2, Anglais, - Alcan%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la fin de 2007, Alcan et Rio Tinto Aluminium ont uni leurs forces pour créer Rio Tinto Alcan, le nouveau leader mondial de l'industrie de l'aluminium. Alcan a commencé ses activités en 1903 sous le nom de Northern Aluminum Company, filiale canadienne de la Pittsburgh Reduction Company(qui allait devenir Alcoa). Elle a été renommée Aluminium Company of Canada Ltd en 1925 et séparée d’Alcoa en 1928. En 2000, algroup est devenue une filiale d’Alcan Aluminium Limitée. En 2001, la société a été rebaptisée Alcan Inc.  2, fiche 2, Français, - Alcan%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 3, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 3, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 3, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s’étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l’Asie.  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s’étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l’Alaska (Alaska). Construite à l’origine à des fins militaires en réponse à l’attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 3, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Alcan Kapa Gmbh.  2, fiche 4, Anglais, - Gator%20board%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carton utilisé pour le montage d’épreuves photographiques.  1, fiche 4, Français, - carton%20Gator%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Alcan Kapa Gmbh.  1, fiche 4, Français, - carton%20Gator%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A type of board for laminating a mounting.  1, fiche 5, Anglais, - Gator%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Alcan Kapa Gmbh.  2, fiche 5, Anglais, - Gator%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carbon Gator.  1, fiche 5, Français, - Gator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Gator^MC. Marque de commerce de Alcan Kapa Gmbh.  1, fiche 5, Français, - Gator

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rio Tinto's aluminium business started with Comalco in Australia in the mid 1950s. Rio Tinto bought Comalco in 2000, and the company was renamed Rio Tinto Aluminium in late 2006. In October 2007, leading mining organisation Rio Tinto acquired Alcan. Alcan integrated with Rio Tinto's existing aluminium business, resulting in Rio Tinto Alcan. Headquarters located in Montreal, Quebec.  2, fiche 6, Anglais, - Rio%20Tinto%20Alcan%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2007, l'important groupe minier international Rio Tinto a fait l'acquisition d’Alcan, qui a été intégrée à Rio Tinto Aluminium pour former Rio Tinto Alcan. Son siège social est à Montréal, Québec.  2, fiche 6, Français, - Rio%20Tinto%20Alcan%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prepared in collaboration with the C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité] network. Montreal, Federal Office of Regional Development (Quebec), 1995. 36 p.  1, fiche 7, Anglais, - Continuous%20Improvement%20process%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Contents: Introduction. -Context. -What is the continuous improvement process? -Why implement the continuous improvement process? -Conditions essential for success. -Human resources. -Financial resources. -Advantages and disadvantages of continuous improvement. -Advice from business leaders who have been through the process. -Appendix 1: Alcan extrusions, continuous improvement process. -Appendix 2: Continuous improvement results at Texel. -Appendix 3: Deciding to implement the continuous improvement process.  1, fiche 7, Anglais, - Continuous%20Improvement%20process%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préparé avec la collaboration du Réseau C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité]. Montréal, Bureau fédéral de développement régional, 1995, 36 p.  1, fiche 7, Français, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sommaire : Introduction.-Contexte.-Qu'est-ce que le processus d’amélioration continue?-Pourquoi implanter le processus d’amélioration continue?-Les conditions essentielles à la réussite.-Les ressources humaines.-Les ressources financières.-Le processus d’amélioration continue.-Les avantages et les inconvénients du processus.-Conseils de dirigeants qui ont vécu le processus.-Conclusion.-Annexe 1 : les profilés Alcan : processus d’amélioration continue.-Annexe 2 : Résultats de la démarche chez Texel.-Annexe 3 : Décision d’implanter le processus d’amélioration continue.  1, fiche 7, Français, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu du cabinet Frenette, Boulanger et associés, traducteurs attitrés de Alcan(Montréal). On parle évidemment, en l'occurrence, d’une pièce dont les caractéristiques ne se conforment pas aux spécifications du client.  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20conforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.  1, fiche 9, Anglais, - particle%2Dreinforced%20aluminum%2Dmatrix%20compound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition obtenue d’une terminologue de la compagnie Alcan, à Montréal.  1, fiche 9, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20d%27aluminium%20renforc%C3%A9%20de%20particules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In nonferrous alloys and in some ferrous alloys (steels that cannot be hardened by heat treatment), the hardness and strength produced by mechanical or thermal treatment, or both, and characterized by a certain structure, mechanical properties, or reduction in area during cold working.  2, fiche 10, Anglais, - temper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(aluminium) : ne pas traduire par «trempe» qui est l'équivalent reconnu de «quenching». Alcan aluminium ltd, traduction.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The removing of the thimbles with a thimble stripping machine is a very simple and safe operation with the guarantees of non-damaging the pins and the bracket of the anode's stem.  1, fiche 11, Anglais, - thimble%20stripping%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

station de défontage : terme en usage chez Alcan.  2, fiche 11, Français, - station%20de%20d%C3%A9fontage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The removing of the thimbles with a thimble machine is a very simple and safe operation with the guarantees of non-damaging the pins and the bracket of the anode's stem.  1, fiche 12, Anglais, - thimble%20stripping%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

station de défontage : terme en usage chez Alcan.  2, fiche 12, Français, - machine%20de%20d%C3%A9fontage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scrap aluminum beverage cans, although sometimes applied to steel cans as well.  3, fiche 13, Anglais, - used%20beverage%20can

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Loose UBC shall consist of loose whole or flattened aluminum beverage cans, free from excessive dirt, liquid or other foreign materials.  1, fiche 13, Anglais, - used%20beverage%20can

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Société Alcan achète ses canettes usagées partout en Amérique du Nord et refond les canettes et les déchets de fabrication de canettes de ses clients dans trois établissements aux États-Unis pour en faire de la tôle à canettes.  1, fiche 13, Français, - canette%20usag%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.  1, fiche 14, Anglais, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices (metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.  1, fiche 14, Anglais, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l’aluminium en fusion.  4, fiche 14, Français, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA(pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d’une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!  1, fiche 14, Français, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Settlement Agreement between the Governments of Canada and BC, and Alcan, was signed in 1987 to resolve flow issues in the Nechako River and create the NFCP to ensure the conservation of salmon resources utilizing the upper Fraser River.  1, fiche 15, Anglais, - Nechako%20Fisheries%20Conservation%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de règlement conclue entre les Gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et Alcan a été signée en 1987. Elle vise à résoudre les questions de débit de la rivière Nechako et à créer le PCRHN afin de garantir la conservation des ressources de saumon qui utilisent la partie supérieure du Fraser.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20conservation%20des%20ressources%20halieutiques%20de%20la%20Nechako

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The carbon plant has a capacity of 85,000 tpy of green anodes or 65,000 tpy of rodded anodes, which exceeds Slovalco's needs by approximately 5,000 tpy.  1, fiche 16, Anglais, - rodded%20anode

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Once baked, anodes are rodded, that is attached to aluminium stems from which they will hang over electrolytic pots.  2, fiche 16, Anglais, - rodded%20anode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anode qui, une fois cuite, est scellée par de la fonte en fusion à une tige d’aluminium au moyen de laquelle elle sera suspendue dans les cuves d’électrolyse.  2, fiche 16, Français, - anode%20tig%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Produit de l'aluminerie ALCAN.  1, fiche 16, Français, - anode%20tig%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des marques de pose sur les tiges d’anodes(Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée, usine Grande-Baie).  1, fiche 17, Français, - tige%20d%27anode

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 18, Français, - laminoir%20%C3%A0%20froid%20r%C3%A9versible%20%C3%A0%206%20cylindres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In metals the time frame is shorter, but instant riches do not beckon. At Alcan, they look for a four- to five-year period of financial drain with payback after seven to eight years.  1, fiche 19, Anglais, - instant%20riches%20do%20not%20beckon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie des métaux, même si les délais sont plus courts, les fortunes instantanées ne courent pas les rues. Chez Alcan, les dirigeants s’attendent à des périodes de déboursés pendant quatre ou cinq années, et des retours après sept ou huit années.  1, fiche 19, Français, - les%20fortunes%20instantan%C3%A9es%20ne%20courent%20pas%20les%20rues

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While Alcan had developed a professional stream for those not wanting to pursue management careers, smaller firms had more trouble developing dual-career ladders.  1, fiche 20, Anglais, - dual%2Dcareer%20ladder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'Alcan ait réussi à développer un cheminement professionnel pour ceux qui ne désirent pas entreprendre une carrière dans le domaine de la gestion, les entreprises modestes ont de la difficulté à mettre en place des échelles professionnelles à deux volets.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20professionnelle%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While Alcan had developed a professional stream for those not wanting to pursue management careers, smaller firms had more trouble developing dual-career ladders.  1, fiche 21, Anglais, - professional%20stream

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'Alcan ait réussi à développer un cheminement professionnel pour ceux qui ne désirent pas entreprendre une carrière dans le domaine de la gestion, les entreprises modestes ont de la difficulté à mettre en place des échelles professionnelles à deux volets.  1, fiche 21, Français, - cheminement%20professionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie française Aluminium Pechiney propose pour la construction d’usines neuves deux types de cuve à piquage ponctuel AP 18 (10080 kA) et AP30 (30 kA) [...] [Produit typiquement français.]  1, fiche 22, Français, - cuve%20%C3%A0%20piquage%20ponctuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalents anglais obtenus auprès de Alcan International par Martine Leborgne, traductrice à Cartier Lelarge(Cabinet de trad.-Alcan International).  1, fiche 22, Français, - cuve%20%C3%A0%20piquage%20ponctuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RASC Alcan 1969, p. 29.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Alma%20and%20Jonqui%C3%A8re%20Railway%20Company

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RASC Alcan 1969, p. 29.  1, fiche 23, Français, - La%20compagnie%20du%20chemin%20de%20fer%20Alma%20et%20Jonqui%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Filiale de l'Alcan; juillet 1976.  1, fiche 23, Français, - La%20compagnie%20du%20chemin%20de%20fer%20Alma%20et%20Jonqui%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Increasing hostility between the US and Libya triggered speculation that Arab investors would pull out of US investments and move into gold. Although most gold analysts expect some downward correction in gold prices, some believe gold could reach $500 an ounce by the end of 1986.  2, fiche 24, Anglais, - downward%20correction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un titre à diffusion énorme comme Alcan donne presque immédiatement lieu à une correction à la baisse quand une situation de suracheté accompagnée d’une divergence se produit. En effet, le titre a subi une première correction qui s’est terminée en mai au prix de $39, 875.  2, fiche 24, Français, - correction%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of Alcan Aluminium Ltd. Information confirmed by the company.  1, fiche 25, Anglais, - Hearing%20Conservation%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Alcan Aluminium Ltée.  1, fiche 25, Français, - Programme%20pour%20la%20protection%20de%20l%27ou%C3%AFe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vu longitudinalement, le Nord canadien peut être partagé en fuseaux orientés nord-sud. La partie du Nord située à l'intérieure des Cordillères compose le Nord cordilléran qui s’étend surtout en Colombie et au Yukon. Outre les montagnes et vallées, la route Alcan structure un secteur de cette région.(Méta, vol. 19)  1, fiche 26, Français, - Nord%20cordill%C3%A9ran

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu au siège social de la compagnie Alcan à Montréal.  1, fiche 27, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20l%27Alcan%20de%20Shawinigan

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The results of associated companies in which the bank has a significant but not controlling interest, are included on an equity basis.  1, fiche 28, Anglais, - equity%20basis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Deux unités juridiques sont considérées comme une entité économique,  1, fiche 28, Français, - valeur%20de%20regroupement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

prise en équivalence des participations : terme utilisé chez Alcan.  1, fiche 28, Français, - valeur%20de%20regroupement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 29, Français, - maison%20mont%C3%A9e%20en%20usine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 30, Français, - lingot%20Trilok

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 31, Français, - lingot%20de%20relaminage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 32, Français, - gisements%20de%20bauxite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

emballage-Alcan.  1, fiche 33, Français, - feuille%20d%27aluminium%20de%20fantaisie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«outillage de laminage de la feuille mince» :Alcan.  1, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20laminage%20de%20la%20feuille%20mince

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 35, Français, - feuille%20d%27aluminium%20%C3%A9crouie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 36, Français, - rond%20d%27aluminium

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 37, Français, - bauxite%20pour%20alumine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 38, Français, - enduit%20lustr%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9lectrodes%20%C3%A0%20cuisson%20automatique%20continue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Alcan.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20domiciliaires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

FIST 42-31-639.  1, fiche 41, Anglais, - suspension%20strap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lexique Alcan Aussi d’après TERMI : feuillard troué de suspension. Ce feuillard ne sert pas seulement à la suspension :"not only secures pipes to walls and rafters, it can be made into tool racks by bending it to shape, for hanging shelving and many other do-it-yourself jobs"(CATI 79, 202)  1, fiche 41, Français, - feuillard%20perfor%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sigle bilingue désignant un train réalisé dans les années 1970 dans la région de Montréal par les sociétés Alcan Canada Products, Dominion Foundries and Steel et Bombardier-MLW. Le sigle représente :"léger, rapide, confortable" et "light, rapid, comfortable". LP p. C1, 24/2/76.  1, fiche 42, Français, - l%C3%A9ger%2C%20rapide%2C%20confortable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(BT-22 Pêche commerciale et sportive) métissée(Roché) La Culture des mers en Europe Paris Alcan  1, fiche 43, Français, - hu%C3%AEtre%20m%C3%A9tisse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol