TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.  3, fiche 1, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale(TSAF), soit l'un des résultats potentiels les plus débilitants de l'exposition prénatale à l'alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l'alcool : le syndrome d’alcoolisation fœtale(SAF), le syndrome d’alcoolisation fœtale partiel(SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool(TNDLA) [...]  3, fiche 1, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.  4, fiche 1, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the police have begun intercepting private communications under section 184.4, the speed with which they can obtain the follow-up judicial authorization plays a role in assessing whether section 184.4 passes constitutional muster.  1, fiche 2, Anglais, - pass%20constitutional%20muster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This expression means that an issue meets the constitutional requirements.  2, fiche 2, Anglais, - pass%20constitutional%20muster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 254(2) autorise le contrôle routier pour vérifier la consommation d’alcool, sous peine de poursuite criminelle, en violation des art. 8, 9 et 10 de la Charte canadienne des droits et libertés. Sans son exigence d’immédiateté, le par. 254(2) ne résisterait pas à l'examen de sa constitutionnalité.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9siste%20%C3%A0%20l%27examen%20de%20sa%20constitutionnalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Analytical and Forensic Services Division (AFSD) is responsible for the scientific examination of suspected contraband, alcohol, tobacco, cannabis, customs analysis and forensic document examination (FDE).  1, fiche 3, Anglais, - Analytical%20and%20Forensic%20Services%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Division des services analytiques et judiciaires(DSAJ) est chargée de l'examen scientifique des produits de contrebande présumés, d’alcool, de tabac, de cannabis, de l'analyse des douanes et de l'examen judiciaire de documents(EJD).  1, fiche 3, Français, - Division%20des%20services%20analytiques%20et%20judiciaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The conditional release of a detained person can include conditions like providing their residential address; reporting regularly to an officer; obeying a curfew; living with a specific person; avoiding drinking alcohol or taking drugs.  4, fiche 4, Anglais, - condition%20of%20release

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

condition of release; condition of the release; term of release: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - condition%20of%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La libération conditionnelle d’un détenu peut comprendre des conditions comme fournir son adresse domiciliaire; se présenter régulièrement devant un agent; respecter un couvre-feu; vivre avec une personne en particulier; éviter de consommer de l'alcool ou des drogues.  4, fiche 4, Français, - condition%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

condition de mise en liberté; condition de la mise en liberté; condition de la libération : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - condition%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a person is detained for immigration reasons, conditions included in the release plan can be: providing the Canada Border Services Agency (CBSA) with their residential address; reporting regularly to the CBSA; obeying a curfew; living with a specific person; avoiding drinking alcohol or taking drugs.  2, fiche 5, Anglais, - release%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une personne est mise en détention pour des motifs d’immigration, le plan de mise en liberté peut renfermer des conditions comme : fournir à l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) son adresse domiciliaire; se présenter régulièrement à l'ASFC; respecter un couvre-feu; vivre avec une personne en particulier; éviter de consommer de l'alcool ou des drogues.  2, fiche 5, Français, - plan%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glycerolipids are a class of lipids characterized by a glycerol backbone esterified with fatty acids.  4, fiche 6, Anglais, - glycerolipid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esterification can occur at one, two, or all three hydroxyl groups of the glycerol molecule producing mono-, di-, and triglycerides respectively.  2, fiche 6, Anglais, - glycerolipid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lipide simple obtenu par estérification des fonctions alcool du glycérol par des acides gras.  1, fiche 6, Français, - acylglyc%C3%A9rol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le nombre de fonctions alcools estérifiées, on parle de mono-, di- ou triglycéride.  1, fiche 6, Français, - acylglyc%C3%A9rol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ester de glicerina y ácidos grasos, en el cual uno o más de los hidróxidos de la glicerina han sido sustituidos por radicales ácidos.  2, fiche 6, Espagnol, - glic%C3%A9rido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.  2, fiche 7, Anglais, - lipid%20bilayer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche(bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l'alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c'est-à-dire aimant l'eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l'eau.  2, fiche 7, Français, - bicouche%20lipidique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, fiche 7, Français, - bicouche%20lipidique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sphingophospholips are composed of a phosphate ester of sphingosine, long-chain fatty acids, and choline.  1, fiche 8, Anglais, - sphingophospholipid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la nature de leur tête polaire, le groupe des SPL [sphingolipides] se divise en deux sous-groupes : les glycosphingolipides et les sphingophospholipides. [...] Chez les mammifères, les sphingophospholipides sont représentés par la sphingomyéline et ses dérivés [...] La tête polaire des sphingomyélines est un groupement phosphate lié à un alcool, la choline.  1, fiche 8, Français, - sphingophospholipide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Virgin Caesar is a non-alcoholic version of the classic Caesar cocktail. It typically includes tomato juice, Worcestershire sauce, hot sauce, and various seasonings like salt and pepper. The distinguishing feature of a Caesar is the use of [a combination of] clam and tomato juices, giving the drink its unique flavor. In a Virgin Caesar, the absence of alcohol makes it a refreshing and savory mocktail, often garnished with celery and a lime or lemon wedge.  3, fiche 9, Anglais, - Virgin%20Bloody%20Caesar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boisson sans alcool composée de jus de tomates et de palourdes ainsi que d’une sauce piquante et de la sauce Worcestershire.  4, fiche 9, Français, - Bloody%20Caesar%20sans%20alcool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, fiche 10, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions (defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, fiche 10, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d’imposer un test de dépistage de drogues et d’alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité(c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations [particulières].  1, fiche 10, Français, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ceramides are sphingolipids containing a sphingosine or a related base, to which a fatty acid is linked through an amide bond.  2, fiche 11, Anglais, - ceramide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ceramides] are found especially in cell membranes, are involved in mediating various cellular processes (such as those affecting cell differentiation and apoptosis), and act as precursors for more complex sphingolipids.  3, fiche 11, Anglais, - ceramide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sphingolipide formé d’une molécule de sphingosine(alcool) combinée à un acide gras par une liaison amide.  2, fiche 11, Français, - c%C3%A9ramide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On les rencontre dans les membranes cellulaires et ils agissent comme signaux cellulaires dans la différenciation, la migration, la prolifération. L’augmentation de la concentration de céramide sous l’effet de la sphingomyélinase provoque l’apoptose de la cellule.  2, fiche 11, Français, - c%C3%A9ramide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Of special importance in organic chemistry is the reaction between a carboxylic acid and an alcohol, the product of which is referred to as an ester, with a characteristic ester bond (—COO—).  1, fiche 12, Anglais, - ester%20bond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre un groupe alcool(-OH) et un groupe acide carboxylique(-COOH), formée par l'élimination d’une molécule d’eau(H₂O).  1, fiche 12, Français, - liaison%20ester

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reporting bias occurs when the participant, consciously or unconsciously, provides incorrect information. This can happen when the participant tries to please the investigator by supplying the presumed "correct" answer.  2, fiche 13, Anglais, - reporting%20bias

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le biais de déclaration(«reporting bias») survient lorsqu'un sujet interrogé, en particulier sur des sujets sensibles(utilisation de stupéfiants, d’alcool, relations sexuelles...) oriente inconsciemment ses réponses pour «plaire» à l'observateur ou a tendance à répondre selon les normes sociales en vigueur et donc à sur ou sous-déclarer des comportements réprouvés par la société.  2, fiche 13, Français, - biais%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process. ... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.  2, fiche 14, Anglais, - red%20wine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût(=le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n’ apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.  2, fiche 14, Français, - vin%20rouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 15, Anglais, - health%20data

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 15, Anglais, - health%20data

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé(visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.) ;les comportements qui influent sur la santé(régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d’alcool, etc.) ;les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens](sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d’éducation, revenu, statut en matière d’immigration, etc.).  1, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 15, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 16, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n’ est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d’alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 16, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.  6, fiche 17, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 17, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."  7, fiche 17, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 17, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse(«craving») d’alcool.  11, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  12, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV(quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.  12, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  12, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, fiche 18, Anglais, - dependence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 18, Anglais, - dependence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s’adonnent aux jeux. Il peut s’agir d’une façon de se détendre, d’affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n’ est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s’installe. La dépendance peut être psychologique(croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique(adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, fiche 18, Espagnol, - dependencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%20drinking%20habit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d’alcool varient en fonction des habitudes de consommation d’alcool [...]  2, fiche 19, Français, - habitude%20de%20consommation%20d%27alcool

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 20, Anglais, - alcohol%20use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, fiche 20, Français, - consommation%20d%27alcool

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

consommation d’alcool; usage d’alcool; utilisation d’alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 20, Français, - consommation%20d%27alcool

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, fiche 21, Anglais, - acute%20withdrawal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d’alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d’alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d’alcool.  2, fiche 21, Français, - sevrage%20aigu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A place] where people who are physically dependent on alcohol or other drugs are helped to withdraw safely from them.  1, fiche 22, Anglais, - withdrawal%20management%20centre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

They can be in different settings, including hospitals, residential centres and non-residential centres.  1, fiche 22, Anglais, - withdrawal%20management%20centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Endroit [...] où les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue reçoivent une assistance pour cesser de consommer de façon sécuritaire.  1, fiche 22, Français, - centre%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type de centre peut se retrouver dans divers milieux, comme les hôpitaux, les centres avec hébergement et les centres de traitement à l’externe.  1, fiche 22, Français, - centre%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild (e.g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening ...  5, fiche 23, Anglais, - withdrawal%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers(p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, fiche 23, Français, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1993, J. et C. ont été placés dans des familles d’accueil différentes par l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg(OSEFW) parce que W. consommait de l'alcool et entretenait une relation avec un partenaire violent.  4, fiche 24, Français, - partenaire%20intime%20violent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Addiction transfer is thought of as an unconscious process of substituting one addiction (e.g., food) for another (e.g., alcohol).  3, fiche 25, Anglais, - addiction%20transfer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

addiction transfer; cross-addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 25, Anglais, - addiction%20transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] être prudent face à la possibilité d’un transfert de la dépendance de l'alcool vers les benzodiazépines.  3, fiche 25, Français, - transfert%20de%20d%C3%A9pendance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transfert d’addiction : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 25, Français, - transfert%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Addiction treatment centers can be specialized in the treatment of specific substance addictions or behavioural addictions. Different centers may adopt different therapeutic approaches.  3, fiche 26, Anglais, - addiction%20treatment%20centre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

addiction treatment centre; addiction treatment center: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 26, Anglais, - addiction%20treatment%20centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de traitement des dépendances existent depuis de nombreuses années au Québec, offrant des thérapies pour les dépendances aux substances(alcool et drogues) et pour les dépendances comportementales(jeux de hasard et d’argent, Internet).  3, fiche 26, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

centre de traitement des addictions : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 26, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Breath alcohol concentration (BrAC) is a commonly used measure of alcohol intoxication.  1, fiche 27, Anglais, - breath%20alcohol%20concentration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La concentration d’alcool dans l'haleine correspond à environ 0, 045 % de celle du sang.  2, fiche 27, Français, - concentration%20d%27alcool%20dans%20l%27air%20expir%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...  2, fiche 28, Anglais, - after%2Deffect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]  2, fiche 28, Français, - effet%20r%C3%A9siduel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... intoxicated by alcohol to the point of incapacitation or loss of consciousness.  1, fiche 29, Anglais, - dead%20drunk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d’alcool au point d’en perdre connaissance.  1, fiche 29, Français, - ivre%20mort

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, fiche 30, Anglais, - katathermometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d’air en cet endroit.  3, fiche 30, Français, - catathermom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, fiche 30, Espagnol, - cataterm%C3%B3metro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ethanol which has been produced for use as a fuel and in other practical applications, typically also having been made unfit for drinking by the addition of other substances ...  2, fiche 31, Anglais, - industrial%20alcohol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'alcool industriel est de l'éthanol distillé utilisé à des fins industrielles. [L']alcool industriel [est] utilisé dans l'industrie pharmaceutique; il est également utilisé dans les industries des peintures, des revêtements, de l'impression, des encres, des parfums et des arômes [...]  2, fiche 31, Français, - alcool%20industriel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Addictive disorders are characterized by a loss of control over goal-directed behaviors towards reward or relief, with problematic substance use and in some case problematic behavior. The loss of control, or compulsivity, is characterized by difficulty to prevent certain behavior/substance use despite negative consequences, and thus represents a major symptom of the persistence of addictive behaviors.  1, fiche 32, Anglais, - addictive%20disorder

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

addictive disorder; addiction disorder: The words "addictive" and "addiction" are sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 32, Anglais, - addictive%20disorder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à Internet est souvent traitée à la légère comme un phénomène de société répandu. Il s’agit pourtant d’un véritable trouble de dépendance, qui s’apparente en beaucoup de points aux dépendances aux drogues ou à l'alcool.  2, fiche 32, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à une addiction : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 32, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9pendance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ... sex worker ... who works ... independently and is not formally with an establishment.  3, fiche 33, Anglais, - freelance%20sex%20worker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Travailleur du sexe qui travaille de façon indépendante et qui n’est pas formellement associé à un établissement.  3, fiche 33, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour les travailleuses du sexe indépendantes, le choix des horaires contribue également à leur gestion de la violence. Beaucoup de femmes nous affirment ne pas travailler la nuit ou le week-end, car à cette période la consommation d’alcool incite clients et passants à davantage d’agressivité.  4, fiche 33, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hoy en día es imposible para un trabajador del sexo independiente extranjero regularizar su situación en España, a pesar de estar generando riqueza económica como cualquier otro ciudadano.  1, fiche 33, Espagnol, - trabajador%20del%20sexo%20independiente

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Report prepared in 1998 for the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues of Health Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Profile%20%2D%20Substance%20Abuse%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20in%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé en 1998 pour Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada.  2, fiche 34, Français, - Profil%20%26ndash%3B%20Alcoolisme%20et%20toxicomanie%20%26ndash%3B%20Traitement%20et%20r%C3%A9adaptation%20au%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sweet baits (sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured ... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars ...  2, fiche 35, Anglais, - sweet%20bait

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avec un appât alimentaire(méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d’alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes(troncs, cailloux, murs,...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.  2, fiche 35, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Strengthening Families Program (SFP) aims to reduce problem behaviours, delinquency, alcohol and drug abuse in children and youth and to improve social competencies and school performance.  1, fiche 36, Anglais, - Strengthening%20Families%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement des familles [...] vise à réduire les problèmes de comportement, la délinquance, l'abus d’alcool et d’autres drogues chez les enfants et les jeunes, ainsi qu'à accroître les compétences sociales et le rendement scolaire.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20renforcement%20des%20familles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil fonctionnant au gaz, à l'alcool, à l'essence, etc. se trouvant(naguère) dans les débits de tabac à la disposition des clients.  1, fiche 37, Français, - allumoir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.  2, fiche 38, Anglais, - drunk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d’alcool.  3, fiche 38, Français, - ivre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 39, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 39, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d’alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 39, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 39, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The survey's main objectives were to collect etiological, attitudinal, cognitive and behavioural information regarding drinking and driving; to collect information that is representative and useful at both the provincial and national levels; and to collect baseline data which can be used to assess trends and changes in variables over time.  1, fiche 40, Anglais, - National%20Survey%20on%20Drinking%20and%20Driving

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les principaux objectifs de l'enquête consistent à recueillir des renseignements sur l'étiologie, l'attitude, la connaissance et le comportement relativement à la conduite d’automobile et la consommation d’alcool; recueillir des renseignements qui sont représentatifs et utiles aux échelons tant provincial que national; et recueillir des données de base qui peuvent servir à évaluer les tendances et les changements qui se produisent dans les variables au fil des ans.  1, fiche 40, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20conduite%20automobile%20et%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An uncontrollable craving for alcoholic liquors.  2, fiche 41, Anglais, - dipsomania

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La dipsomanie, également appelée méthilepsie ou méthomanie, est un besoin maladif de boire soudainement une très grande quantité de liquides toxiques et plus particulièrement l'alcool.  3, fiche 41, Français, - dipsomanie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rapid access addiction medicine (RAAM) clinics help people seeking treatment for substance use issues, including opioids, alcohol and other substances.  2, fiche 42, Anglais, - rapid%20access%20addiction%20medicine%20clinic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les cliniques d’accès rapide aux médicaments contre la dépendance(cliniques ARMD) aident les personnes qui cherchent à se faire soigner pour des problèmes de consommation de substances, notamment d’opioïdes, d’alcool et d’autres substances.  2, fiche 42, Français, - clinique%20d%27acc%C3%A8s%20rapide%20aux%20m%C3%A9dicaments%20contre%20la%20d%C3%A9pendance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The formulation of laudanum was typically a solution of 10 percent opium in alcohol, made by dissolving 2½ ounces of opium powder in a quart of spirits.  4, fiche 43, Anglais, - laudanum

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Laudanum was historically used to treat a variety of ailments, but its principal use was as an analgesic and cough suppressant.  5, fiche 43, Anglais, - laudanum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d’alcool et d’extrait d’opium.  3, fiche 43, Français, - laudanum

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related birth defects (ARBD): These are physical birth defects (abnormal changes to parts of the body) that can affect the heart, eyes, skeletal system, ears and kidneys.  2, fiche 44, Anglais, - alcohol%2Drelated%20birth%20defect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] malformations congénitales liées à l'alcool(MCLA) : confirmation de l'exposition à l'alcool et présence d’anomalies congénitales potentiellement liées à l'alcool : malformations cardiaques, squelettiques, rénales, oculaires et auditives.  2, fiche 44, Français, - malformation%20cong%C3%A9nitale%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors (environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.  2, fiche 45, Anglais, - primordial%20prevention

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d’ébriété sont un exemple de prévention primaire.  2, fiche 45, Français, - pr%C3%A9vention%20primordiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gateway drugs are substances that, when used, may lead individuals to experiment with and potentially escalate to more dangerous and addictive drugs. ... Commonly recognized gateway drugs include tobacco, alcohol, and marijuana, although the list is not exhaustive. They are often the first substances individuals encounter due to their accessibility, societal acceptance, or peer influence. While not everyone who uses these gateway substances progresses to more potent drugs, research suggests a correlation between early exposure to these substances and an increased likelihood of experimenting with more dangerous drugs.  2, fiche 46, Anglais, - gateway%20drug

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] consommation de drogues d’introduction(comme le tabac, l'alcool et le cannabis) pouvant mener à la consommation d’autres drogues.  3, fiche 46, Français, - drogue%20d%27introduction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a holding cell, usually in the intake area of a county jail, where a person who is thought to be acutely intoxicated will be held anywhere from a few hours to a couple of days.  1, fiche 47, Anglais, - jail%20sobering%20cell

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les forces de l'ordre [...] sont autorisées à conduire, à ses frais, une personne en état d’ivresse en cellule de dégrisement. Ce placement dure le temps nécessaire pour que les effets de l'alcool se dissipent [...]  2, fiche 47, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9grisement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Alcohol and Other Drugs Programs.  1, fiche 48, Anglais, - 1994%2D95%20Directory%3A%20Substance%20Abuse%20Prevention%20Programs%20Serving%20M%C3%A9tis%2C%20Inuit%2C%20and%20off%20Reserve%20Aboriginal%20Peoples

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Programmes de l'alcool et d’autres drogues.  1, fiche 48, Français, - R%C3%A9pertoire%201994%2D1995%20%3A%20programmes%20en%20pr%C3%A9vention%20des%20toxicomanies%20destin%C3%A9s%20aux%20M%C3%A9tis%2C%20aux%20Inuit%20et%20aux%20peuples%20autochtones%20hors%20r%C3%A9serve

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The chronic nature of addiction means that re-using drugs or alcohol after stopping use is common.  1, fiche 49, Anglais, - re%2Duse

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

re-use alcohol, re-use drugs  5, fiche 49, Anglais, - re%2Duse

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

resume the use of alcohol, resume the use of drugs, resume the use of substances  5, fiche 49, Anglais, - re%2Duse

Record number: 49, Textual support number: 3 PHR

resume alcohol use, resume drug use, resume substance use  5, fiche 49, Anglais, - re%2Duse

Record number: 49, Textual support number: 4 PHR

resume drinking  5, fiche 49, Anglais, - re%2Duse

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La nature chronique de la dépendance signifie qu'il est courant de consommer à nouveau des drogues ou de l'alcool après avoir cessé de le faire.  4, fiche 49, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

consommer à nouveau de l'alcool, consommer à nouveau des drogues, consommer à nouveau des substances psychoactives  5, fiche 49, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

reprendre la consommation d’alcool, reprendre la consommation de drogues, reprendre la consommation de substances psychoactives  5, fiche 49, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "recaer" con el significado de "volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio", se construye con la preposición en, tal como indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.  1, fiche 49, Espagnol, - recaer

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera recaída, lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y no "volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer".  1, fiche 49, Espagnol, - recaer

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Recurrence can happen even years after you last took the substance.  2, fiche 50, Anglais, - recurrence

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

recurrence of alcohol use, recurrence of drug use, recurrence of substance use  3, fiche 50, Anglais, - recurrence

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

alcohol use recurrence, drug use recurrence, substance use recurrence  3, fiche 50, Anglais, - recurrence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

récurrence de la consommation d’alcool, récurrence de la consommation de drogues, récurrence de la consommation de substances psychoactives, récurrence de l'utilisation de drogues, récurrence de l'utilisation de substances psychoactives  3, fiche 50, Français, - r%C3%A9currence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, fiche 51, Anglais, - drug%20supply%20control

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, fiche 51, Anglais, - drug%20supply%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s’intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d’alcool.  3, fiche 51, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, fiche 51, Espagnol, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, fiche 51, Espagnol, - control%20de%20la%20oferta

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 52, Anglais, - crime%20proof%20oneself