TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the time of the evidential breath test, the breath tester operator completes a data sheet which then forms part of the brief used by the police prosecutor if and when the offender appears before the court.  6, fiche 1, Anglais, - breath%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de prélèvement et d’analyse des échantillons d’haleine pour le dépistage de l'alcool est exact, à condition qu'un éthylométriste pleinement qualifié utilise un alcootest de constat.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9thylom%C3%A9triste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument of a kind that is designed to receive and make an analysis of a sample of the breath of a person in order to measure the concentration of alcohol in the blood of that person.  1, fiche 2, Anglais, - approved%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’un type destiné à recueillir un échantillon de l’haleine d’une personne et à en faire l’analyse en vue de déterminer l’alcoolémie de cette personne.  1, fiche 2, Français, - alcootest%20approuv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcootest approuvé : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - alcootest%20approuv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'alcootest, qui désigne à la fois l'appareil servant à vérifier l'alcoolémie et le test lui-même, est utilisé par les policiers afin de déterminer le taux d’alcool dans le sang chez le conducteur dont la capacité de conduire est mise en doute. Au poste de police, c'est un policier, technicien qualifié, qui administre ce test en prélevant un échantillon d’haleine. Pour que le test soit valable, les policiers doivent prélever au moins deux échantillons d’haleine en respectant un délai minimal de 15 minutes entre chaque échantillon. La personne qui subit ce test doit expirer longtemps(pour que l'air provienne de ses poumons et non de sa bouche) dans un tube relié à un instrument capable d’analyser l'haleine.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l’analyse de l’haleine, mesurer l’ivresse d’une personne [...]  7, fiche 3, Français, - %C3%A9thylom%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pruebas de alcoholemia. Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia. [...] Si en la prueba practicada al conductor éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. Entre una y otra prueba deben mediar al menos diez minutos.  2, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20alcoholemia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used by police to test for alcohol in the breath of motor-vehicle drivers suspected of being intoxicated.  1, fiche 4, Anglais, - breath%20analyzer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of breath analyzer is less precise than the "breathalyzer" and cannot be used as evidence. It is designed only to ascertain the presence of alcohol in a person's blood rather than the actual amount.  1, fiche 4, Anglais, - breath%20analyzer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'alcootest n’ évalue que de façon imprécise la présence d’alcool dans le sang.  1, fiche 4, Français, - alcootest

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir la cantidad de alcohol en el aire espirado.  1, fiche 4, Espagnol, - alcohol%C3%ADmetro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Criminal Code, revokes the Approved Road-Side Screening Device Order on December 4, 1985  1, fiche 5, Anglais, - Approved%20Screening%20Devices%20Order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code criminel, abroge l'Ordonnance sur l'alcootest approuvé le 4 décembre 1985  1, fiche 5, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20appareils%20de%20d%C3%A9tection%20approuv%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un fumomètre pour aider les fumeurs à vaincre leur vice.  1, fiche 6, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Agence France-Presse/Londres.  1, fiche 6, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Un nouvel appareil, le 'smokalyser’, aidera peut-être certains des quatorze millions de fumeurs britanniques à renoncer à leur habitude. "Le 'smokalyser’(’fumomètre’) présenté hier lors du lancement de la journée nationale anti-tabac qui aura lieu le 15 mars, fonctionne selon les principes de l'alcootest. Le non fumeur respire environ deux particules d’oxyde de carbone sur un million, le fumeur moyen(vingt-cinq cigarettes par jour), 24 sur un million. "  1, fiche 6, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : La Presse, Montréal, 6 janvier 1987, p. A7 (texte intégral de l’article).  1, fiche 6, Français, - fumom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol