TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which labour and management participate as equal partners in the restructuring of work and the organization of work processes to make jobs more satisfying and to increase the efficiency of the workplace.  6, fiche 1, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More recently, infections such as hepatitis and AIDS have also been considered as occupational diseases. Socio-psychological conditions that influence the quality of work life include stress, burnout, dissatisfaction, withdrawal, procrastination, apathy, alcohol and drug abuse, and other forms of employee escapist behaviour.  7, fiche 1, Anglais, - quality%20of%20working%20life

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restructuration du milieu de travail immédiat de manière à rompre la monotonie du travail, à réduire le sentiment d’ennui qu’éprouve le travailleur et, d’une manière générale, à lui procurer une plus grande satisfaction au travail.  2, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, des infections comme l'hépatite et le SIDA ont été classées parmi les maladies professionnelles. Parmi les conditions sociopsychologiques qui influent sur la qualité de vie au travail on retrouve le stress, l'épuisement professionnel, l'insatisfaction, le retrait, la temporisation, l'apathie, l'alcoolisme et les autres toxicomanies et d’autres comportements d’évasion adoptés par les travailleurs.  4, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de calidad de vida en el trabajo involucran muchas actividades y técnicas, los programas se acompañan con aspectos de fondo diseñados para mejorar la calidad de la vida laboral.  1, fiche 1, Espagnol, - calidad%20de%20la%20vida%20laboral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui lutte contre l'alcoolisme.  2, fiche 2, Français, - antialcoolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d’alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 4, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 4, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy (CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, fiche 5, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, fiche 5, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue(SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie(PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d’encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, fiche 5, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.  3, fiche 6, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."  6, fiche 6, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.  6, fiche 6, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démence liée à la consommation d’alcool; démence induite par l’alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d’alcool», «démence induite par l’alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif» (par exemple, «déficit cognitif associé à l’alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l’alcool».  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

démence associée à l'alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre on Substance Abuse Act: short title.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Centre%20on%20Substance%20Abuse%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canadian Centre on Substance Abuse: long title.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Centre%20on%20Substance%20Abuse%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies : titre abrégé.  3, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20le%20Centre%20canadien%20de%20lutte%20contre%20les%20toxicomanies

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant un centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies : titre intégral.  3, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20le%20Centre%20canadien%20de%20lutte%20contre%20les%20toxicomanies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.  3, fiche 8, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  4, fiche 8, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] partiel signifie qu’un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l’alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d’un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.  2, fiche 8, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le TNDLA(trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF(effets d’alcoolisme fœtal).  2, fiche 8, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, fiche 9, Anglais, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  1, fiche 9, Anglais, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies(CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d’ouvrir le Service d’information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d’information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, fiche 9, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d’alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.  1, fiche 9, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 10, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L’EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l’expression la plus étendue des effets de l’alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l’accouchement et le nouveau-né avait de l’alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l’alcool et était traité pour le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.  2, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd’hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n’ étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d’alcoolisation.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d’intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d’alcoolisme fœtal», mais cette dernière n’ est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d’alcoolisme fœtal» est d’usage à Santé Canada.  9, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 11, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 11, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d’alcoolisme fœtal(SAF) et le syndrome d’alcoolisme fœtal partiel(SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d’avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?  2, fiche 11, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s’est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n’ est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d’alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 11, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages.  2, fiche 12, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  2, fiche 12, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages.  2, fiche 12, Français, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

SAF : Syndrome d’alcoolisme fœtal; EAF : effets d’alcool sur le fœtus.  2, fiche 12, Français, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Healthy Child Manitoba promotes child-centered public policy, co-ordinates long-term strategies across sectors, and facilitates integrated service delivery for Manitoba children and youth, with a priority emphasis on early childhood development, through research, funding, community development, implementation, and evaluation of innovative policies and programs, including parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition programs nurses in schools, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects prevention, and adolescent pregnancy prevention.  1, fiche 13, Anglais, - Healthy%20Child%20Manitoba

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enfants en santé Manitoba : soutien d’une politique publique axée sur l'enfant; coordination de stratégies intersectorielles à long terme; appui d’une prestation intégrée de services aux enfants et aux adolescents du Manitoba, en soulignant tout particulièrement le développement du jeune enfant. Recherche, financement, développement communautaire, mise en œuvre et évaluation de lignes directrices et de programmes innovateurs, y compris les centres parents-enfants, les programmes de nutrition infantile et prénatale, les infirmières dans les écoles, la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la prévention des grossesses chez les adolescentes.  1, fiche 13, Français, - Enfants%20en%20sant%C3%A9%20Manitoba

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Divorce Act provides that spouses are deemed to have lived separate and apart for any period during which they lived apart and either of them had the intention to live separate and apart from the other. The expression "separate and apart" is not defined in the Act, but a review of the case law indicates that it requires physical separation coupled with a recognition by one of the parties that the marriage is at an end.  3, fiche 14, Anglais, - live%20separate%20and%20apart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la Loi sur le divorce de 1968, il n’ est plus nécessaire de prouver que la vie séparée résulte de l'emprisonnement, de l'alcoolisme, de l'abus de stupéfiants, de l'absence ou du refus de consommer le mariage [...] Dorénavant, seule l'intention de vivre séparé par l'un des époux ou les deux compte, peu importe les motifs qui conduisent à cet état de fait.  3, fiche 14, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’expression «vivre séparément» peut s’employer en parlant des deux époux, mais non en parlant d’un époux par rapport à l’autre.  4, fiche 14, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

vivre séparé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 14, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While alcohology has not ceased to exist, it has in many locations been subsumed under addiction. The United States is unusual internationally in that alcohol research continues to be funded separately from drug research, but medically run treatment programmes tend to be carried on under the general banner of addiction.  2, fiche 15, Anglais, - alcohology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Discipline [socio-]médicale qui traite des troubles liés à l'alcoolisme et vise à la mise en œuvre de leur prévention.  2, fiche 15, Français, - alcoologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the trainee develops clinical skills in the acute medical and psychogeriatric assessment, physical and mental rehabilitation and continuing care of elderly patients with a full gamut of acute illnesses and acquired disabilities.  2, fiche 16, Anglais, - mental%20rehabilitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces établissements [résidentiels pour troubles mentaux, d’alcoolisme et de toxicomanie] procurent hébergement, nourriture, surveillance, conseils et divers services sociaux. Il arrive qu'on y offre aussi des services médicaux, mais ceux-ci ne font que compléter les services de consultation, de réadaptation mentale et de soutien prodigués aux bénéficiaires.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9adaptation%20mentale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Early identification can assist in accessing appropriate interventions which may mitigate many of the physical, emotional, social, and educational problems faced by children with FAS/FAE [Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects].  2, fiche 17, Anglais, - early%20identification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage précoce peut faciliter l'accès à des interventions appropriées qui peuvent atténuer un grand nombre des problèmes physiques, affectifs, sociaux et éducatifs auquels font face les enfants atteints du SAF [syndrome d’alcoolisme fœtal] et des EAF [effets de l'alcool sur le fœtus].  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9pistage%20pr%C3%A9coce

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alcoholism and Drug Dependency Commission of New Brunswick.  1, fiche 18, Anglais, - Campbellton%20Treatment%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20traitement%20de%20Campbellton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Addicts will typically disregard family, friends and even court orders for drug and alcohol abuse treatment.  1, fiche 19, Anglais, - drug%20and%20alcohol%20abuse%20treatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la documentation sur la prestation des services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ne fournit aucun rapport de grande importance quant aux questions touchant les systèmes de prestation.  1, fiche 19, Français, - traitement%20de%20l%27alcoolisme%20et%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Severe impairment of memory with a specific inability to record and retain new impressions and with confabulation, usually affecting alcoholics.  2, fiche 20, Anglais, - Korsakov%27s%20psychosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Polynévrite avec troubles psychiques, provoquée souvent par l'alcoolisme, et plus rarement par un traumatisme ou par une infection.  2, fiche 20, Français, - psychose%20de%20Korsakov

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.  1, fiche 21, Anglais, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d’intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d’aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d’aide aux étudiants  1, fiche 21, Français, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Kogaluk offre des logements ou des chambres à des personnes itinérantes à très faible revenu ayant des problèmes de santé mentale, d’alcoolisme, de toxicomanie et/ou de désorganisation sociale chronique. Il offre aux personnes itinérantes un environnement communautaire ainsi que des services personnalisés pour les aider à améliorer leur santé physique et mentale en leur assurant un milieu de vie sain.  1, fiche 22, Français, - Centre%20Kogaluk

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Provides lodging for homeless men with drug/alcohol issues.  3, fiche 23, Anglais, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Luskville(RADAT) est une maison d’hébergement pour hommes itinérants et vivant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. La ressource est située à Luskville et dessert tout le territoire de l'Outaouais. Les services comprennent, d’une part, une maison d’accueil et de traitement pour les personnes désireuses de mettre fin à leur consommation. Ceci est la maison de première étape. La maison de deuxième étape, quant à elle, permet l'intégration à différents programmes de travail(cuisine, chauffeur, maintenance, réponse au téléphone, sécurité du soir).  2, fiche 23, Français, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mental disorder in which excessive use of alcohol is the chief etiologic factor, such as delirium tremens and Korsakoff's psychosis.  3, fiche 24, Anglais, - alcoholic%20psychosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toute psychose résultant de l'alcoolisme.  2, fiche 24, Français, - psychose%20alcoolique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’alcool est de plus en plus un grand pourvoyeur de malades mentaux. Le nombre de psychoses alcooliques a quintuplé ces dernières années.  3, fiche 24, Français, - psychose%20alcoolique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MM: classification specialty qualification code.  2, fiche 25, Anglais, - Alcoholism%20Treatment%20%2D%20Orientation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The title "Problems of Alcohol Addiction" and the code "Q011" were converted to codes "MM" and "MP" in 1982.  2, fiche 25, Anglais, - Alcoholism%20Treatment%20%2D%20Orientation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MM : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 25, Français, - Traitement%20de%20l%27alcoolisme%20%2D%20Orientation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le titre "Problèmes d’alcoolisme" et le code "Q011" ont été remplacés par les codes "MM" et "MP" en 1982.  2, fiche 25, Français, - Traitement%20de%20l%27alcoolisme%20%2D%20Orientation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following: (a) the treatment you received (for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer) ...  1, fiche 26, Anglais, - anger%20management%20training

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu(par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]  1, fiche 26, Français, - formation%20en%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ontario Works provides employment and financial assistance to people who are in temporary financial need. The employment assistance helps people become and stay employed and includes job search support services, basic education and job skills training, community and employment placement, supports to self-employment, Learning, Earning and Parenting, addiction services and earning exemptions that allow participants to earn income as they move back into the workforce.  2, fiche 27, Anglais, - Ontario%20Works

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme Ontario au travail fournit une aide à l'emploi et une aide financière aux personnes qui sont temporairement dans le besoin. Les services d’aide à l'emploi visent à fournir l'aide dont les personnes ont besoin pour trouver et conserver un emploi. Ils comprennent, entre autres : services de soutien à la recherche d’emploi; éducation de base et formation professionnelle; placement dans la collectivité et dans un emploi; soutien du travail indépendant; programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents(EXPRESS) ;services pour le traitement des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et exemptions de gains(une mesure qui permet aux participants de gagner un revenu tandis qu'ils réintègrent le marché du travail.  1, fiche 27, Français, - programme%20Ontario%20au%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We don't know of any alcohol/drug abuse program which addresses battering of women despite the connection between chemical dependency and violence.  2, fiche 28, Anglais, - alcohol%20abuse%20program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lutte contre l'alcoolisme  2, fiche 28, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27alcoolisme

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le choix d’un équivalent précis («programme de prévention», «programme de sensibilisation», «programme d’intervention» ou «programme de traitement») dépend de l’orientation particulière du programme.  3, fiche 28, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27alcoolisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A form of widespread demyelination of the pons occurring in alcoholics.  1, fiche 29, Anglais, - central%20pontine%20myelinolysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Démyélinisation aiguë (myélinolyse) de la partie centrale du pont.  2, fiche 29, Français, - my%C3%A9linolyse%20centro%2Dpontine

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les manifestations neurologiques au cours desquelles l'alcool peut jouer un rôle. [...] La myélinolyse centro-pontine [...] se développe de façon rapide et progressive, associant des troubles de la vigilance, un syndrome pseudo-bulbaire majeur, souvent aussi un syndrome pyramidal et des paralysies oculo-motrices. L'imagerie cérébrale en permet le diagnostic. Elle n’ est pas spécifique de l'alcoolisme chronique, s’observant en fait beaucoup plus souvent au cours des hyponatrémies sévères corrigées rapidement.  1, fiche 29, Français, - my%C3%A9linolyse%20centro%2Dpontine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des problèmes de l'alcoolisme.  2, fiche 30, Français, - alcoologue

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Psychologue, responsable du certificat en toxicomanie de l’Université de Montréal, thérapeute également, c’est une de nos meilleures alcoologues.  3, fiche 30, Français, - alcoologue

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de forme créé par dérivation (suffixation), «alcool» + «logue».  4, fiche 30, Français, - alcoologue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many patients with the acute Wernicke-Korsakoff syndrome retain a residual disorder of memory Korsakoff's amnestic syndrome. They are unable to learn new information (anterograde amnesia) and have difficulty recalling established recent memories (retrograde amnesia). Some confabulate to fill gaps in memory. In contrast to the deficit in memory, other intellectual skills and language are better preserved. Lesions involving the midline diencephalon and the dorsal medial nuclei of the thalamus may account for the memory disturbance.  2, fiche 31, Anglais, - Wernicke%2DKorsakoff%20syndrome

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Wernicke-Korsakoff syndrome is frequently associated with chronic alcoholism, but it may also result from other conditions.  3, fiche 31, Anglais, - Wernicke%2DKorsakoff%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les démyélinisations toxiques. L'alcoolisme représente le facteur étiologique le plus fréquemment rencontré avec des lésions relativement spécifiques dans la myélinolyse centro-pontique et la maladie de Marchiafava-Bignami ou encore dans l'encéphalopathie de Wernicke-Korsakoff [...]  1, fiche 31, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20de%20Wernicke%2DKorsakoff

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A continuum of symptoms and signs accompanies alcohol withdrawal, usually beginning 12 to 48 h after cessation of intake. The mild withdrawal syndrome includes tremor, weakness, sweating, hyperreflexia, and GI symptoms. Some patients have generalized tonic-clonic seizures, usually not more than two in short succession (alcoholic epilepsy or rum fits).  1, fiche 32, Anglais, - alcoholic%20epilepsy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolisme chronique peut induire la survenue de crise généralisée tardive; c'est l'épilepsie alcoolique proprement dite.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9pilepsie%20alcoolique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient's response to affronts to his dignity or infringement on his rights. ... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children ...  1, fiche 33, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come (or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.  2, fiche 33, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.  3, fiche 33, Anglais, - psychiatric%20emergency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]  2, fiche 33, Français, - urgence%20psychiatrique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité(incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers»(incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).  3, fiche 33, Français, - urgence%20psychiatrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lead poisoning from gasoline inhalation (foetal gasoline syndrome).  1, fiche 34, Anglais, - foetal%20gasoline%20syndrome

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

saturnisme. Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l’organisme par voie digestive ou respiratoire.  2, fiche 34, Français, - syndrome%20de%20saturnisme%20foetal

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Expression proposée par analogie avec «syndrome d’alcoolisme foetal».  1, fiche 34, Français, - syndrome%20de%20saturnisme%20foetal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Judges Counselling Program (established 1995) provides federally and provincially appointed Judges, retired Judges, Justice of the Peace, Masters, Prothonotaries and their families with access to a confidential counselling service. This service addresses problems such as alcohol and substance abuse, burnout, financial matters, bereavement, emotional and elder care issues and many other types of problems.  1, fiche 35, Anglais, - Judges%20Counselling%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de consultation pour la magistrature(établi en 1995) offre un service de consultation confidentiel destiné aux Juges actifs ou à la retraite, aux Juges de paix, aux conseillers-maîtres, aux protonotaires, ainsi qu'aux membres de leurs familles. Ce service a pour objectif de les aider à résoudre des problèmes émotifs, d’épuisement professionnel, de difficultés relationnelles, de deuil, de soucis financiers, d’alcoolisme et de toxicomanie, de questions touchant les enfants et les personnes âgées, de questions interculturelles et autres problèmes.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20consultation%20pour%20la%20magistrature

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

34th, 1985, Calgary, Alberta, Canada. International Council on Alcohol and Addictions.  1, fiche 36, Anglais, - International%20Congress%20on%20Alcoholism%20and%20Drug%20Dependence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

34e, 1985, Calgary, Alberta, Canada. Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies.  1, fiche 36, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20l%27alcoolisme%20et%20les%20toxicomanies

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ouvert en décembre 1984, le Pavillon Emmanuel-Grégoire accueille des détenus de juridiction fédérale présentant des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie. D'inspiration humaniste, le programme du Pavillon s’appuie sur la «thérapie de la réalité».  1, fiche 37, Français, - Pavillon%20Emmanuel%2DGr%C3%A9goire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chronic paranoid psychosis characterized by delusional jealousy and associated with alcoholism.  1, fiche 38, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "alcoholic paranoia", "nonalcoholic paranoid states", "schizophrenia, paranoid type".  2, fiche 38, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Psychose délirante chronique caractérisée par des idées délirantes de jalousie et associée à l'alcoolisme.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «paranoïa alcoolique», «états délirants non alcooliques» «schizophrénie, forme paranoïde».  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Title of a periodical published by the Canadian Centre on Substance Abuse.  2, fiche 39, Anglais, - News%20Action

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une périodique publiée par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.  2, fiche 39, Français, - Action%20nouvelles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Substance Abuse Program was established in 1988 with the assistance of the New Brunswick Commission on Drug Dependency.  1, fiche 40, Anglais, - Atlantic%20Substance%20Abuse%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour toxicomanes de la région de l'Atlantique a été établi en 1988, avec l'aide de la Commission de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 40, Français, - Programme%20pour%20toxicomanes%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

By Diane H. Riley, Ottawa, Canadian Centre on Substance Abuse, 1993, 15 pages.  1, fiche 41, Anglais, - The%20harm%20reduction%20model%20%3A%20pragmatic%20approaches%20to%20drug%20use%20from%20the%20area%20between%20intolerance%20and%20neglect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par Diane H. Riley, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1993, 15 pages.  1, fiche 41, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20une%20approche%20pragmatique%20sur%20l%27utilisation%20des%20drogues%20aux%20confins%20entre%20l%27intol%C3%A9rance%20et%20l%27apathie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Internet-based project, managed by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).  2, fiche 42, Anglais, - Virtual%20Clearinghouse%20on%20Alcohol%2C%20Tobacco%2C%20and%20Other%20Drugs

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 42, Anglais, - Virtual%20Clearinghouse%20on%20Alcohol%2C%20Tobacco%2C%20and%20Other%20Drugs

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet Internet géré par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies(CCLAT).  2, fiche 42, Français, - Centre%20virtuel%20de%20documentation%20sur%20l%27alcool%2C%20le%20tabac%20et%20les%20autres%20drogues

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 42, Français, - Centre%20virtuel%20de%20documentation%20sur%20l%27alcool%2C%20le%20tabac%20et%20les%20autres%20drogues

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de Internet dirigido por el Centro Canadiense de Lucha contra el Alcoholismo y la Toxicomanía.  2, fiche 42, Espagnol, - Centro%20Virtual%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Alcohol%2C%20Tabaco%20y%20otras%20Drogas

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 42, Espagnol, - Centro%20Virtual%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Alcohol%2C%20Tabaco%20y%20otras%20Drogas

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the Annual Report 1984-85 of Alcoholism and Drug Dependency Commission.  1, fiche 43, Anglais, - National%20Alcoholism%20Counsellor%20Training%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le rapport annuel 1984-1985 de la Commission de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance.  1, fiche 43, Français, - programme%20national%20de%20formation%20des%20conseillers%20en%20toxicomanie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, prepared by the Centre for Addiction and Mental Health in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa, 2001.  1, fiche 44, Anglais, - National%20Program%20Inventory%2C%20Concurrent%20Mental%20Health%20and%20Substance%20Use%20Disorders

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale la santé de la population et de la santé publique, préparé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 2001.  1, fiche 44, Français, - Inventaire%20national%20des%20programmes%2C%20troubles%20concomitants%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Centre on Substance Abuse, 1992-1998.  1, fiche 45, Anglais, - Directory%20of%20Substance%20Abuse%20Organizations%20in%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1992-1998.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20en%20toxicomanie%20au%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Incompetence by reason of alcoholism  1, fiche 46, Anglais, - by%20reason%20of

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Incompétence en raison d’alcoolisme  1, fiche 46, Français, - en%20raison%20de

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dipsomania, spree-drinking, convention drinking, etc.  1, fiche 47, Anglais, - epsilon%20alcoholism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'alcoolisme epsilon est celui des consommations intermittentes, par crises, de boissons à fort degré alcoolique.  1, fiche 47, Français, - alcoolisme%20epsilon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Malignant alcoholism, characterized by a progressive course, physical dependence, often acquired tolerance and, invariably, psychologic dependence with inability to control drinking.  1, fiche 48, Anglais, - gamma%20alcoholism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'alcoolisme gamma correspond à peu près à l'alcoolose de Fouquet. Cette forme implique «une dépendance psychologique ainsi que la perte de contrôle de la consommation d’alcool. Le sujet a perdu la liberté de boire modérément. »L'intéressé peut avoir des périodes de sobriété de quelques semaines à quelques mois. Au moment des rechutes, il perd sa capacité de contrôle et consomme jusqu'à l'ivresse. C'est le type d’alcoolisme le plus représenté en Amérique du nord.  1, fiche 48, Français, - alcoolisme%20gamma

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Excessive and inappropriate drinking without any loss of control or the inability to abstain.  1, fiche 49, Anglais, - alpha%20alcoholism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forme d’alcoolisme qui comporte une dépendance purement psychologique aux boissons alcooliques, l'alcool étant employé pour soulager des malaises physiques ou/et des états émotionnels pénibles.  2, fiche 49, Français, - alcoolisme%20alpha

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Souvent le prélude à l'alcoolisme gamma.  3, fiche 49, Français, - alcoolisme%20alpha

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Excessive and inappropriate drinking complicated by physical diseases such as cirrhosis, gastritis, and neuritis, but no clearcut evidence of psychological or physical dependence.  1, fiche 50, Anglais, - beta%20alcoholism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolisme bêta comporte une alcoolisation excessive, régulière et de longue durée au cours de laquelle surviennent des complications somatiques(polynévrites, gastrites, cyrrhoses) sans qu'il y ait de dépendance par rapport à l'alcool. Les sujets sont des consommateurs très tolérants, choisissant plutôt des boissons fermentées de faible degré alcoolique. Souvent, l'alcoolisme bêta précède l'alcoolisme delta.  1, fiche 50, Français, - alcoolisme%20b%C3%AAta

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Inability to abstain, acquired tolerance, withdrawal symptoms, but the quantity of alcohol ingested can be controlled; ... seen particularly in wine-drinking countries.  1, fiche 51, Anglais, - delta%20alcoholism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'alcoolisme delta est l'incapacité de s’abstenir d’alcool un seul jour. Cette forme correspond à peu près à l'alcoolite de Fouquet.  1, fiche 51, Français, - alcoolisme%20delta

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Legal title is: Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation. It is also known as: Addiction Research Foundation.  4, fiche 52, Anglais, - Addiction%20Research%20Foundation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The legal title is not used that much anymore. The shorter title is used most of the time and appeared on the letterhead of the foundation. Information confirmed by the foundation.  4, fiche 52, Anglais, - Addiction%20Research%20Foundation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie est l'appellation légale. La forme abrégée officielle utilisée dans leur publication est : Fondation de la recherche sur la toxicomanie.  3, fiche 52, Français, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, fiche 52, Français, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Video. A team of native facilitators show how they started youth programs for the prevention of alcohol and drug abuse on reserves in Ontario and Saskatchewan.  1, fiche 53, Anglais, - Caravan%20for%20youth%201984

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Vidéo. Une équipe d’animateurs autochtones montrent comment ils ont lancé des programmes de prévention de l'alcoolisme et des toxicomanies auprès des jeunes des réserves en Ontario et en Saskatchewan.  2, fiche 53, Français, - Caravan%20for%20youth%201984

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

of the Addiction Research Foundation of Ontario, 1981.  1, fiche 54, Anglais, - Alcohol%3A%20public%20education%20and%20social%20policy

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie.  1, fiche 54, Français, - Alcohol%3A%20public%20education%20and%20social%20policy

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Rapport établi pour le Service correctionnel du Canada par le Centre de médecine, d’éthique et de droit de l'Université McGill, avec la collaboration de la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, l'Institut neurologique de Montréal et le département de psychiatrie de l'Université McGill.  1, fiche 55, Français, - Examen%20de%20l%27utilisation%20du%20LSD%20et%20des%20%C3%A9lectrochocs%20%C3%A0%20la%20Prison%20des%20femmes%20au%20d%C3%A9but%20des%20ann%C3%A9es%2060

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

social: taken, enjoyed, or engaged in with friends or for the sake of companionship (social drinking).  1, fiche 56, Anglais, - social%20drinking

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Forme d’alcoolisme résultant d’habitudes d’intempérance prises dans les réunions mondaines et liée à la consommation préférentielle d’alcools chers.  1, fiche 56, Français, - alcoolisme%20mondain

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A program for convicted impaired drivers designed by the Alcoholism and Drug Dependency Commission of New Brunswick.  1, fiche 57, Anglais, - Short%20High%20Impact%20Program

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Un programme éducatif pour les personnes reconnues coupables, pour une première fois, de conduite avec facultés affaiblies conçu par la Commission de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 57, Français, - Le%20%C2%ABCourt%20programme%2Dchoc%C2%BB

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol