TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy (CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, fiche 1, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, fiche 1, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue(SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie(PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d’encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the trainee develops clinical skills in the acute medical and psychogeriatric assessment, physical and mental rehabilitation and continuing care of elderly patients with a full gamut of acute illnesses and acquired disabilities.  2, fiche 2, Anglais, - mental%20rehabilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces établissements [résidentiels pour troubles mentaux, d’alcoolisme et de toxicomanie] procurent hébergement, nourriture, surveillance, conseils et divers services sociaux. Il arrive qu'on y offre aussi des services médicaux, mais ceux-ci ne font que compléter les services de consultation, de réadaptation mentale et de soutien prodigués aux bénéficiaires.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9adaptation%20mentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Addicts will typically disregard family, friends and even court orders for drug and alcohol abuse treatment.  1, fiche 3, Anglais, - drug%20and%20alcohol%20abuse%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la documentation sur la prestation des services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ne fournit aucun rapport de grande importance quant aux questions touchant les systèmes de prestation.  1, fiche 3, Français, - traitement%20de%20l%27alcoolisme%20et%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.  1, fiche 4, Anglais, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d’intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d’aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d’aide aux étudiants  1, fiche 4, Français, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Kogaluk offre des logements ou des chambres à des personnes itinérantes à très faible revenu ayant des problèmes de santé mentale, d’alcoolisme, de toxicomanie et/ou de désorganisation sociale chronique. Il offre aux personnes itinérantes un environnement communautaire ainsi que des services personnalisés pour les aider à améliorer leur santé physique et mentale en leur assurant un milieu de vie sain.  1, fiche 5, Français, - Centre%20Kogaluk

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Provides lodging for homeless men with drug/alcohol issues.  3, fiche 6, Anglais, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Luskville(RADAT) est une maison d’hébergement pour hommes itinérants et vivant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. La ressource est située à Luskville et dessert tout le territoire de l'Outaouais. Les services comprennent, d’une part, une maison d’accueil et de traitement pour les personnes désireuses de mettre fin à leur consommation. Ceci est la maison de première étape. La maison de deuxième étape, quant à elle, permet l'intégration à différents programmes de travail(cuisine, chauffeur, maintenance, réponse au téléphone, sécurité du soir).  2, fiche 6, Français, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following: (a) the treatment you received (for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer) ...  1, fiche 7, Anglais, - anger%20management%20training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu(par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]  1, fiche 7, Français, - formation%20en%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ontario Works provides employment and financial assistance to people who are in temporary financial need. The employment assistance helps people become and stay employed and includes job search support services, basic education and job skills training, community and employment placement, supports to self-employment, Learning, Earning and Parenting, addiction services and earning exemptions that allow participants to earn income as they move back into the workforce.  2, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Works

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme Ontario au travail fournit une aide à l'emploi et une aide financière aux personnes qui sont temporairement dans le besoin. Les services d’aide à l'emploi visent à fournir l'aide dont les personnes ont besoin pour trouver et conserver un emploi. Ils comprennent, entre autres : services de soutien à la recherche d’emploi; éducation de base et formation professionnelle; placement dans la collectivité et dans un emploi; soutien du travail indépendant; programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents(EXPRESS) ;services pour le traitement des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et exemptions de gains(une mesure qui permet aux participants de gagner un revenu tandis qu'ils réintègrent le marché du travail.  1, fiche 8, Français, - programme%20Ontario%20au%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Judges Counselling Program (established 1995) provides federally and provincially appointed Judges, retired Judges, Justice of the Peace, Masters, Prothonotaries and their families with access to a confidential counselling service. This service addresses problems such as alcohol and substance abuse, burnout, financial matters, bereavement, emotional and elder care issues and many other types of problems.  1, fiche 9, Anglais, - Judges%20Counselling%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de consultation pour la magistrature(établi en 1995) offre un service de consultation confidentiel destiné aux Juges actifs ou à la retraite, aux Juges de paix, aux conseillers-maîtres, aux protonotaires, ainsi qu'aux membres de leurs familles. Ce service a pour objectif de les aider à résoudre des problèmes émotifs, d’épuisement professionnel, de difficultés relationnelles, de deuil, de soucis financiers, d’alcoolisme et de toxicomanie, de questions touchant les enfants et les personnes âgées, de questions interculturelles et autres problèmes.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20consultation%20pour%20la%20magistrature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ouvert en décembre 1984, le Pavillon Emmanuel-Grégoire accueille des détenus de juridiction fédérale présentant des problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie. D'inspiration humaniste, le programme du Pavillon s’appuie sur la «thérapie de la réalité».  1, fiche 10, Français, - Pavillon%20Emmanuel%2DGr%C3%A9goire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, prepared by the Centre for Addiction and Mental Health in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa, 2001.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Program%20Inventory%2C%20Concurrent%20Mental%20Health%20and%20Substance%20Use%20Disorders

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale la santé de la population et de la santé publique, préparé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 2001.  1, fiche 11, Français, - Inventaire%20national%20des%20programmes%2C%20troubles%20concomitants%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Legal title is: Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation. It is also known as: Addiction Research Foundation.  4, fiche 12, Anglais, - Addiction%20Research%20Foundation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The legal title is not used that much anymore. The shorter title is used most of the time and appeared on the letterhead of the foundation. Information confirmed by the foundation.  4, fiche 12, Anglais, - Addiction%20Research%20Foundation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie est l'appellation légale. La forme abrégée officielle utilisée dans leur publication est : Fondation de la recherche sur la toxicomanie.  3, fiche 12, Français, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, fiche 12, Français, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of the Addiction Research Foundation of Ontario, 1981.  1, fiche 13, Anglais, - Alcohol%3A%20public%20education%20and%20social%20policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie.  1, fiche 13, Français, - Alcohol%3A%20public%20education%20and%20social%20policy

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport établi pour le Service correctionnel du Canada par le Centre de médecine, d’éthique et de droit de l'Université McGill, avec la collaboration de la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, l'Institut neurologique de Montréal et le département de psychiatrie de l'Université McGill.  1, fiche 14, Français, - Examen%20de%20l%27utilisation%20du%20LSD%20et%20des%20%C3%A9lectrochocs%20%C3%A0%20la%20Prison%20des%20femmes%20au%20d%C3%A9but%20des%20ann%C3%A9es%2060

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document disponible au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.  1, fiche 15, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alcoolisme et toxicomanie. Programme d’aide aux alcooliques et aux toxicomanes. Programme du Québec qui n’ a pas encore de nom anglais officiel.  1, fiche 16, Français, - A%2EL%2ET%2EO%2E

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Service correctionnel du Canada - Montréal.  1, fiche 16, Français, - A%2EL%2ET%2EO%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The BAC serves a dual function for the Addiction Rehabilitation Programme (ARP): a. to assist the medical officer in the diagnosis of chemical dependence;and b. to assist the medical officer with the provision of continuing care to those members diagnosed as chemically dependent.  1, fiche 17, Anglais, - Base%20Addiction%20Counsellor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre français établi en accord des réviseurs à la DSTM Défense nationale.  1, fiche 17, Français, - conseiller%20en%20alcoolisme%20et%20toxicomanie%20de%20la%20base

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'expression «alcoolisme et toxicomanie» semble redondante, il faut tenir compte de la culture de la clientèle visée. La majorité des gens établit une nette distinction entre les personnes qui consomment de l'alcool et celles qui consomment des drogues.  1, fiche 17, Français, - conseiller%20en%20alcoolisme%20et%20toxicomanie%20de%20la%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a periodical published by the Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation; Information confirmed by the organization.  2, fiche 18, Anglais, - The%20Journal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une périodique publiée par la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 18, Français, - The%20Journal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation.  1, fiche 19, Anglais, - School%20for%20Addiction%20Studies

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie.  1, fiche 19, Français, - L%27%C3%89cole%20pour%20les%20%C3%A9tudes%20sur%20la%20toxicomanie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol