TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shelter that provides specific services to persons living with an alcohol addiction.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20shelter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The establishment of a wet shelter was seen as a way to give street-entrenched, homeless alcoholic men a place to live and receive food, clothing, medical care and regular, managed alcohol.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20shelter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le RAPSIM [Réseau d’aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal] suit activement le développement de centres de consommation d’alcool contrôlée(wet shelter). Une ressource de ce type vise à être un endroit où la consommation d’alcool est permise et réglementée.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 2, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 2, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d’alcoolisme fœtal(SAF) et le syndrome d’alcoolisme fœtal partiel(SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d’avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?  2, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression FAS fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s’est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l’alcool sur le fœtus, suggère l’appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n’est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d’alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CRAU 75, 60. (...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows. (...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.  2, fiche 3, Anglais, - bellows%2Dtype%20thermostat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - bellows%2Dtype%20thermostat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d’une capsule ou d’un soufflet métallique étanche et rempli d’un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.  2, fiche 3, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An establishment (as a private club) at which patrons are served intoxicating drinks after legal closing hours from the supplies that they have previously purchased or reserved.  1, fiche 4, Anglais, - bottle%20club

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il n’ existe aucun équivalent français pour ce concept. En anglais, le terme «bottle club» désigne un type de club ou de bar clandestin où l'on peut boire après la fermeture officielle ordonnée par la police, car l'alcool a été acheté et mise de côté par le client.  1, fiche 4, Français, - bottle%20club

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pale lager developed in the 19th century in Pilsen, Bohemia, now Plzen in Czechoslovakia.  4, fiche 5, Anglais, - pilsner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

However the name has been freely borrowed by brewers everywhere to describe the best lager beer they produce.  5, fiche 5, Anglais, - pilsner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bière lager (de fermentation basse) blonde et limpide.  2, fiche 5, Français, - pils

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle titre environ 5 degrés d’alcool et possède une amertume assez forte(bien que dépendant du type de houblon utilisé).  2, fiche 5, Français, - pils

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aim: To assess the relationships between socio-demographic factors, quality of life and attitudes towards psychotropic drugs and dependency and to compare those relationships in continuous consumers (CC), occasional consumers (OC) and non-consumers (NC) of those drugs.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dconsumer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quel type de consommateur est-il ? [...] Non-consommateur. Ne consomme jamais d’alcool ou d’autres drogues.  1, fiche 6, Français, - non%2Dconsommateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se consideró como "no consumidores" a quienes no eran usuarios en el momento de la encuesta de ninguna droga ilegal y no se habían emborrachado en ninguna ocasión en el último año.  3, fiche 6, Espagnol, - no%20consumidor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complex oxygen-containing organic substance that, with cellulose, forms the chief constituent of wood. It is the second only to cellulose as the most abundant organic material on Earth, though very little of it has found any application other than as a fuel. It is a mixture of complex, apparently polymeric compounds of poorly known structure.  2, fiche 7, Anglais, - lignin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lignin molecules are probably linked covalently to polysaccharides of the cell wall matrix. The separation of lignin from other constituents (cellulose and hemicellulose) is a major problem that prevents the easy use of the very large amounts of agricultural and forestry wastes, which are generally available at low cost, as substrates for microbial growth.  3, fiche 7, Anglais, - lignin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule réticulée complexe qui résulte de l'association de différents monomères de type phénylpropane, par exemple l'alcool coniférylique. C'est le constituant fondamental du bois.  2, fiche 7, Français, - lignine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lignine est un polymère «retors», résistant aux dégradations enzymatiques. Mais elle est avec la cellulose, la plus abondante source de matière première. La dégrader pour en faire un substrat adapté à la production de biocarburants par fermentation est un des buts des recherches actuelles.  3, fiche 7, Français, - lignine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Componente de la madera más abundante después de la celulosa, localizado principalmente en la laminilla media.  2, fiche 7, Espagnol, - lignina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that catalyzes the oxidation of an alcohol.  3, fiche 8, Anglais, - alcohol%20oxidase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'alcool que l'on ingurgite(CH3CH2OH) subit à l'intérieur de notre foie l'action de trois enzymes principaux. L'ADH(alcool-déshydrogénase) est l'enzyme généralement active pour transformer l'alcool que l'on a bue avec modération en acétaldéhyde(CH3CHO). Dans le cas où l'on boit une quantité plus importante d’alcool, l'ADH étant rapidement saturé, un autre type d’enzyme entre alors en action : une alcool-oxydase microsomale [...]  1, fiche 8, Français, - alcool%2Doxydase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20aeration%2Fextraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 9, Français, - extraction%2Fa%C3%A9ration%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 10, Anglais, - afterburner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20post%2Dcombustion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 11, Anglais, - activated%20carbon%20canister

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 11, Français, - filtre%20au%20charbon%20activ%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.  1, fiche 12, Anglais, - water%20scrubber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d’extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.  1, fiche 12, Français, - laveur%20humide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Congress passes national .08 blood alcohol standard for drunken drivers.  4, fiche 13, Anglais, - alcohol%20standard

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Preparatory to taking and analysing samples of the accused's breath, Constable Chu conducted a calibration test of the analysing instrument ... The evidence on this is sparse, but it does permit me to find, as I do, that a solution called a "standard alcohol solution" is to be used to determine whether the instrument is operating properly.  5, fiche 13, Anglais, - alcohol%20standard

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The apparatus and reagents required for testing the chemicals for spirits content are as follows: _ 10. Standard alcohol solution (2 percent ethyl alcohol (C.P.) 98 percent saturated salt solution).  6, fiche 13, Anglais, - alcohol%20standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étalonnage des appareils de détection doit pouvoir être vérifié au moyen d’une solution d’alcool type.  3, fiche 13, Français, - alcool%20type

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une vérification d’étalonnage de la méthode doit être réalisée parallèlement à l’analyse du sang et doit donner un résultat se situant dans les limites de ± 5 mg/100 mL de la valeur attendue avec une solution étalon d’alcool comprise entre 70 et 200 mg/100mL.  3, fiche 13, Français, - alcool%20type

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Malignant alcoholism, characterized by a progressive course, physical dependence, often acquired tolerance and, invariably, psychologic dependence with inability to control drinking.  1, fiche 14, Anglais, - gamma%20alcoholism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'alcoolisme gamma correspond à peu près à l'alcoolose de Fouquet. Cette forme implique «une dépendance psychologique ainsi que la perte de contrôle de la consommation d’alcool. Le sujet a perdu la liberté de boire modérément. »L'intéressé peut avoir des périodes de sobriété de quelques semaines à quelques mois. Au moment des rechutes, il perd sa capacité de contrôle et consomme jusqu'à l'ivresse. C'est le type d’alcoolisme le plus représenté en Amérique du nord.  1, fiche 14, Français, - alcoolisme%20gamma

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A beverage can top that can be opened by pressing inward to circular scored buttons which remain attached to the lid of the container. Content is poured out through the larger of the two holes.  2, fiche 15, Anglais, - push%20top

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couvercle de métal comprenant deux découpes en forme de boutons que l’on enfonce avec le pouce pour laisser s’écouler le contenu de la boîte.  2, fiche 15, Français, - couvercle%20presse%2Dboutons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mise au point de ce couvercle presse-boutons en aluminium, une attention toute particulière a été donnée à la résistance à la pression interne offerte par le couvercle à l'endroit des deux éléments enfonçables, étant donné que les boîtes munies de ce type de couvercle, sont destinées au conditionnement de la bière et des boissons sans alcool gazéifiées.  3, fiche 15, Français, - couvercle%20presse%2Dboutons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol