TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALDICARBE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aldicarb
1, fiche 1, Anglais, aldicarb
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2-methyl-2-(methylthio)propionaldehyde O-(methylcarbamoyl)oxime 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dmethyl%2D2%2D%28methylthio%29propionaldehyde%20O%2D%28methylcarbamoyl%29oxime
- 2-methyl-2-(methylthio-)propanal O-[methylamino)carbonyl)oxime 3, fiche 1, Anglais, 2%2Dmethyl%2D2%2D%28methylthio%2D%29propanal%20O%2D%5Bmethylamino%29carbonyl%29oxime
- Temik 4, fiche 1, Anglais, Temik
correct, marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
General use pattern: Systematic insecticide, acaricide and nematicide, soil-applied only. For cotton, sugar beets, potatoes, pecans, oranges, ornamentals, soybeans, peanuts. 2, fiche 1, Anglais, - aldicarb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aldicarb: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - aldicarb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aldicarbe
1, fiche 1, Français, aldicarbe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Témik 2, fiche 1, Français, T%C3%A9mik
correct, marque de commerce
- N-méthylcarbamate de (méthyl-2-méthyltiho-2 propylidène)amine 2, fiche 1, Français, N%2Dm%C3%A9thylcarbamate%20de%20%28m%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thyltiho%2D2%20propylid%C3%A8ne%29amine
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit antiparasitaire dérivé de l’isocyanate de méthyle, très toxique, employé dans la culture de la betterave à sucre et dans les cultures florales. 3, fiche 1, Français, - aldicarbe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cet insecticide-nématicide, d’origine américaine (Union Carbide), appartient au groupe des dérivés de l’acide carbamique. [...] Doté de propriétés systématiques, il est absorbé par les racines de la plante et véhiculé par la sève brute. 4, fiche 1, Français, - aldicarbe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aldicarbe : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - aldicarbe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- (±)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)propanoic acid
1, fiche 2, Anglais, %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CMPP 2, fiche 2, Anglais, CMPP
voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mecoprop 3, fiche 2, Anglais, mecoprop
correct, normalisé
- MCPP 4, fiche 2, Anglais, MCPP
voir observation
- MCPP 4, fiche 2, Anglais, MCPP
- methoxone 2, fiche 2, Anglais, methoxone
- 2-(4-chloro-2-methylphenoxy) propanoic acid 5, fiche 2, Anglais, 2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29%20propanoic%20acid
ancienne désignation, correct
- (±)-2-(4-chloro-o-tolyloxy) propionic acid 6, fiche 2, Anglais, %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2Do%2Dtolyloxy%29%20propionic%20acid
ancienne désignation, correct
- (±)-2-[(4-chloro-o-tolyl)oxy]propionic acid 2, fiche 2, Anglais, %28%C2%B1%29%2D2%2D%5B%284%2Dchloro%2Do%2Dtolyl%29oxy%5Dpropionic%20acid
ancienne désignation, correct
- 7085-19-0 2, fiche 2, Anglais, 7085%2D19%2D0
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Systemic Herbicide. Registered for use on sports and ornamental turf for selective control of surface-creeping broadleaf weeds such as red and white clovers, chickweed, knotweed, plantain, dandelion and ground ivy and in cereals ... 7, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mecoprop: term standardized by ISO. 8, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
(±)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)propanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also known under a large number of commercial designations, such as: Anicon P; BH Mecoprop; Compitox; Compitox Plus; Isocarnox; Iso-Cornox S7; Kilprop; MCPP-D-4; MCPP-K-4; Mechlorprop; Mecomec; Mepro; Okultin MP; Proponex-Plus; Raukotex; RD 4593. 9, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
CMPP; MCPP: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: C10H11ClO3 8, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide (±)-2-(4-chloro-2-méthylphénoxy)propanoïque
1, fiche 2, Français, acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécoprop 2, fiche 2, Français, m%C3%A9coprop
correct, nom masculin, normalisé
- acide (chloro-4 méthyl-2 phénoxy)±-2 propionique 3, fiche 2, Français, acide%20%28chloro%2D4%20m%C3%A9thyl%2D2%20ph%C3%A9noxy%29%C2%B1%2D2%20propionique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 7085-19-0 4, fiche 2, Français, 7085%2D19%2D0
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Évaluation des concentrations atmosphériques de pesticides. [...] toutes les phases atmosphériques contiennent des pesticides et [...] parmi celles-ci, le brouillard est la phase la plus concentrée. Les pesticides les plus abondants sont l'atrazine, le mécoprop, le HCB et l'aldicarbe qui sont des pesticides utilisés localement. 5, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, le nom «mécoprop» correspond à un mélange des deux isomères de l’acide (chloro-méthyl-phénoxy)-2 propionique. 6, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mécoprop : terme normalisé par l’ISO. 7, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
acide (±)-2-(4-chloro-2-méthylphénoxy)propanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C10H11ClO3 7, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aldicarb sulfoxide 1, fiche 3, Anglais, aldicarb%20sulfoxide
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- C7H14N203S 2, fiche 3, Anglais, C7H14N203S
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C7H14N2O3S. 3, fiche 3, Anglais, - aldicarb%20sulfoxide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aldicarbe-sulfoxyde
1, fiche 3, Français, aldicarbe%2Dsulfoxyde
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aldicarbe : Produit antiparasitaire dérivé de l'isocyanate de méthyle, très toxique, employé dans la culture de la betterave à sucre et dans les cultures florales. 2, fiche 3, Français, - aldicarbe%2Dsulfoxyde
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sulfoxyde : Nom générique des composés organiques de formule générale R-SO-R’, obtenus par oxydation ménagée des thioéthers RSR’. (Lorsque R et R’ sont différents, l’atome de soufre est chiral; le représentant le plus important est le diméthylsufoxyde, mais on rencontre de nombreux sulfoxydes dans la nature.) (Synonyme vieilli sulfinone.) 2, fiche 3, Français, - aldicarbe%2Dsulfoxyde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :