TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALEA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d’alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Applications of Automation
CONT

Highly automated vehicle ... A vehicle equipped with a level 3 to 5 automated driving system that is capable of performing the entire dynamic driving task on a sustained basis within its specified operational design domain.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Automatisation et applications
CONT

Le véhicule hautement automatisé : il peut répondre à tout aléa de circulation ou défaillance(dans son domaine de conception fonctionnelle), sans demande de reprise en main pendant une manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.

OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Occurrence potentielle d’un événement d’origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d’autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l’environnement.

OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Satisfying one or more statistical tests for randomness but produced by a reproducible mathematical procedure.

CONT

A deterministic process, which cannot in principle be random, may nevertheless exhibit properties of randomness. It may therefore serve as a surrogate random process, in which case it is called pseudorandom.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] présentant l'apparence de l'aléa(c'est-à-dire vérifiant des tests statistiques d’aléa) et cependant engendrée d’une façon déterministe et reproductible. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Terme(s)-clé(s)
  • seudoaleatorio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A conflict resolution protocol has two components: the channel-access protocol (CAP) and the collision resolution algorithm (CRA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les algorithmes de résolution de collision dans le routage des paquets sont également non déterministes parce qu'on sait que, s’ils étaient déterministes, des évènements de probabilités nulles se produiraient. Donc, pour éviter que cela se produise, on introduit de l'aléa.

Terme(s)-clé(s)
  • algorithme de résolution de collisions

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[Banks taking risks to keep solvent] lies in the heart of the problem known as "moral hazard": it happens when financial institutions take on more risks, knowing they stand to benefit from increased returns, but will be able to share any losses with taxpayers.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[Prise de risques par des banques pour demeurer solvable] est au cœur du problème connu sous le nom d’«aléa de moralité» et qui apparaît lorsque les institutions financières prennent davantage de risques, conscientes qu'elles ont des chances de voir leurs revenus augmenter, mais qu'elles seront également en mesure de faire socialiser les pertes éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.

OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.

CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l'antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu'une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l'aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties(encore appelée principal) ne peut contrôler l'action de l'autre partie(appelée agent) ou bien n’ a pas les moyens d’en évaluer l'opportunité.

OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
  • Organization Planning
DEF

A function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity of magnitude of the consequences of that event.

OBS

[It] refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact.

OBS

risk: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
  • Planification d'organisation
DEF

Combinaison de la possibilité qu'un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées.

OBS

Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l’exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs.

OBS

Les risques d’une entreprise sont essentiellement commerciaux, économiques et financiers.

OBS

risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Planificación de organización
DEF

Probabilidad de consecuencias perjudiciales o pérdidas esperadas (muertes, lesiones, propiedad, medios de subsistencia, interrupción de actividad económica o deterioro ambiente) resultado de interacciones entre amenazas naturales o antropogénicas y condiciones de vulnerabilidad.

OBS

Convencionalmente el riesgo es expresado por la expresión: riesgo = amenazas x vulnerabilidad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A source of potential harm originating from technology use, misuse or failure.

OBS

Examples of technological hazards include technical failures, mechanical failures, software failures, operator errors, process or procedure failures, structural failures, dependent critical infrastructure disruptions or failures.

OBS

technological hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

technological hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Source de dommage potentiel provenant de l’utilisation, de l’abus ou d’une défaillance de la technologie.

OBS

Les dangers technologiques incluent, par exemple, les défaillances techniques, les défaillances mécaniques, les défaillances de logiciels, les erreurs de l’exploitant, les défaillances de processus ou de procédures, les défaillances de structures, les perturbations ou les défaillances d’une infrastructure essentielle dépendante.

OBS

danger technologique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger technologique; aléa technologique : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Probabilidad de ocurrencia de un fenómeno tecnológico potencialmente dañino, que puede presentarse en un lugar vulnerable.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A source of potential harm originating from a meteorological, environmental, geological or biological event.

OBS

Examples of natural hazards include tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

natural hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Source de dommage potentiel provenant d’un événement météorologique, environnemental, géologique ou biologique.

OBS

Les dangers naturels incluent, par exemple, les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions extrêmes, les incendies de forêts et urbains, les séismes, les infestations d’insectes et les maladies infectieuses.

OBS

risque naturel : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger naturel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger naturel; aléa naturel : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
DEF

Proceso o fenómeno natural que tiene lugar en la biosfera que puede resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

OBS

Las amenazas naturales se pueden clasificar por origen en: geológicas, hidrometeorológicas o biológicas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A hazard created by negligence, error or unintentional failure.

OBS

accidental hazard; unintentional hazard: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Danger créé par une négligence, une erreur ou une défaillance involontaire.

OBS

danger accidentel; aléa accidentel : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The National College of Chiropractic holds that the practice of the chiropractic physician embraces the whole person with emphasis upon conservative health care which facilitates the inherent potential of the human organism to develop and maintain a state of self-regulation and to invoke self-healing processes with minimal therapeutic risk at reasonable cost.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

A l'origine de cet arrêt, une affaire presque banale, celle d’un patient qui subit [...] une coloscopie [...] en vue de lui enlever un polype. Aléa thérapeutique ou erreur médicale, cette intervention provoque une perforation de l'intestin.

CONT

Ainsi, le patient victime de ce que les médecins nomment l'«l'aléa thérapeutique »ou le «risque médical »saurait vers quelle instance se retourner.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The purpose of the Seismic Hazards Mapping Act of 1990 is to regulate development in areas where earthquakes are likely to cause shaking, liquefaction, landslides, or other ground failure so as to mitigate these hazards ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Probabilité qu’une secousse sismique caractérisée par une certaine intensité ait lieu à un endroit donné.

PHR

Calcul de l'aléa sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Use of the sigmoid results in the existence of a quenching threshold (QT). Units whose net inputs are above the QT will have their activities enhanced.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'aléa modélisant l'information qu'on veut stocker est choisi une fois pour toutes : on dit qu'il est figé(en anglais "quenched").

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Séchoir à étages dernière génération des séchoirs Alea; permet une durée de séjour en séchoir longue, un séchage progressif et de bonnes conditions de relaxation des tissus. Tapis en Kevlar avec guidage automatique et tension pneumatique contrôlée. Séchoir à haute fréquence(...) avec un nouveau système de cavité de résonance qui permet un rendement élevé et une bonne stabilité du circuit haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :