TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... special type of oil designed to release seized or corroded parts.  2, fiche 1, Anglais, - penetrating%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

penetrating oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - penetrating%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il arrive très souvent qu'une vis ou un écrou resté longtemps en place se corrode au point de ne plus pouvoir être dévissé. Pour y remédier, on utilise une huile pénétrante efficace que l'on obtient en mélangeant 40 cl d’alcool butylique secondaire, 21 d’huile minérale fluide et 80 cl de pétrole. Déposer quelques gouttes du mélange à l'entrée des filets et laisser agir pendant quelques minutes.  4, fiche 1, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huile pénétrante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D.A.R.E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training (grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, fiche 2, Anglais, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D. A. R. E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D. A. R. E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oily, colorless, hygroscopic liquid with a camphorlike odor and a boiling point of 160.9°C [which is] used in soapmaking, [in] insecticides, [in] dry cleaning, [in] plasticizers, and [in] germicides.  4, fiche 3, Anglais, - cyclohexanol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₁₁OH  5, fiche 3, Anglais, - cyclohexanol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alcool secondaire dérivé du cyclohexane [...] produit [suite à] l'hydrogénation exhaustive du phénol [se présentant sous la forme d’un] liquide bouillant vers 160 °C, dont les esters ont un emploi important comme solvants et plastifiants des matières plastiques.  4, fiche 3, Français, - cyclohexanol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₁OH  5, fiche 3, Français, - cyclohexanol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso incoloro de olor alcanforáceo higroscópico. Poco soluble en agua. Miscible con disolventes orgánicos y aceites. Combustible y muy tóxico. Narcótico en elevadas concentraciones.  3, fiche 3, Espagnol, - ciclohexanol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₁OH  4, fiche 3, Espagnol, - ciclohexanol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The complex structural arrangement of some protein molecules, such as keratin, in which the single polypeptide chains of proteins spiral right-handedly to form helices. Each NH group is connected to a CO group by a hydrogen bond at a distance equivalent to 3 amino acid residues; the helix makes a complete turn for each 3.6 residues.  2, fiche 4, Anglais, - alpha%20helix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most commonly observed protein secondary structures is the [alpha] helix .... Several researchers have ... designed totally synthetic proteins based on natural folding patterns -- the alpha helix and the beta pleated sheet.  3, fiche 4, Anglais, - alpha%20helix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure hélicoïdale d’enroulement d’une chaîne peptidique, en fonction des contraintes imposées par les liaisons peptidiques et leurs dimensions spécifiques. Dans cette structure, existent environ 3,6 résidus d’aminoacides par tour de spire. Les chaînes latérales R des aminoacides se placent à l’extérieur de l’hélice formée par le squelette peptidique. Dans cette structure, l’unité périodique, un simple tour de spire de l’hélice, s’étend sur environ 0,54 mm le long de l’axe. La disposition des chaînes peptidiques sous forme d’hélice est favorisée par rapport aux autres structures hélicoïdales ou aux autres enroulements possibles, car elle permet l’établissement de liaisons par ponts hydrogène entre les spires successives de l’hélice.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure secondaire de l'alcool déhydrogénase est constituée de nombreuses hélices alpha et feuillets bêta reliés entre eux par de courts segments apparemment sans structure secondaire.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 5, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention: no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 5, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 5, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d’alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d’aspect d’un grain de beauté, d’apparition d’un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 5, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol