TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.  4, fiche 1, Anglais, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radiofrequency gangliolysis (RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.  3, fiche 1, Anglais, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gangliolysis: The dissolution or breaking up of a ganglion.  4, fiche 1, Anglais, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.  1, fiche 1, Français, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]  2, fiche 1, Français, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.  3, fiche 1, Français, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many fruit eaux-de-vie don't benefit from the oak-aging process because the fruit eau-de-vie is so lovely and delicate on its own. Pears, cherries, apricots, strawberries, and raspberries are examples of the fruits usually marketed unaged. That's why the brandy from these fruits is clear.  1, fiche 2, Anglais, - fruit%20eau%2Dde%2Dvie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau-de-vie de fruit est une boisson spiritueuse : a. obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d’un fruit charnu frais ou d’un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux, et b. distillée à moins de 86 % volume, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant du fruit. Elle doit avoir une teneur en substances volatiles d’au moins 2, 0 g par litre d’alcool pur.  1, fiche 2, Français, - eau%2Dde%2Dvie%20de%20fruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux ou plusieurs espèces de fruits sont distillées ensemble, le produit est dénommé «eau-de-vie de fruits». Cette mention peut être complétée par le nom de chacune des espèces dans l’ordre décroissant selon les quantités mises en œuvre.  2, fiche 2, Français, - eau%2Dde%2Dvie%20de%20fruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Free from admixture of other substances; pure.  2, fiche 3, Anglais, - absolute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anhydrous, a type of absoluteness."  3, fiche 3, Anglais, - absolute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps chimique, éther ou alcool notamment, à l'état pur.  2, fiche 3, Français, - absolu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

alcool absolu : alcool éthylique contenant moins de 1 % d’eau.  3, fiche 3, Français, - absolu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carriage of fermentation vinegar (vinegar prepared by fermentation) and food quality acetic acid (vinegar essence) with not more than 20% acetic acid.  2, fiche 4, Anglais, - fermentation%20vinegar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Chairman of the Committee, Mr. P. Rossier ... pointed out that many difficulties had been encountered in defining the scope of the standard. It was now limited to fermentation vinegar and did not include diluted edible acetic acid. He also informed the Commission that full consideration had been given to comments received from countries which were not members of the Region of Europe.  3, fiche 4, Anglais, - fermentation%20vinegar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vinaigre obtenu par la fermentation acétique de liquides alcooliques.  1, fiche 4, Français, - vinaigre%20de%20fermentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sont réputés vinaigres de fermentation : a. le vinaigre de vin : vinaigre de fermentation obtenu exclusivement à partir de vin; b. le vinaigre de cidre : vinaigre de fermentation obtenu exclusivement à partir de cidre ou de concentré fermenté de jus de fruits; c. le vinaigre d’alcool ou vinaigre d’alcool pur : vinaigre de fermentation obtenu à partir d’alcool provenant de matières végétales; d. le vinaigre de petit-lait : vinaigre de fermentation obtenu à partir de petit-lait; e. le vinaigre de sérum de lait : vinaigre de fermentation obtenu à partir de sérum de lait ou d’ultra-filtrat(perméat) ;f. autres sortes de vinaigre de fermentation(p. ex. vinaigre de malt, de bière ou de miel) : vinaigre de fermentation obtenu par la fermentation alcoolique et acétique de denrées alimentaires contenant des hydrates de carbone.  1, fiche 4, Français, - vinaigre%20de%20fermentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pure juice ciders are now rare. Virtually all commercially available ciders are made from juice concentrates generally from China and South America. The ciders made from concentrate must be reconstituted into a must before fermentation. France, for a long time, had the toughest legislation forbidding the use of concentrate when making French cider. However, in 1987, after years of lobbying from countries outside of France which produce cider from concentrate at a much cheaper cost, the French Government decided to allow the use of up to 50% concentrate in a cider but, at the same time, created the "PURE JUICE CIDER" standard for the Normandy cider makers who wanted to keep their traditional cider making techniques using only 100% apples grown in Normandy.  2, fiche 5, Anglais, - pure%20juice%20cider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cidre fabriqué sans aucune addition d’eau.  2, fiche 5, Français, - cidre%20pur%20jus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dénominations «cidre doux» ou «poiré doux», «cidre pur jus doux» ou «poiré pur jus doux» sont réservées respectivement aux cidres et aux poirés, aux cidres pur jus ou aux poirés pur jus, présentant au maximum 3 % vol. d’alcool acquis.  3, fiche 5, Français, - cidre%20pur%20jus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the first distillation, which is about 25% alcohol, is called brouillis. There are generally three charges of wine and the brouillis collected is returned to the still for a final distillation.  1, fiche 6, Anglais, - brouillis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

la vapeur [...] passe dans les circonvolutions de l'alambic [c'est tout d’abord de l'alcool presque pur qui coule] Le producteur détient alors son brouillis, une sorte de concentré de vin, titrant environ 27% d’alcool. [Décembre 3-4-5-6].  1, fiche 6, Français, - brouillis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une unité d’hydrolyse capable de traiter 200 000 tonnes de paille par an(la taille d’une papeterie moyenne) produirait 50 000 tonnes d’alcool pur et 20 000 tonnes de furfural, ainsi que 10 000 tonnes de levures et ne consommerait pas de fuel et d’électricité si l'on brûlait la lignine(50 000 tonnes).  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20d%27hydrolyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From 1960 to 1970, per capita consumption of alcohol in the U.S. increased 26%, to the equivalent of 2.6 gal. of straight alcohol per adult per year.  1, fiche 8, Anglais, - straight%20alcohol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolémie de 1, 5 g/l(10 cl d’alcool pur, un litre de vin à 10 degrés ou neuf verres de vin à 11 degrés, à jeun) marque le début(...) de l'état d’ivresse caractérisée(...)  1, fiche 8, Français, - alcool%20pur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These are required of users of either pure or denatured alcohol such as manufacturers of perfumes, soaps and pharmaceutical preparations. The alcohol is stored "in bond" which means that it is in a locked compartment and may not be opened unless an official of the Department of National Revenue is present.  1, fiche 9, Anglais, - alcohol%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ils sont exigés de la part de fabricants de parfums, de savons ou de produits pharmaceutiques qui se servent d’alcool pur ou dénaturé dans leurs préparations. L'alcool est entreposé dans des locaux fermés à clés qui ne peuvent être ouverts qu'en présence d’un fonctionnaire du Ministère national du revenu.  1, fiche 9, Français, - cautionnement%20sur%20les%20alcools

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total quantity of esters, acids, aldehydes, furfural and higher alcohols expressed in grams per 100 litres of ethyl alcohol. Used to determine the authenticity of brandy.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dalcohol%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité de non alcool exprimé en grammes par 100 litres d’alcool pur. Ce coefficient est utile pour caractériser l'authenticité d’une eau-de-vie.  1, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20non%2Dalcool

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol