TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol septal ablation is a procedure used to treat obstructive hypertrophic cardiomyopathy (HCM). It is a minimally invasive procedure performed when severe symptoms cannot be controlled with drugs. In obstructive HCM, the wall (septum) between the heart’s ventricles thickens until it interferes with blood flow to the body. Alcohol septal ablation creates a tiny, managed heart attack in the abnormally thickened heart tissue. The damaged tissue dies and is replaced by thinner scar tissue, restoring blood flow out of the heart.  1, fiche 1, Anglais, - alcohol%20septal%20ablation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ablation septale à l'alcool est une technique qui vise à traiter la cardiomyopathie hypertrophique(CHM) obstructive. Cette intervention à effraction minimale est réalisée si les symptômes sont trop graves pour être maîtrisés à l'aide de médicaments. Dans la CHM obstructive, on observe un épaississement de la cloison(septum) qui sépare les ventricules du cœur, lequel finit par entraver la circulation sanguine générale. L'ablation septale à l'alcool génère une très petite crise cardiaque contrôlée dans la région où le tissu cardiaque est anormalement épais. Lors de l'ablation septale à l'alcool, les tissus endommagés sont détruits et font place à un tissu cicatriciel plus mince, ce qui permet de rétablir un débit sanguin normal à la sortie du cœur.  1, fiche 1, Français, - ablation%20septale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour la technique de construction de la cire ajoutée], nous allons utiliser du liquide séparateur, de la cire collante, une lampe à alcool,(il est intéressant d’utiliser une lampe à alcool plutôt qu'une bec bunsen car la température de chauffe est moins élevée), une boîte de cire de couleur Whip Mix, du stérate de zinc, un pinceau et les instruments de Peter Thomas [...]  1, fiche 2, Français, - cire%20collante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cera dental para sostener juntos los componentes.  1, fiche 2, Espagnol, - cera%20pegajosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es adhesiva cuando se funde, y presenta rigidez apropiada a la temperatura de la boca y a la del ambiente.  1, fiche 2, Espagnol, - cera%20pegajosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).  2, fiche 3, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 3, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of staining smears of various body secretions, from the respiratory, digestive or genitourinary tract, for the examination of exfoliated cells, to detect the presence of a malignant process.  3, fiche 4, Anglais, - Papanicolaou%20stain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fixation [du frottis vaginal] doit être immédiate : soit à l'air par agitation de la lame [...]; soit à l'alcool éther ou à l'aide d’une laque fixante(Cytospray, Spray-Cite, etc.) pour coloration ultérieure par technique de Papanicolaou ou de Harris-Shorr.  1, fiche 4, Français, - coloration%20par%20technique%20de%20Papanicolaou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process employing potassium, sodium or ammonium bichromates (also called dichromates) in association with organic colloids (gum, glue, albumen and gelatin).  2, fiche 5, Anglais, - bichromate%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such combinations become insoluble on exposure to light and form the basis for a variety of photographic print and photomechanical printing plate making processes.  2, fiche 5, Anglais, - bichromate%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant les propriétés de la photo-insolubilisation de gélatine, d’albumine ou d’alcool polyvinylique imprégnée de bichromate.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bichromate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’analyse immédiate. On sépare une substance(amine, phénol, etc.) par la vapeur d’un corps(eau, alcool, éther) ne la dissolvant pas. La proportion de substance entraînée est d’autant plus grande que son poids moléculaire et sa tension maximale de vapeur d’eau à une température donnée, sont plus grandes.  3, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initiated scorching and sectioning of otoliths.  1, fiche 7, Anglais, - scorching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To scorch: to char, discolor, or damage the surface of by superficial burning.  2, fiche 7, Anglais, - scorching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique de brûlage [technique de lecture des otolithes] décrite par Moller-Christesen(1964) s’applique parfaitement aux otolithes de ceteau : chaque otolithe a été passé rapidement dans la flamme d’une lampe à alcool puis cassé.  1, fiche 7, Français, - br%C3%BBlage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol