TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glycerolipids are a class of lipids characterized by a glycerol backbone esterified with fatty acids.  4, fiche 1, Anglais, - glycerolipid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esterification can occur at one, two, or all three hydroxyl groups of the glycerol molecule producing mono-, di-, and triglycerides respectively.  2, fiche 1, Anglais, - glycerolipid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lipide simple obtenu par estérification des fonctions alcool du glycérol par des acides gras.  1, fiche 1, Français, - acylglyc%C3%A9rol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le nombre de fonctions alcools estérifiées, on parle de mono-, di- ou triglycéride.  1, fiche 1, Français, - acylglyc%C3%A9rol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ester de glicerina y ácidos grasos, en el cual uno o más de los hidróxidos de la glicerina han sido sustituidos por radicales ácidos.  2, fiche 1, Espagnol, - glic%C3%A9rido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ceramides are sphingolipids containing a sphingosine or a related base, to which a fatty acid is linked through an amide bond.  2, fiche 2, Anglais, - ceramide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ceramides] are found especially in cell membranes, are involved in mediating various cellular processes (such as those affecting cell differentiation and apoptosis), and act as precursors for more complex sphingolipids.  3, fiche 2, Anglais, - ceramide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sphingolipide formé d’une molécule de sphingosine(alcool) combinée à un acide gras par une liaison amide.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9ramide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On les rencontre dans les membranes cellulaires et ils agissent comme signaux cellulaires dans la différenciation, la migration, la prolifération. L’augmentation de la concentration de céramide sous l’effet de la sphingomyélinase provoque l’apoptose de la cellule.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9ramide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The production of biodiesel is carried out via transesterification ... In this reaction, the triglyceride is reacted with an alcohol (typically methanol) in the presence of a catalyst (typically a base such as NaOH [sodium hydroxide]) to produce three fatty acid methyl esters and the side-product glycerine (or glycerol).  1, fiche 3, Anglais, - transesterification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le biodiesel est obtenu par transestérification [...] Au cours de la réaction, le triglycéride réagit avec un alcool(habituellement du méthanol) en présence d’un catalyseur(généralement une base comme le NaOH [hydroxyde de sodium]) pour produire trois esters méthyliques d’acide gras et de la glycérine(ou du glycérol).  1, fiche 3, Français, - transest%C3%A9rification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long-chain saturated fatty alcohol used in the preparation of lubricants, rubber, plastics and textiles.  3, fiche 4, Anglais, - icosan%2D1%2Dol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

icosan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - icosan%2D1%2Dol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alcool gras présent dans les cires.  3, fiche 4, Français, - icosan%2D1%2Dol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

icosan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - icosan%2D1%2Dol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combustible, soft, yellow, resinous, semi-transparent toxic component which is soluble in alcohol, is derived by addition of lead salt to aqueous sodium naphthenate solution, and is used as a paint and varnish drier, a wood preservative, an insecticide, a catalyst for reaction between unsaturated fatty acids and sulfates in the presence of air and as a lube oil additive.  3, fiche 5, Anglais, - lead%20naphthenate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₇H₁₂O₂·xPb  3, fiche 5, Anglais, - lead%20naphthenate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d’une masse résineuse jaune, soluble dans l'alcool, produit par l'action d’une solution aqueuse de naphténate de sodium sur un sel de plomb, entrant dans la composition de peintures et de vernis, de produits de préservation du bois, d’insecticides et utilisé comme catalyseur pour certaines réactions entre les acides gras et les sulfonates.  3, fiche 5, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₇H₁₂O₂·xPb,  3, fiche 5, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An essential fatty acid having the formula C₁₈H₃₂O₂ which appears in the form of a colorless to straw-colored liquid, is insoluble in water, alcohol and ether, is prepared from edible fats and oils, is a component of Vitamin F and a major constituent of many vegetable oils, and which is used in emulsifiers and vitamins.  6, fiche 6, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Z,Z)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

linoleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, fiche 6, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Emersol 310; Emersol 315; Polylun No. 515.  6, fiche 6, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with linolenic acid, which is an unsaturated fatty acid derived from linseed oil.  1, fiche 6, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  6, fiche 6, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acide gras diéthylénique de formule C₁₈H₃₂O₂ se présentant sous la forme d’une huile jaune clair, s’oxydant à l'air, soluble dans l'alcool, dans l'éther, présent à l'état naturel sous forme d’esters dans les huiles de tournesol, de lin, de pavot, utilisé en cosmétologie, en savonnerie, pour les peintures et comme agent thérapeutique(dermatologie).  5, fiche 6, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C’est un acide gras présent dans la plupart des lipides animaux et végétaux qui est indispensable pour l’homme et les animaux.  5, fiche 6, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acide (Z,Z)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «Z» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

acide linoléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, fiche 6, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec l’acide linolénique, qui est un acide gras non essentiel de caractère insaturé marqué.  1, fiche 6, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  5, fiche 6, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro a ocre; insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. Combustible; no tóxico.  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20linoleico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₂O₂  4, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20linoleico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colorless or yellowish to gray semisolid substance derived from degras. Contains esters of fatty acids, ethyl alcohol, cholesterol and lanosterol. Used by the chewing gum industry.  2, fiche 7, Anglais, - lanolin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also used as a water absorbable ointment base in cosmetics.  3, fiche 7, Anglais, - lanolin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance molle provenant du suint, incolore ou jaune(tirant parfois sur le gris), formée d’acides gras estérifiés, d’alcool éthylique, de cholestérol et de lanostérol. Entre dans la composition de la gomme à mâcher.  3, fiche 7, Français, - lanoline

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la lanoline a la propriété d’absorber au moins 2 fois son poids d’eau et 1 fois son poids de solutions salines saturées.  4, fiche 7, Français, - lanoline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Semisólido de color desde amarillento hasta gris claro, con no menos de un 25% y no más de un 30% de agua. Olor débil. Soluble en éter y en cloroformo. Insoluble en agua. No tóxico.  2, fiche 7, Espagnol, - lanolina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parte de la grasa natural, producto de la secreción de las glándulas sebáceas, que se encuentra en la lana.  3, fiche 7, Espagnol, - lanolina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The high surfactant concentration allows the amount of dispersed phase in the microemulsion to be high as compared with the low value in the dispersed phase of the unicells in the low concentration surfactant solutions.  2, fiche 8, Anglais, - microemulsion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispersion de gouttelettes liquides (par exemple d’eau) dans un autre liquide (par exemple l’huile) obtenue en ajoutant un ou plusieurs produits appelés «tensioactifs».  3, fiche 8, Français, - micro%C3%A9mulsion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une microémulsion comprend quatre constituants : la phase huileuse(fuel, essence ou corps gras), la phase hydroalcoolique(alcool à 90° par ex.), un tensioactif liant les deux phases et un co-tensioactif agissant comme synergiste.  4, fiche 8, Français, - micro%C3%A9mulsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cétostéarylique : se dit de l'alcool, ou plutôt du mélange des alcools cétyliques et stéaryliques résultant de la réduction du mélange d’acides gras correspondants.  2, fiche 9, Français, - alcool%20c%C3%A9tost%C3%A9arylique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Composé utilisé dans le traitement de l’herpès.  3, fiche 9, Français, - alcool%20c%C3%A9tost%C3%A9arylique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pure essential oil obtained, in the manufacture of perfumes, by solvent extraction of flowers.  1, fiche 10, Anglais, - absolute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essence fournie par traitement des essences concrètes florales par l’alcool éthylique.  3, fiche 10, Français, - essence%20absolue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On obtient [...] d’une part, des cires végétales insolubles et, d’autre part, une solution alcoolique parfumée qui, après glaçage, filtration et distillation de l’alcool, donne les essences absolues. Le produit du lavage à l’alcool des pommades parfumées est quelquefois dénommé «absolue» ou «concentré de pommade».  3, fiche 10, Français, - essence%20absolue

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La pharmacopée définit les absolues comme des produits obtenus par extraction des concrètes à l'aide d’un solvant, généralement de l'alcool, suivie d’une filtration à froid, en vue d’éliminer les cires, les corps gras et les autres matières précipitables à froid, puis de l'élimination du solvant par distillation(Pharmacopée 1975).  4, fiche 10, Français, - essence%20absolue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Novel Approaches to Starch and High Gravity Fermentations ... alcohol-producing, starch-degrading yeasts ... have been examined in detail for amylolytic activity and hybridization (protoplast fusion ....  1, fiche 11, Anglais, - high%20gravity%20fermentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles Techniques De Fermentation De L'amidon Et De Fermentation à Forte Gravité. On a étudié de façon poussée l'activité amylolytique de Schwanniomyces spp.. Les travaux récemment effectués portaient surtout sur la fusion interspécifique de différentes espèces de Schwanniomyces et visaient à produire des hybrides superamylolytiques. Il est possible d’accroître considérablement, soit jusqu'à 16-18 pour cent(v/v.), la résistance à l'alcool des levures de bières(qui est présumée être de 7-9 pour cent), sans qu'il soit nécessaire de recourir aux manipulations génétiques; pour ce faire, on ajoute de «l'Azote assimilable», de l'oxygène ou des éléments nutritifs substituts(ergostérol et acides gras) et on augmente la concentration des inoculum. La viabilité des organismes demeure élevée.  1, fiche 11, Français, - fermentation%20%C3%A0%20forte%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Derived from urea, it is active against a wide spectrum of germs and is effective against a broad pH range. The most commonly used cosmetic preservative after the parabens, it is reported to be nontoxic, non-irritating, and relatively non-sensitizing.  1, fiche 12, Anglais, - imidazolidinyl%20urea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydranorme Roche-Posay. Composition : Perhydrosqualène Codex 9, 5%. Huile de vaseline Codex, Esters d’acides gras supérieurs, Alcool gras polyoxyéthylénés, Imidazolidinylurée, Eau purifiée Codex, Écran aromatique. Propriétés : Émulsion E/H(eau dans huile) qui freine par sa phase grasse continue la déshydratation cutanée excessive et reconstitue la barrière hydrolipidique.  1, fiche 12, Français, - imidazolidinylur%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, depot neuroleptics have been used for treating non-compliant, difficult, forgetful and treatment-resistant patients.  2, fiche 13, Anglais, - depot%20neuroleptic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les neuroleptiques "implants" : Il s’agit de neuroleptiques à solubilité faible. Ils résultent de l'estérification d’un neuroleptique possédant une fonction alcool par un acide gras à longue chaîne, l'estérification rendant le produit peu soluble. Introduit par voie intramusculaire, le médicament se comportera comme un implant, libérant très lentement avec une régularité présumée, mais peu établie, son principe actif.  1, fiche 13, Français, - neuroleptique%20implant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to the possibility of improved therapeutic effect for an individual patient, long-acting neuroleptic drugs offer a guaranteed delivery system of the agent.  1, fiche 14, Anglais, - long%2Dacting%20neuroleptic%20drug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les neuroleptiques à action prolongée résultent en général de l'estérification par un acide gras d’une fonction alcool primaire des neuroleptiques d’origine(...). L'action prolongée de ces esters est due à leur libération lente à partir de la solution huileuse injectée.  1, fiche 14, Français, - neuroleptique%20%C3%A0%20action%20prolong%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A general family of surfactants so called because in solution the entire molecule remains associated. Nonionic molecules orient themselves at surfaces not by an electrical charge, but through separate grease-solubilizing and water-soluble groups within the molecule.  2, fiche 15, Anglais, - nonionic%20surfactant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique constituée de chaînes polyoxyéthyléniques assez longues liées à un acide gras, à un alcool ou à un phénol. En général, elle produit peu de mousse.  1, fiche 15, Français, - tensio%2Dactif%20non%20ionique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sodium salt of a higher sulphonated fatty alcohol, admixed with glamber salts  1, fiche 16, Anglais, - glamber%20salts

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sel de soude d’un alcool gras supérieur sulfaté mêlé à du sel glamber.  1, fiche 16, Français, - sel%20de%20glamber

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol