TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors (environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.  2, fiche 1, Anglais, - primordial%20prevention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d’ébriété sont un exemple de prévention primaire.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20primordiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.  2, fiche 2, Anglais, - best%20buy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

best buy: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - best%20buy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.  4, fiche 2, Français, - meilleur%20choix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 2, Français, - meilleur%20choix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colorless volatile flammable liquid ... formed by vinous fermentation and contained in wine, beer, whiskey, and the other fermented and distilled liquors of which it is the intoxicating principle ...  6, fiche 3, Anglais, - alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ethyl alcohol ... is used as a base for flavor extracts or essences ... solvent in spice extracts, natural extractives, ... unstandardized flavoring preparations, color mixtures and preparations ... and meat and egg marking inks and food additive preparations ...  8, fiche 3, Anglais, - alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcohol: term used by Revenue Canada.  9, fiche 3, Anglais, - alcohol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Related terms: liquor, alcoholic beverage (or drink).  9, fiche 3, Anglais, - alcohol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₂H₆O or C₂H₅OH or CH₃-CH₂OH  9, fiche 3, Anglais, - alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcool : Liquide contenu dans de nombreuses boissons fermentées et que l’on extrait par distillation. Il s’agit, en général, de l’alcool éthylique [...] qui est le second de la série chimique des «alcools» [...] L’alcool produit par fermentation de sucres existe dans de très nombreuses boissons où il apporte une énergie calorifique de 7 kcal (soit 29 KJ) par gramme.  9, fiche 3, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alcool aliphatique primaire [...] C'est l'un des produits organiques les plus importants. Anhydre, il se présente sous forme d’un liquide incolore, d’odeur et de goût caractéristiques.  10, fiche 3, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

esprit de vin : nom ancien de l’alcool éthylique.  11, fiche 3, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alcool : terme utilisé par Revenu Canada.  12, fiche 3, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₂H₆O ou C₂H₅OH ou CH₃-CH₂OH  12, fiche 3, Français, - alcool%20%C3%A9thylique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el más importante de todos los alcoholes es el etanol, alcohol etílico, espíritu de vino o alcohol ordinario [...]. Las bebidas fermentadas lo contienen en proporciones más o menos grandes.  3, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20et%C3%ADlico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fórmula química: C₂H₆O o C₂H₅OH o CH₃-CH₂OH  4, fiche 3, Espagnol, - alcohol%20et%C3%ADlico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 4, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention: no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 4, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 4, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d’alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d’aspect d’un grain de beauté, d’apparition d’un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 4, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aldéhyde : Nom générique [...] des composés organiques renfermant un groupement-CH=O, obtenus par oxydation ou déshydrogénation d’un alcool primaire.  2, fiche 5, Français, - ald%C3%A9hyde%20adipique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to the possibility of improved therapeutic effect for an individual patient, long-acting neuroleptic drugs offer a guaranteed delivery system of the agent.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dacting%20neuroleptic%20drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les neuroleptiques à action prolongée résultent en général de l'estérification par un acide gras d’une fonction alcool primaire des neuroleptiques d’origine(...). L'action prolongée de ces esters est due à leur libération lente à partir de la solution huileuse injectée.  1, fiche 6, Français, - neuroleptique%20%C3%A0%20action%20prolong%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol