TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angiotensin II receptor blockers do not inhibit ACE [angiotensin-converting enzymes]. Instead, they block the vasoconstricting and aldosterone-secreting effects of angiotensin II by selectively blocking the binding of angiotensin II to the angiotensin I receptors in many tissues, especially in the vascular smooth muscle and adrenal gland tissues.  8, fiche 1, Anglais, - angiotensin%20II%20receptor%20blocker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II(ARA II) s’opposent à l'action de l'angiotensine II, puissant vasoconstricteur favorisant en outre la rétention hydrosodée et la sécrétion d’aldostérone.  2, fiche 1, Français, - antagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20de%20l%27angiotensine%20II

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system. ... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.  2, fiche 2, Anglais, - steroid%20hormones

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l'ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]  2, fiche 2, Français, - hormones%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the kidney, angiotensin II (Ang II) is metabolized to angiotensin III (Ang III) by aminopeptidase A (APA). In turn, Ang III is metabolized to angiotensin IV by aminopeptidase N (APN).  2, fiche 3, Anglais, - angiotensin%20IV

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'angiotensine III [...] a environ 40 % de l'activité hypertensive de l'angiotensine II, mais elle a la même puissance pour stimuler l'aldostérone. Certains chercheurs ont émis l'hypothèse que l'angiotensine III est le peptide naturel qui stimule l'aldostérone, tandis que l'angiotensine II est le peptide qui contrôle la pression sanguine. Cela semble toutefois peu probable, et on croit plutôt que l'angiotensine II est un produit de dégradation qui a conservé une certaine activité biologique. Il est probable que cela s’applique aussi à l'angiotensine IV, quoique certains chercheurs soutiennent qu'elle a des effets particuliers dans le cerveau.  3, fiche 3, Français, - angiotensine%20IV

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition due to deficient secretion of aldosterone ...  2, fiche 4, Anglais, - hypoaldosteronism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Hypoaldosteronism] can occur in two forms: as part of generalized adrenocortical insufficiency; or as a selective deficiency caused by a primary defect of the adrenal gland or a defect in aldosterone biosynthesis.  2, fiche 4, Anglais, - hypoaldosteronism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une insuffisance de sécrétion d’aldostérone(hormone sécrétée par les glandes corticosurrénales à partir de la progestérone, destinée à réguler le métabolisme du sodium et assurant le maintien du volume sanguin circulant).  2, fiche 4, Français, - hypoaldost%C3%A9ronisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effect of atrial peptides on aldosterone productions.  2, fiche 5, Anglais, - atrial%20peptide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 5, Anglais, - atrial%20peptide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que les peptides salidiurétiques auriculaires puissent affecter l'excrétion du Na par le rein, non seulement directement, mais aussi indirectement, par l'inhibition de la production d’aldostérone.  1, fiche 5, Français, - peptide%20auriculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 5, Français, - peptide%20auriculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metabolic disorder characterized by an increased rate of aldosterone secretion.  2, fiche 6, Anglais, - hyperaldosteronism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mineralocorticoid excess, either primary or secondary, ... can result in metabolic alkalosis because of renal bicarbonate generation. The disorder can occur in volume-expanded patients, as, for example, in primary hyperaldosteronism, in which the alkalosis is unresponsive to sodium chloride loading, and in patients with a reduced ECV [extracorporeal volume] and secondary hyperaldosteronism.  1, fiche 6, Anglais, - hyperaldosteronism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par une sécrétion excessive d’aldostérone.  2, fiche 6, Français, - hyperaldost%C3%A9ronisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les adénomes fonctionnels sont l'adénome de Conn, avec sécrétion inappropriée d’aldostérone par le cortex surrénalien(hyperaldostéronisme primitif), soit l'adénome responsable d’un syndrome de Cushing par sécrétion autonome surrénalienne de cortisol.  1, fiche 6, Français, - hyperaldost%C3%A9ronisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affección causada por la superproducción de aldosterona. Se caracteriza por la retención de sodio y la excreción de potasio, produciendo hipertensión e hipopotasemia.  1, fiche 6, Espagnol, - hiperaldosteronismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fosinopril. An angiotensin-converting enzyme inhibitor. It inhibits the formation of the hormone angiotensin II, which is a powerful vasoconstrictor that also stimulates the release of the sodium-retaining hormone aldosterone.  3, fiche 7, Anglais, - fosinopril

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Monopril.  4, fiche 7, Anglais, - fosinopril

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₀H₄₆NO₇P  4, fiche 7, Anglais, - fosinopril

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fosinopril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion(IEC) de l'angiotensine I en angiotensine II, substance vasoconstrictrice mais également stimulant la sécrétion d’aldostérone par le cortex surrénalien. Il en résulte : une diminution de la sécrétion d’aldostérone; une élévation de l'activité rénine plasmatique, l'aldostérone n’ exerçant plus de rétrocontrôle négatif; une baisse des résistances périphériques totales avec une action préférentielle sur les territoires musculaire et rénal, sans que cette baisse ne s’accompagne de rétention hydrosodée ni de tachycardie réflexe, en traitement chronique. L'action antihypertensive du fosinopril se manifeste aussi chez les sujets ayant des concentrations de rénine basses ou normales.  3, fiche 7, Français, - fosinopril

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Monopril.  4, fiche 7, Français, - fosinopril

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₀H₄₆NO₇P  4, fiche 7, Français, - fosinopril

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.  5, fiche 8, Anglais, - Addison%27s%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.  3, fiche 8, Anglais, - Addison%27s%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Addison's disease ... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.  2, fiche 8, Anglais, - Addison%27s%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maladie d’Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d’insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes(les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement(d’où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.  4, fiche 8, Français, - maladie%20d%27Addison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.  1, fiche 8, Espagnol, - enfermedad%20de%20Addison

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A general term for the steroid hormones secreted by the adrenal cortex which control the excretion of salt and water.  1, fiche 9, Anglais, - mineralocorticoid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hormone stéroïdienne élaborée par le cortex des glandes surrénales(corticoïdes), telle l'aldostérone, contribuant à l'homéostasie du sodium et du potassium.  2, fiche 9, Français, - min%C3%A9ralocortico%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme corticoïdes désigne à la fois les glucocorticoïdes et les minéralocorticoïdes.  3, fiche 9, Français, - min%C3%A9ralocortico%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En présence d’une insuffisance cardiaque chronique on est confronté à un risque d’hypokaliémie(baisse du taux de potassium dans le sang) c'est la raison pour laquelle on utilise un diurétique distal(directe ou antagoniste de l'aldostérone) qui est le plus souvent associé à un diurétique thiazidique en complément d’un régime pauvre en sel.  1, fiche 10, Français, - antagoniste%20de%20l%27aldost%C3%A9rone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aldosterone antagonist that promotes diuresis and sodium excretion and is sometimes used to relieve ascites.  2, fiche 11, Anglais, - spironolactone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spironolactone is a specific pharmacologic antagonist of aldosterone, acting primarily through competitive binding with receptors at the aldosterone-dependent, sodium-potassium exchange sites in the distal tubule.  3, fiche 11, Anglais, - spironolactone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La spironolactone est un antagoniste pharmacologique spécifique de l'aldostérone, et elle agit surtout par liaison compétitive avec les récepteurs aux sites d’échange sodium-potassium qui dépendent de l'aldostérone dans la partie distale du tube rénal [...].  2, fiche 11, Français, - spironolactone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An hereditary disease characterized by juxtaglomerular cell hyperplasia, hyperreninemia without hypertension, hyperaldosternonism, hypokalemic alkalosis, and sometimes by short stature and mental retardation.  1, fiche 12, Anglais, - Bartter%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hypokaliémie chronique avec kaliurie excessive, élévation de la rénine circulante, sécrétion excessive d’aldostérone et hypertrophie de l'appareil juxtaglomérulaire.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20Bartter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol