TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcoolémie supérieure à la limite permise : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - alcool%C3%A9mie%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20limite%20permise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument of a kind that is designed to receive and make an analysis of a sample of the breath of a person in order to measure the concentration of alcohol in the blood of that person.  1, fiche 2, Anglais, - approved%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’un type destiné à recueillir un échantillon de l'haleine d’une personne et à en faire l'analyse en vue de déterminer l'alcoolémie de cette personne.  1, fiche 2, Français, - alcootest%20approuv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcootest approuvé : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - alcootest%20approuv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d’alcoolémie, TA : terme et abréviation tirés du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - taux%20d%27alcool%C3%A9mie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'alcootest, qui désigne à la fois l'appareil servant à vérifier l'alcoolémie et le test lui-même, est utilisé par les policiers afin de déterminer le taux d’alcool dans le sang chez le conducteur dont la capacité de conduire est mise en doute. Au poste de police, c'est un policier, technicien qualifié, qui administre ce test en prélevant un échantillon d’haleine. Pour que le test soit valable, les policiers doivent prélever au moins deux échantillons d’haleine en respectant un délai minimal de 15 minutes entre chaque échantillon. La personne qui subit ce test doit expirer longtemps(pour que l'air provienne de ses poumons et non de sa bouche) dans un tube relié à un instrument capable d’analyser l'haleine.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l’analyse de l’haleine, mesurer l’ivresse d’une personne [...]  7, fiche 4, Français, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pruebas de alcoholemia. Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia. [...] Si en la prueba practicada al conductor éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. Entre una y otra prueba deben mediar al menos diez minutos.  2, fiche 4, Espagnol, - prueba%20de%20alcoholemia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test that measures a person's blood alcohol concentration using a blood sample.  2, fiche 5, Anglais, - blood%20alcohol%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test qui mesure le taux d’alcoolémie chez une personne en utilisant un échantillon de sang.  2, fiche 5, Français, - alcootest

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si en la prueba [de alcoholemia, con etilómetro] practicada al conductor, éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. [...] El conductor puede exigir que esos índices de alcoholemia sean contrastados mediante un análisis de sangre.  2, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20sangre%20para%20medir%20la%20tasa%20de%20alcoholemia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the alcoholic content in a person's blood by a test of the breath.  4, fiche 6, Anglais, - breathalyser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A "breathalyzer", or "breathalyser", is more reliable than the other types of "breath analyzers" and can be used as evidence.  5, fiche 6, Anglais, - breathalyser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

breathalyser; breathalyzer: these terms come from a brand name and are often capitalized.  6, fiche 6, Anglais, - breathalyser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à analyser un échantillon de l'haleine d’une personne en vue de déterminer son [taux] d’alcoolémie.  7, fiche 6, Français, - alcootest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l’analyse de l’haleine, mesurer l’ivresse d’une personne [...]  7, fiche 6, Français, - alcootest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir la cantidad de alcohol presente en el aire espirado por una persona.  1, fiche 6, Espagnol, - alcohol%C3%ADmetro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From 1960 to 1970, per capita consumption of alcohol in the U.S. increased 26%, to the equivalent of 2.6 gal. of straight alcohol per adult per year.  1, fiche 7, Anglais, - straight%20alcohol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolémie de 1, 5 g/l(10 cl d’alcool pur, un litre de vin à 10 degrés ou neuf verres de vin à 11 degrés, à jeun) marque le début(...) de l'état d’ivresse caractérisée(...)  1, fiche 7, Français, - alcool%20pur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol