TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... special type of oil designed to release seized or corroded parts.  2, fiche 1, Anglais, - penetrating%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

penetrating oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - penetrating%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il arrive très souvent qu'une vis ou un écrou resté longtemps en place se corrode au point de ne plus pouvoir être dévissé. Pour y remédier, on utilise une huile pénétrante efficace que l'on obtient en mélangeant 40 cl d’alcool butylique secondaire, 21 d’huile minérale fluide et 80 cl de pétrole. Déposer quelques gouttes du mélange à l'entrée des filets et laisser agir pendant quelques minutes.  4, fiche 1, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huile pénétrante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «alcool butylique» s’abrège, si nécessaire, de la façon suivante : alc. Bu  1, fiche 2, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%201%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%5B4%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%5D%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool%20butylique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of materials which do not allow other substances to penetrate or pass through them.  2, fiche 3, Anglais, - impervious

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On an MSDS [Material Safety Data Sheet], impervious is a term used to describe protective gloves and other protective clothing. If a material is impervious to a chemical, then that chemical cannot readily penetrate through the material or damage the material. Different materials are impervious (resistant) to different chemicals. No single material is impervious to all chemicals. If an MSDS recommends wearing impervious gloves, you need to know the type of material from which the gloves should be made. For example, neoprene gloves are impervious to butyl alcohol but not to ethyl alcohol.  3, fiche 3, Anglais, - impervious

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mot imperméable sert ordinairement à décrire des gants et autres vêtements de protection. Lorsqu'on dit qu'une matière est imperméable à une certaine substance, cela veut dire qu'elle empêche la substance en question de pénétrer ou d’endommager la matière. Différents matières sont imperméables à différentes substances. Il n’ existe pas de matière qui soit imperméable à toutes les substances. Si une FTSS recommande de porter des gants imperméables(étanches), vous devez chercher à savoir en quelle matière ces gants devraient être fabriqués. Par exemple, les gants de néoprène sont imperméables à l'alcool butylique mais pas à l'alcool éthylique.  3, fiche 3, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étanche : Se dit de ce qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz, les poussières, l’humidité [p. ex.] : Tonneau, caisson, [...] montre étanche.  4, fiche 3, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

imperméable : Se dit d’un tissu ou d’un support qui a été soumis à un traitement l’empêchant d’être traversé par aucun fluide [p. ex.] : Des chaussures en toile imperméable.  4, fiche 3, Français, - imperm%C3%A9able

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Selon nous, dans le contexte des vêtements de protection, l’adjectif «imperméable» est préférable à «étanche». «Imperméable», comme l’illustre l’observation qui précède, désigne plus spécialement les tissus impénétrables, alors que «étanche» se rapporte plutôt à un contenant, un objet qui serait «bien fermé», en quelque sorte.  5, fiche 3, Français, - imperm%C3%A9able

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Que no deja pasar los líquidos a través de sus poros o intersticios.  3, fiche 3, Espagnol, - impermeable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually a liquid, it is used to remove nail polish. It contains acetone, toluene, alcohol, amyl acetate, butyl acetate, benzene, ethyl acetate. It also contains castor oil, lanolin, cetyl alcohol, olive oil, perfume, spermaceti, synthetic oil (ethyl oleate, butyl stearate) ...  1, fiche 4, Anglais, - nail%20polish%20remover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit pour ôter le vernis à ongles.  4, fiche 4, Français, - dissolvant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dissolvants sont obligatoirement volatils. L'alcool éthylique, isopropylique ou n butylique ne dissout pas la nitrocellulose mais favorise la solubilisation par les solvants vrais.  5, fiche 4, Français, - dissolvant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol